1
00:00:00,001 --> 00:00:00,109
[çocukça gülüyor]

2
00:00:00,172 --> 00:00:02,274
[çocuklar ürkütücü bir şekilde şarkı söylüyor]

3
00:00:03,926 --> 00:00:08,926
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:13,488 --> 00:00:15,124
[Georgie]
<i>Siz de uçacaksınız!</i>

5
00:00:15,191 --> 00:00:16,591
<i>Siz de uçacaksınız!</i>

6
00:00:16,658 --> 00:00:18,693
<i>Siz de uçacaksınız!</i>

7
00:00:26,469 --> 00:00:28,237
[Genç Beverly]
Hepimizi gördüm.

8
00:00:29,205 --> 00:00:31,207
Hepimiz oradaydık.

9
00:00:32,341 --> 00:00:34,076
Sarnıcın içine geri dönelim.

10
00:00:35,478 --> 00:00:37,879
Ama biz daha yaşlıydık.

11
00:00:37,947 --> 00:00:39,714
Anne-babamızın yaşındaydık.

12
00:00:39,781 --> 00:00:42,251
Hala yakışıklı mıyım?
bir yetişkin olarak mı?

13
00:00:42,318 --> 00:00:43,585
[çocuklar kıkırdar]

14
00:00:43,651 --> 00:00:45,287
Görünüşünle büyüyorsun.

15
00:00:45,354 --> 00:00:47,189
-[Genç Eddie gülüyor]
- Bu ne anlama geliyor?

16
00:00:49,191 --> 00:00:50,859
Ya ben?

17
00:00:52,328 --> 00:00:53,995
Şimdi olduğu gibi

18
00:00:54,062 --> 00:00:55,164
ama daha uzun.

19
00:01:03,905 --> 00:01:04,906
Yemin et.

20
00:01:05,640 --> 00:01:09,544
Yemin ederim ölmediyse

21
00:01:10,312 --> 00:01:12,614
eğer geri dönerse,

22
00:01:12,680 --> 00:01:13,882
biz de geri döneceğiz.

23
00:01:18,553 --> 00:01:19,888
[Mike] <i>Bellek,</i>

24
00:01:21,756 --> 00:01:23,658
<i>bu komik bir şey.</i>

25
00:01:26,227 --> 00:01:27,829
<i>İnsanlar istiyor
öyle olduklarına inanıyorum</i>

26
00:01:27,896 --> 00:01:29,597
<i>neyi seçiyorlar
hatırlamak için.</i>

27
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
<i>İyi şeyler.</i>

28
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
<i>Anlar.</i>

29
00:01:37,272 --> 00:01:38,873
<i>Yerler.</i>

30
00:01:41,743 --> 00:01:43,678
<i>İnsanlar
hepimiz tutunuyoruz.</i>

31
00:01:43,745 --> 00:01:45,146
[rüzgar esiyor]

32
00:01:46,549 --> 00:01:47,749
<i>Ama bazen...</i>

33
00:01:50,418 --> 00:01:51,719
<i>bazen</i>

34
00:01:53,788 --> 00:01:56,291
<i>biz istediğimiz gibiyiz
unutabiliriz.</i>

35
00:01:59,961 --> 00:02:01,628
[çocuklar çığlık atıyor]

36
00:02:10,472 --> 00:02:11,806
[çığlık atıyor]

37
00:02:11,873 --> 00:02:13,808
- [karnaval müziği çalıyor]
- [canlı bir şekilde gevezelik ediyor]

38
00:02:19,347 --> 00:02:21,249
[Carny] Tamam çocuklar.

39
00:02:21,316 --> 00:02:23,251
Hazır ol.

40
00:02:23,318 --> 00:02:24,618
- Gitmek!
- [zil sesleri]

41
00:02:25,520 --> 00:02:26,787
Kim olacak?

42
00:02:26,855 --> 00:02:28,289
İlk patlayan
onların balonu kazandı!

43
00:02:28,356 --> 00:02:30,191
Herhangi biri olabilir!
Gerçek bir şeyimiz var

44
00:02:30,258 --> 00:02:32,560
- Ahır yakıcı burada millet.
- Hadi. Hadi. Hadi.

45
00:02:32,626 --> 00:02:33,962
[Carny] Yaklaşıyor.

46
00:02:34,028 --> 00:02:36,630
Kim yakalayacak
lider, öyle mi?

47
00:02:36,697 --> 00:02:39,234
Kim olacak
bu gecenin büyük kazananı mı?

48
00:02:39,300 --> 00:02:40,502
- Ah evet!
- Vay!

49
00:02:40,568 --> 00:02:41,735
[zil çalıyor]

50
00:02:41,802 --> 00:02:43,271
Kazanan, kazanan,
tavuk yemeği.

51
00:02:43,338 --> 00:02:44,705
- Teşekkür ederim.
- Vay.

52
00:02:44,771 --> 00:02:46,341
Gerçekten onlara gösterdin, değil mi?

53
00:02:46,407 --> 00:02:47,774
Yaptım. Ben...

54
00:02:48,510 --> 00:02:50,010
Evet.

55
00:02:50,078 --> 00:02:54,014
Hey kızım, bunu ister misin?
[dili tıklatmak]

56
00:02:54,082 --> 00:02:55,416
Teşekkürler.
kazanmama izin verdiğin için.

57
00:02:56,650 --> 00:02:58,685
Evet.

58
00:02:58,752 --> 00:02:59,853
[Victoria'nın annesi]
Ne aldın Vicky?

59
00:02:59,920 --> 00:03:01,088
[Don] Ahh.
Tam bir beyefendi.

60
00:03:01,156 --> 00:03:03,258
[Victoria'nın annesi]
Şuna bak!

61
00:03:03,324 --> 00:03:06,461
İşte burada
teselli ödülünüz.

62
00:03:06,528 --> 00:03:07,895
Şuna bak.

63
00:03:07,961 --> 00:03:10,197
Hiçbir zaman hayranı olmadım
kunduzun,

64
00:03:10,265 --> 00:03:12,699
ama şu şapkaya bak.
Yani...

65
00:03:13,334 --> 00:03:14,402
Teşekkür ederim.

66
00:03:16,737 --> 00:03:20,207
Yani ihtiyacımız var
lojistik konuşmak için.

67
00:03:20,274 --> 00:03:22,209
Ah. Ne kadar romantik.

68
00:03:22,276 --> 00:03:23,877
Romantik?

69
00:03:24,978 --> 00:03:26,813
ne yani
çok romantik, değil mi?

70
00:03:28,583 --> 00:03:31,251
- [tükürür]
-[Webby] Selam.

71
00:03:31,318 --> 00:03:33,153
Annelerin sana hiç öğretmiyor
erkekler birine cevap vermek için

72
00:03:33,220 --> 00:03:34,855
sana sorduklarında
kahrolası bir soru mu?

73
00:03:35,490 --> 00:03:36,990
Hadi, Adrian.

74
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
Bir sorunun mu var ibne?

75
00:03:41,895 --> 00:03:45,399
Yapmıyorum
ama Meg Ryan aradı.

76
00:03:45,465 --> 00:03:47,701
Peruğunu geri istiyor.

77
00:03:47,768 --> 00:03:48,835
[Don] Tamam. Elbette.

78
00:03:48,902 --> 00:03:50,804
Hadi.
Hadi, Adrian.

79
00:03:55,375 --> 00:03:56,977
Bunun gibi şeyler

80
00:03:57,044 --> 00:03:58,512
neden ayrılmak zorundayım
bu bok çukuru kasaba.

81
00:03:58,579 --> 00:03:59,647
Küçük beyinler.

82
00:03:59,713 --> 00:04:00,781
Küçük sikleri var.

83
00:04:00,847 --> 00:04:02,249
Ben ciddiyim.

84
00:04:02,316 --> 00:04:03,483
Biz başka bir yere aitiz.

85
00:04:03,550 --> 00:04:05,285
Bak,
New York'tan nefret etmeye başlarsan,

86
00:04:05,352 --> 00:04:07,688
her zaman yapabiliriz
buraya geri dön.

87
00:04:07,754 --> 00:04:09,256
[Adrian] Sadece istiyorum
seninle olmak.

88
00:04:09,323 --> 00:04:11,325
Umurumda değil.
New York, Derry, her neyse. Bu...

89
00:04:11,391 --> 00:04:12,859
Bunu söylemek zorundasın.

90
00:04:12,926 --> 00:04:14,061
bende yok
herhangi bir şey söylemek için.

91
00:04:14,127 --> 00:04:16,163
Çıkar şu lanet şapkayı.

92
00:04:16,230 --> 00:04:18,098
- Tanrım.
- Hadi gidelim.

93
00:04:18,165 --> 00:04:19,900
[Webby] İstemezdim
insanlara izlenim vermek

94
00:04:19,967 --> 00:04:21,635
bir grup sikişmeye izin veriyoruz
Bu kasabada senin gibi periler var.

95
00:04:21,702 --> 00:04:23,170
Evet öyleydi
burada doğdum pislik.

96
00:04:23,237 --> 00:04:26,073
- Tamam, gidelim.
- Hayır. Biliyor musun?

97
00:04:26,139 --> 00:04:27,407
Şapkayı çıkaracağım
senin için.

98
00:04:27,474 --> 00:04:29,042
Ama neden onu orada bırakalım ki?

99
00:04:29,109 --> 00:04:30,510
Başka bir şey
beni isterdin

100
00:04:30,577 --> 00:04:32,246
havalanmak
bu gece senin için mi?

101
00:04:32,312 --> 00:04:35,415
Özel bir isteğiniz var mı hanımlar?

102
00:04:35,482 --> 00:04:37,451
[hepsi homurdanıyor]

103
00:04:37,517 --> 00:04:38,784
[Webby] Pislik!

104
00:04:38,851 --> 00:04:41,588
- [Don] Bırak onu!
- [Don ve Adrian inliyor]

105
00:04:41,655 --> 00:04:43,856
- [öksürük]
- [hırıltı]

106
00:04:48,028 --> 00:04:49,795
- Bu nedir?
- Durmak.

107
00:04:49,862 --> 00:04:51,732
sanmıyorum
buna ihtiyacın olacak.

108
00:04:51,797 --> 00:04:53,766
- [Don] Onu rahat bırak!
- [Chris] Vur ona.

109
00:04:53,833 --> 00:04:56,503
Astımı var, pislik!
[inliyor]

110
00:04:58,305 --> 00:04:59,573
[inliyor]

111
00:04:59,640 --> 00:05:01,941
- [inliyor]
- [Chris gülüyor]

112
00:05:02,008 --> 00:05:04,177
- [hırıltı]
- Haydi!

113
00:05:04,244 --> 00:05:06,045
- [inliyor]
- Siktir et onu!

114
00:05:06,112 --> 00:05:08,180
Hadi ama.
onu tekmele!

115
00:05:08,248 --> 00:05:09,449
Haydi,
onu başından sav.

116
00:05:09,516 --> 00:05:11,385
Adrian! [homurdanıyor]

117
00:05:13,353 --> 00:05:15,756
- [öksürük]
- [Chris gülüyor]

118
00:05:15,821 --> 00:05:17,857
hala nefret ediyorum
lanet olası saçların.

119
00:05:20,293 --> 00:05:22,429
Adrian!

120
00:05:22,496 --> 00:05:24,431
- Siktir git ondan!
- [öksürmeye devam eder]

121
00:05:25,532 --> 00:05:27,401
Bak ne yaptın
onun lanet yüzüne!

122
00:05:28,334 --> 00:05:30,903
Hey! Hey!
Onu kaldırmama yardım et.

123
00:05:30,970 --> 00:05:32,406
[Don] Adrian. [inliyor]

124
00:05:32,472 --> 00:05:35,207
Bu lanet şeyi almama yardım et
hemen kalk.

125
00:05:35,274 --> 00:05:37,276
[inleme]

126
00:05:41,581 --> 00:05:43,349
Şapkayı bana ver, Chris.

127
00:05:43,416 --> 00:05:44,317
O benim!

128
00:05:44,383 --> 00:05:46,152
ver dedim bana
lanet şapka!

129
00:05:48,054 --> 00:05:49,623
[Don] Adrian!

130
00:05:49,690 --> 00:05:50,923
[Adrian hırıltısı]

131
00:05:50,990 --> 00:05:52,158
Bunu beğendin mi?

132
00:05:52,224 --> 00:05:54,260
Derry'ye hoş geldiniz,
orospu çocuğu.

133
00:05:55,895 --> 00:05:57,664
Hayır! Adrian!

134
00:05:57,731 --> 00:05:59,098
HAYIR!

135
00:05:59,165 --> 00:06:01,334
[tren kornası çalıyor]

136
00:06:01,400 --> 00:06:03,202
Hadi siktir edelim
buradan git.

137
00:06:03,269 --> 00:06:05,004
- Hadi gidelim!
- [Don] Hayır!

138
00:06:11,010 --> 00:06:12,478
Adrian!

139
00:06:13,546 --> 00:06:14,580
Yardım!

140
00:06:15,948 --> 00:06:17,616
Bana yardım et!

141
00:06:18,751 --> 00:06:20,052
Birisi!

142
00:06:21,554 --> 00:06:23,055
[hırıltısı devam ediyor]

143
00:06:23,823 --> 00:06:25,624
Birisi bana yardım etsin!

144
00:06:31,897 --> 00:06:33,566
[nefes nefese]

145
00:06:39,672 --> 00:06:41,073
- Ah...
- [Adrian'ın nefesi kesilir]

146
00:06:44,276 --> 00:06:45,977
Adrian.

147
00:06:49,715 --> 00:06:51,217
[Adrian hırıltısı]

148
00:06:54,420 --> 00:06:56,988
- [Adrian bağırıyor]
- Hayır!

149
00:06:58,089 --> 00:06:59,392
[Adrian inliyor]

150
00:06:59,458 --> 00:07:01,260
[hafif bozuk
karnaval müziği çalıyor]

151
00:07:01,327 --> 00:07:02,695
Adrian!

152
00:07:02,762 --> 00:07:04,530
[inleme]

153
00:07:10,603 --> 00:07:13,938
[çocuklar] <i>Hepimiz
buraya doğru süzülün!</i>

154
00:07:17,142 --> 00:07:19,277
[Mike] <i>Olay şu ki,</i>

155
00:07:19,345 --> 00:07:22,247
<i>bazen dilediğimiz şey
unutuldu,</i>

156
00:07:23,516 --> 00:07:26,251
<i>ne yapmaya çalıştık?
geçmişte bırakın,</i>

157
00:07:27,720 --> 00:07:30,054
<i>orada kalmayacağım.</i>

158
00:07:30,121 --> 00:07:31,590
- [radyo bip sesi]
- [nefesi kesilir]

159
00:07:31,657 --> 00:07:33,626
[gönderici]
<i>Birimler, lütfen yanıt verin.</i>

160
00:07:33,692 --> 00:07:35,561
<i>Birinin raporlarını alıyorum
cesedi parçalanmış halde bulundu.</i>

161
00:07:35,628 --> 00:07:38,029
[memur] <i>Geri gelin.
Bu "parçalanmış" mıydı?</i>

162
00:07:38,096 --> 00:07:39,397
[gönderici]
<i>Bu olumlu.</i>

163
00:07:39,465 --> 00:07:40,633
<i>Sahne yakın
güney girişi</i>

164
00:07:40,699 --> 00:07:42,033
<i>festival alanında.</i>

165
00:07:42,100 --> 00:07:43,569
[memur]
<i>Bunu kopyala. Yolda.</i>

166
00:07:43,636 --> 00:07:44,870
<i>TC için herhangi bir yönerge var mı?</i>

167
00:07:44,936 --> 00:07:46,672
[gönderici]
<i>Bu olumlu.</i>

168
00:07:46,739 --> 00:07:48,607
<i>Şef bantlamayı söyledi
Derry Caddesi Köprüsü.</i>

169
00:07:48,674 --> 00:07:51,409
[Mike] <i>Bazen,
sizin için geri geliyor.</i>

170
00:07:51,476 --> 00:07:54,078
[radyoda gevezelik ediyorum
belli belirsiz devam ediyor]

171
00:07:58,082 --> 00:08:00,018
[belirsiz gevezelik]

172
00:09:05,717 --> 00:09:07,050
[kapıyı çalıyor]

173
00:09:07,117 --> 00:09:09,119
- [kapı açılır]
- Ah.

174
00:09:09,186 --> 00:09:10,421
[tuşlar tıklanıyor]

175
00:09:10,488 --> 00:09:12,457
Bay Denbrough?
Sette sana ihtiyaçları var.

176
00:09:17,227 --> 00:09:20,298
biz sadece gidiyoruz
bu tarafa git.

177
00:09:20,365 --> 00:09:22,199
- Yapıyorum. Ben yapıyorum.
- Hayır, yapma!

178
00:09:22,266 --> 00:09:23,801
[adam] Hey!
Kapıyı temizle!

179
00:09:23,868 --> 00:09:25,135
Hadi ama.
<i>Indiana Jones</i>'u hiç görmedin mi?

180
00:09:25,202 --> 00:09:27,070
Arkanı kolla.

181
00:09:27,137 --> 00:09:28,640
Merhaba.
Mürettebattan mısın?

182
00:09:28,706 --> 00:09:30,307
Yazar benim.

183
00:09:30,374 --> 00:09:32,443
[inşaat sesleri]

184
00:09:39,884 --> 00:09:41,418
[asistan fısıldar]
Kocanız burada.

185
00:09:41,486 --> 00:09:43,555
Hey!
Sayfalar elinizde mi?

186
00:09:43,621 --> 00:09:46,123
[kadın] Herkes,
vinçten uzak durun.

187
00:09:46,189 --> 00:09:49,894
arkadaşım,
bir filmin bir sona ihtiyacı vardır.

188
00:09:49,961 --> 00:09:51,663
- Bunu biliyorsun, değil mi?
- Ah evet.

189
00:09:51,729 --> 00:09:53,731
Bunu sen söyledin
başka bir güne ihtiyacın vardı

190
00:09:53,798 --> 00:09:55,165
Sayfaları bitirmek için

191
00:09:55,232 --> 00:09:56,199
ve biz bu şeyi çekiyoruz.
Bu gece.

192
00:09:56,266 --> 00:09:57,301
Yani 17 saat falan...

193
00:09:57,367 --> 00:09:58,602
Herkes sakin olsun, tamam mı?

194
00:09:58,670 --> 00:09:59,737
Sakinim.

195
00:09:59,804 --> 00:10:01,572
olmanı istiyorum
filmden memnunum.

196
00:10:01,638 --> 00:10:03,373
Anladın?
Ben senin tarafındayım.

197
00:10:03,440 --> 00:10:05,242
Bu harika.
Çünkü benim kitabımda, son...

198
00:10:05,309 --> 00:10:06,811
Korkunç.

199
00:10:06,878 --> 00:10:09,646
Tüm saygımla,
insanlar kitabınızı sevdi. Sevilen.

200
00:10:09,714 --> 00:10:11,181
Sondan nefret ettiler.

201
00:10:11,248 --> 00:10:12,951
dedin ki
sonunu beğendin.

202
00:10:13,017 --> 00:10:14,451
Bu bir yalandı.

203
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
- Daha iyisini yapmalıyız, tamam mı?
- Evet.

204
00:10:16,720 --> 00:10:19,656
Audra, notlarım sende.
Sen...

205
00:10:19,723 --> 00:10:22,626
Tamam, çok teşekkür ederim.
Beni bir tanesine geri götür lütfen.

206
00:10:22,693 --> 00:10:23,928
Hoşçakal.

207
00:10:23,995 --> 00:10:25,997
Onun notları sende mi?

208
00:10:26,064 --> 00:10:27,999
O hatalı değil.

209
00:10:28,066 --> 00:10:29,733
Sen de mi sonlarımdan nefret ediyorsun?

210
00:10:29,800 --> 00:10:31,201
Bütün sonların değil.

211
00:10:31,268 --> 00:10:32,336
Ama bu...

212
00:10:32,402 --> 00:10:34,404
- Tamam.
- Sadece...

213
00:10:34,471 --> 00:10:36,740
Ne? beni istiyor musun
sana yalan söylemeye devam etmek

214
00:10:36,807 --> 00:10:38,909
- sırf karın olduğum için mi?
- Sen benim karım mısın?

215
00:10:38,977 --> 00:10:40,477
Hayır. Hayır.
Ama biliyor musun?

216
00:10:40,544 --> 00:10:42,412
Duman üflüyordun
sekiz yıldır kıçımda mı?

217
00:10:42,479 --> 00:10:43,814
sanırım düşündüm
sen başka biriydin.

218
00:10:43,880 --> 00:10:46,617
ben değildim
kıçına duman üflemek.

219
00:10:46,683 --> 00:10:48,819
Herkes ister
mutlu bir son.

220
00:10:48,885 --> 00:10:50,220
Herkes kapatılmasını istiyor.

221
00:10:50,287 --> 00:10:51,888
Ama bu değil
hayatın nasıl işlediği.

222
00:10:51,955 --> 00:10:54,291
Peter'ın istediğini düşünüyorum
ve stüdyonun istediği...

223
00:10:54,358 --> 00:10:56,793
Stüdyo mu?
Ne zaman şirket adamı oldun?

224
00:10:56,860 --> 00:10:58,328
Tanrım, sen bir sanatçısın.

225
00:10:58,395 --> 00:10:59,796
Hadi.
Sadece bunu yapmanın nesi yanlış?

226
00:10:59,863 --> 00:11:01,598
nasıl yazılıyor?
İstediğim şekilde.

227
00:11:01,665 --> 00:11:02,799
olmanın nesi yanlış
olmanı istediğim kadın mı?

228
00:11:03,700 --> 00:11:05,102
Siktir git, Bill.

229
00:11:05,167 --> 00:11:08,238
[kekeleyerek] Sayfada.
Bölüm yani. Sen değil.

230
00:11:08,305 --> 00:11:09,673
- [cep telefonu çalıyor]
- [iç çeker]

231
00:11:15,612 --> 00:11:16,580
Merhaba?

232
00:11:16,647 --> 00:11:19,483
<i>Bill Denbrough mu?
Bu Mike.</i>

233
00:11:19,549 --> 00:11:20,550
Mike kim?

234
00:11:21,618 --> 00:11:23,453
Mike Hanlon.

235
00:11:23,520 --> 00:11:25,422
- <i>Derry'den.</i>
- [inliyor]

236
00:11:32,429 --> 00:11:34,330
Eve gelmen gerek.

237
00:11:34,397 --> 00:11:36,298
[yoğun nefes alıyor]

238
00:11:37,934 --> 00:11:40,202
[araba kornası çalıyor]

239
00:11:40,269 --> 00:11:41,805
[Myra telefonda] <i>Eddie,
Sana sürekli söylüyorum</i>

240
00:11:41,872 --> 00:11:43,339
<i>beni korkutmamak için
bunun gibi.</i>

241
00:11:43,406 --> 00:11:44,641
<i>Ve sen asla
beni dinle.</i>

242
00:11:44,708 --> 00:11:46,143
Peki. Myra lütfen.
Şimdi değil.

243
00:11:46,242 --> 00:11:48,444
Orada olmamalısın.

244
00:11:48,511 --> 00:11:49,713
Eddie, burası güvenli değil
sürmek

245
00:11:49,780 --> 00:11:51,180
yollar ne zaman
böyle kayganlar.

246
00:11:51,247 --> 00:11:52,314
Tatlım,
yağmur durdu sanki

247
00:11:52,381 --> 00:11:53,817
üç saat önce.
Elbette?

248
00:11:53,884 --> 00:11:55,719
- Her şey yoluna girecek.
- [korna çalıyor]

249
00:11:55,786 --> 00:11:56,987
Hey sik kafalı!
Trafiğin akışı sizin için bir şey ifade ediyor mu?

250
00:11:57,054 --> 00:11:58,287
Peki ya deniz uçağıyla uçarsan?

251
00:11:58,354 --> 00:12:00,057
Deniz uçağı yapmayacağım.

252
00:12:00,123 --> 00:12:01,825
Bu benim işim
Riski değerlendirmek için.

253
00:12:01,892 --> 00:12:03,559
O yüzden lütfen bana güven
sana söylediğimde

254
00:12:03,626 --> 00:12:04,928
istatistiksel olarak konuşursak,

255
00:12:04,995 --> 00:12:06,629
benim olma ihtimalim çok daha yüksek
kazaya karışmak

256
00:12:06,697 --> 00:12:08,865
çünkü konuşuyorum
telefonda sana!

257
00:12:08,932 --> 00:12:10,299
Elbette?
Gitmek zorundayım.

258
00:12:10,366 --> 00:12:12,069
Yakında seninle konuşacağım.
Güle güle.

259
00:12:12,135 --> 00:12:13,502
[telefon çalıyor]

260
00:12:14,303 --> 00:12:15,671
Edward Kaspbrak konuşuyor.

261
00:12:15,738 --> 00:12:17,107
<i>Söylemedin,
"Tamam, hoşçakal, seni seviyorum"</i>

262
00:12:17,174 --> 00:12:18,240
<i>genelde yaptığınız gibi.</i>

263
00:12:18,307 --> 00:12:19,508
Beni dinle. Yapamam!

264
00:12:19,575 --> 00:12:20,576
ben olacağım
buna geç...

265
00:12:22,045 --> 00:12:23,046
toplantı.

266
00:12:23,113 --> 00:12:24,346
<i>"Seni seviyorum" de Eddie.</i>

267
00:12:24,413 --> 00:12:26,183
Tamam seni seviyorum anne.

268
00:12:26,248 --> 00:12:27,918
Ne?

269
00:12:27,984 --> 00:12:29,986
- Myra. Hoşçakal.
- [bip sesi]

270
00:12:31,121 --> 00:12:32,755
Merhaba? Bu kim?

271
00:12:32,822 --> 00:12:34,124
<i>Benim. Mike.</i>

272
00:12:34,191 --> 00:12:35,391
Mike kim?

273
00:12:35,458 --> 00:12:36,659
[taksi kornası çalıyor]

274
00:12:38,227 --> 00:12:39,628
[Mike] <i>Eddie! İyi misin?</i>

275
00:12:39,695 --> 00:12:41,497
[Eddie] Evet,
Oldukça iyiyim.

276
00:12:47,137 --> 00:12:48,904
Dostum! Dostum,
ne oluyor?

277
00:12:48,971 --> 00:12:50,673
Sen iyiydin, mesela,
beş saniye önce.

278
00:12:50,740 --> 00:12:52,975
- Kimdi? Kim aradı? Ha?
- [yoğun nefes alıyor]

279
00:12:53,042 --> 00:12:55,377
Zengin mi? Zengin?
Benimle konuş.

280
00:12:55,444 --> 00:12:57,147
İki dakika sonra yayındasınız.
İyi misin?

281
00:12:57,214 --> 00:12:58,914
Çünkü iyi görünmüyorsun.

282
00:13:01,117 --> 00:13:02,284
- Ben iyiyim.
- İyi misin? Tamam aşkım.

283
00:13:02,351 --> 00:13:03,853
Ve yürüyoruz.
Yürüyoruz.

284
00:13:03,919 --> 00:13:05,054
Altmış saniye.

285
00:13:05,121 --> 00:13:06,355
Daha da hızlı. Elbette.

286
00:13:06,422 --> 00:13:07,623
Onu alabilir miyiz?
belki bir şişe su?

287
00:13:07,690 --> 00:13:09,658
- Burbon.
- Burbon. Elbette, elbette.

288
00:13:09,725 --> 00:13:11,193
Ve bir nane.

289
00:13:11,260 --> 00:13:12,795
Gösteri zamanı.

290
00:13:12,862 --> 00:13:14,463
- Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
- Senin yaptığın bu.

291
00:13:14,530 --> 00:13:16,198
- Öldürürsün. Sen bir katilsin.
- Çok hızlıydı.

292
00:13:16,265 --> 00:13:17,967
Tamam aşkım. Biz
Gitmek güzel ve...

293
00:13:18,033 --> 00:13:19,635
Hey! Nereye gidiyoruz?
Nereye gidiyoruz?

294
00:13:19,702 --> 00:13:20,970
- Hayır. Bu taraftan. Attaboy.
- [zil çalıyor]

295
00:13:21,036 --> 00:13:22,538
Tamam.

296
00:13:22,605 --> 00:13:25,107
Elbette.
Nasıl görünüyorum?

297
00:13:25,174 --> 00:13:26,942
Ellerin titriyor Rich.

298
00:13:27,009 --> 00:13:28,309
Bok.

299
00:13:28,377 --> 00:13:29,812
[spiker]
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

300
00:13:29,879 --> 00:13:32,481
<i>lütfen Richie Tozier'e hoş geldiniz!</i>

301
00:13:32,548 --> 00:13:34,382
- [seyirci tezahürat yapıyor]
- [müzik çalıyor]

302
00:13:39,255 --> 00:13:41,023
Peki.
Bu gece nasılız?

303
00:13:43,692 --> 00:13:46,095
Yani kız arkadaşım
beni mastürbasyon yaparken yakaladım

304
00:13:46,162 --> 00:13:48,030
arkadaşının Facebook sayfasına.

305
00:13:48,097 --> 00:13:50,532
[seyirci gülüyor]

306
00:13:50,599 --> 00:13:52,467
Ve şimdi
Adsız Masturbators'dayım.

307
00:13:53,669 --> 00:13:55,370
Ve ayağa kalkıyorum
ilk toplantıda

308
00:13:55,436 --> 00:13:58,207
ve ben de "Benim adım
Richie Trashmouth."

309
00:13:58,274 --> 00:14:00,176
- [1. oğlan] <i>Çöp Ağız.</i>
- [çocuk 2] <i>Kapa çeneni, Richie.</i>

310
00:14:00,242 --> 00:14:02,244
- [oğlan 3] <i>Lanet sapık.</i>
- [4. oğlan] <i>Kapa çeneni, Richie.</i>

311
00:14:02,310 --> 00:14:03,411
[5. çocuk yankılanıyor] <i>Amcık!</i>

312
00:14:03,478 --> 00:14:05,380
Çöp ağızlı. Ah...

313
00:14:07,983 --> 00:14:09,417
Şakayı unuttum.

314
00:14:09,484 --> 00:14:10,485
[dağınık alkışlar]

315
00:14:10,552 --> 00:14:11,553
[kadın] Berbatsın!

316
00:14:11,619 --> 00:14:12,822
[beceriksizce kıkırdar]

317
00:14:15,490 --> 00:14:16,992
[adam] Teşekkür ederim,
bayanlar ve baylar,

318
00:14:17,059 --> 00:14:18,693
bize izin verdiğin için
bugün sizlere sunuyorum.

319
00:14:18,760 --> 00:14:22,298
Şimdi bu şunları içerecektir:
bir milyon metrekarenin üzerinde

320
00:14:22,363 --> 00:14:25,433
ticari
ve konut alanı.

321
00:14:25,500 --> 00:14:27,069
Son teknoloji
ofis kuleleri.

322
00:14:27,136 --> 00:14:29,504
Gerçekten aradığım şey
anlamaktır

323
00:14:29,571 --> 00:14:32,473
nasıl daha fazlasını yaratırız
perakende fırsatları.

324
00:14:32,540 --> 00:14:35,810
Eğer buraya duvarlar örersek
ve tüm burada...

325
00:14:35,877 --> 00:14:37,478
[Ben hoparlörde]
<i>Onları kaybedin.</i>

326
00:14:39,048 --> 00:14:41,883
<i>Kusura bakmayın,
Bay Hanscom...</i>

327
00:14:41,950 --> 00:14:45,254
Lütfen.
Ve sana olan saygımla,

328
00:14:45,321 --> 00:14:46,621
Klostrofobik oluyorum

329
00:14:46,688 --> 00:14:49,158
sadece bu modele bakıyorum.
Değil misin?

330
00:14:49,225 --> 00:14:52,727
Bakmak. Daha fazla duvar ör,
hapishane gibi hissettirecek.

331
00:14:52,794 --> 00:14:54,296
İnsanların ne olduğunu biliyorsun
hapishanede yapmak ister misin?

332
00:14:54,362 --> 00:14:56,165
Çıkmak. Sağ?

333
00:14:56,232 --> 00:14:59,134
Burası bir yer olmalı
bu insanları bir araya getiriyor.

334
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
Bir buluşma alanı.

335
00:15:08,610 --> 00:15:10,378
Bir kulüp binası.

336
00:15:11,313 --> 00:15:12,747
<i>Ve eğer,</i>

337
00:15:12,814 --> 00:15:14,682
- insanlar oradayken...
- [cep telefonu çalıyor]

338
00:15:18,653 --> 00:15:20,121
<i>Affedersiniz
bir saniyeliğine.</i>

339
00:15:25,927 --> 00:15:27,962
- Alo?
- [Mike] <i>Ben mi?</i>

340
00:15:28,029 --> 00:15:30,865
<i>Ben Mike Hanlon.
Derry'den.</i>

341
00:15:45,046 --> 00:15:46,881
[opera müziği çalıyor]

342
00:15:48,650 --> 00:15:50,517
[Patty] Rezervasyon yaptırayım mı?

343
00:15:50,585 --> 00:15:52,253
Yapabileceğinden eminsin
işten uzaklaşmak mı?

344
00:15:52,320 --> 00:15:53,821
Yaz geldi, neden olmasın?

345
00:15:55,023 --> 00:15:57,358
Tamam, öyleyiz
Buenos Aires'e bağlı.

346
00:15:57,424 --> 00:15:58,960
[Patty mutlulukla kıkırdar]

347
00:16:01,729 --> 00:16:03,197
[cep telefonu çalıyor]

348
00:16:11,538 --> 00:16:13,041
Stanley Uris konuşuyor.

349
00:16:14,441 --> 00:16:16,110
Bu Mike.

350
00:16:16,177 --> 00:16:17,278
Üzgünüm?

351
00:16:17,345 --> 00:16:18,813
<i>Mike Hanlon.</i>

352
00:16:19,513 --> 00:16:20,949
<i>Derry'den.</i>

353
00:16:23,151 --> 00:16:24,618
Mike.

354
00:16:24,685 --> 00:16:27,121
Tanrım, üzgünüm. Evet merhaba.
[gergin bir şekilde kıkırdar]

355
00:16:27,188 --> 00:16:29,489
[kekeleyerek] Yapmıyorum
neden yapmadığımı biliyorum...

356
00:16:32,293 --> 00:16:34,195
Ne kadar zaman oldu?
[kıkırdar]

357
00:16:34,262 --> 00:16:35,796
Uzun zaman oldu.

358
00:16:37,464 --> 00:16:38,865
<i>27 yıl.</i>

359
00:16:45,373 --> 00:16:47,408
Geri geldi,
değil mi?

360
00:16:47,474 --> 00:16:48,675
<i>İşte bu yüzden
beni mi arıyorsun?</i>

361
00:16:48,742 --> 00:16:50,877
Her şey yeniden başlıyor Stan.

362
00:16:50,944 --> 00:16:52,813
<i>Kötü şeyler oluyor.</i>

363
00:16:52,879 --> 00:16:54,014
[kekeleyerek]
Diğerlerini aradın mı?

364
00:16:54,082 --> 00:16:56,351
Demek istediğim,
ya gelmezlerse?

365
00:16:56,417 --> 00:16:59,320
Bir söz verdik,
hatırladın mı?

366
00:16:59,387 --> 00:17:00,921
<i>Ne kadar yakında
buraya gelebilir misin?</i>

367
00:17:01,488 --> 00:17:02,789
Şey...

368
00:17:02,856 --> 00:17:04,124
Ben...

369
00:17:04,192 --> 00:17:06,394
Evet, yapmam gerekecek
birkaç şey yap...

370
00:17:06,461 --> 00:17:08,095
<i>Yarın.</i>

371
00:17:08,962 --> 00:17:10,664
<i>Fazla zamanımız yok.</i>

372
00:17:12,666 --> 00:17:13,867
<i>Sana mesaj atacağım
ihtiyacınız olan her şey.</i>

373
00:17:14,968 --> 00:17:16,536
yakında görüşürüz
Adam Stan.

374
00:17:24,211 --> 00:17:25,746
[su akıyor]

375
00:17:28,715 --> 00:17:30,650
[yoğun nefes alıyor]

376
00:17:51,905 --> 00:17:56,009
[ağzı konuşuyor]
Yemin eder misin?

377
00:18:04,084 --> 00:18:05,618
Yemin ederim Bill.

378
00:18:12,325 --> 00:18:13,326
(Stanley'in nefesi kesilir)

379
00:18:43,123 --> 00:18:44,224
[nefes nefese kalır]

380
00:18:48,061 --> 00:18:49,662
- [cep telefonu çalıyor]
- [nefesi kesilir]

381
00:18:52,832 --> 00:18:54,434
[Mike] <i>Sen yaptın
bir söz veriyorum Beverly.</i>

382
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
[Beverly] Çok üzgünüm Mike.

383
00:18:56,369 --> 00:18:58,938
Gerçekten hatırlamıyorum bile.

384
00:18:59,004 --> 00:19:00,806
Hiç merak etmedin mi
neden görünmüyorsun

385
00:19:00,873 --> 00:19:02,942
şeyleri hatırlamak
çoğu insan yapmalı

386
00:19:03,008 --> 00:19:06,712
<i>Nereden geldikleri hakkında,
kim oldukları hakkında</i>

387
00:19:06,779 --> 00:19:08,714
<i>neden o yara izine sahipsin
elinde mi?</i>

388
00:19:11,617 --> 00:19:13,752
<i>Başka kimse hatırlamadı,
ikisi de.</i>

389
00:19:13,819 --> 00:19:17,223
<i>Eddie, Ben, Stan, Richie...</i>

390
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
<i>Fatura.</i>

391
00:19:18,425 --> 00:19:19,825
Bill.

392
00:19:20,626 --> 00:19:22,628
Geri gelmelisin.

393
00:19:24,263 --> 00:19:25,264
Hepiniz öyle.

394
00:19:27,199 --> 00:19:28,868
Ne zaman?

395
00:19:44,551 --> 00:19:45,918
- [nefesi kesilir]
- Vay.

396
00:19:45,985 --> 00:19:47,520
İyi misin?
Neler oluyor?

397
00:19:47,587 --> 00:19:51,724
Gece yarısı.
Eşyaları topluyor musun?

398
00:19:51,790 --> 00:19:53,225
uyanmak istemedim
sen tatlım.

399
00:19:53,292 --> 00:19:55,661
Bu haftanınkini biliyorum
gerçekten çok yorucuydu.

400
00:19:55,728 --> 00:19:59,832
az önce bir telefon aldım
Derry'den eski bir arkadaş.

401
00:20:01,800 --> 00:20:04,236
Oraya geri dönmem gerekiyor.

402
00:20:04,303 --> 00:20:06,205
Gerçekten zor
nedenini açıklamak için.

403
00:20:06,272 --> 00:20:07,273
Sorun değil.

404
00:20:09,041 --> 00:20:11,944
Açıklamak zorunda değilsin
kendini bana. Rahatlamak.

405
00:20:12,545 --> 00:20:14,079
Sana güveniyorum.

406
00:20:14,146 --> 00:20:15,347
Teşekkür ederim.

407
00:20:18,350 --> 00:20:22,687
sadece anlamıyorum
neden bana yalan söyledin?

408
00:20:26,892 --> 00:20:28,360
Seni duydum.

409
00:20:29,528 --> 00:20:32,164
Mike adını söyledin.

410
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Evet dostum.

411
00:20:33,299 --> 00:20:35,100
Bakın, vardı
o zamanlar bizden bir grup,

412
00:20:35,167 --> 00:20:37,303
ve hepimiz bir söz verdik
biz çocukken birbirimize.

413
00:20:37,369 --> 00:20:40,272
Biliyorsun güven her şeydir
bir ilişki içinde.

414
00:20:40,339 --> 00:20:43,676
biliyorsun
bu benim için her şey, değil mi?

415
00:20:43,741 --> 00:20:45,710
- Biliyorum. Bu...
- Değil mi?

416
00:20:45,777 --> 00:20:47,712
Ne?
Geçen seferki gibi mi?

417
00:20:47,779 --> 00:20:49,548
Seni asla aldatmadım.
[inlemeler]

418
00:20:49,615 --> 00:20:51,015
Sen çok kötü bir yalancısın.

419
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
- Bev.
- [inliyor]

420
00:20:52,318 --> 00:20:54,819
Hiçbir yere gitmiyorsun,
tamam mı?

421
00:20:54,886 --> 00:20:57,523
Burada kalmanı istiyorum.

422
00:20:57,590 --> 00:20:58,957
ve bana göstereceksin

423
00:20:59,023 --> 00:21:01,360
ne yapacaksın
Mike'la yap. Tamam aşkım?

424
00:21:01,427 --> 00:21:02,961
Canımı acıtıyorsun tatlım.

425
00:21:03,027 --> 00:21:05,096
Başka kimse yok
seni benim gibi seveceğim.

426
00:21:05,163 --> 00:21:06,398
- Bunu biliyorsun, değil mi?
- [homurdanıyor]

427
00:21:06,465 --> 00:21:07,466
[Tom inliyor]

428
00:21:08,400 --> 00:21:09,468
[kekeleyerek] Özür dilerim.

429
00:21:11,637 --> 00:21:12,937
- [sızlanıyor]
- [homurdanıyor]

430
00:21:15,940 --> 00:21:17,141
Bunu yapma
daha da zor!

431
00:21:17,208 --> 00:21:18,344
Yapma.

432
00:21:18,410 --> 00:21:20,078
[Beverly inliyor]

433
00:21:22,780 --> 00:21:23,982
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

434
00:21:25,517 --> 00:21:26,818
[inleme]

435
00:21:27,386 --> 00:21:28,953
[Tom bağırıyor]

436
00:21:32,190 --> 00:21:33,291
[inliyor]

437
00:21:34,460 --> 00:21:35,827
[nefes nefese]

438
00:21:44,302 --> 00:21:47,305
Ben olmadan sen bir hiçsin!
Bunu biliyorsun, değil mi?

439
00:21:47,372 --> 00:21:49,007
Bana yanıldığımı söyle!

440
00:21:55,748 --> 00:21:56,948
[korna sesi]

441
00:22:25,877 --> 00:22:28,012
[çocuk sesleri yankılanıyor]

442
00:22:44,595 --> 00:22:45,596
[nefes nefese kalır]

443
00:22:45,663 --> 00:22:47,031
[çığlık atıyor]

444
00:22:58,975 --> 00:23:00,378
[polis telsizi sohbeti]

445
00:23:03,614 --> 00:23:05,316
[Borton] Tanrım.

446
00:23:05,383 --> 00:23:06,950
Çocuklar.

447
00:23:07,017 --> 00:23:09,487
Küçük hıyarın taşakları var.
Ona bunu vereceğim.

448
00:23:09,554 --> 00:23:10,621
Yeterince uzağa Bowers!

449
00:23:10,688 --> 00:23:11,922
Henüz işim bitmedi.

450
00:23:11,988 --> 00:23:13,358
Bitirmedim.
Daha işim bitmedi.

451
00:23:13,424 --> 00:23:14,826
- Dizlerinin üstünde.
- Yapamam. HAYIR!

452
00:23:14,891 --> 00:23:16,927
Hepsini öldürmeliyim!
Siktir, siktir!

453
00:23:16,993 --> 00:23:18,563
Hepsini öldürün!
Kes şunu!

454
00:23:18,629 --> 00:23:21,766
- Bu zavallı bok çuvalını kelepçeleyin!
- Siktir git! [bağırır]

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,233
Siktir git!

456
00:23:23,300 --> 00:23:25,168
Henry Bowers,
Seni tutukluyorum

457
00:23:25,235 --> 00:23:26,970
cinayet için
Oscar Bowers'ın.

458
00:23:27,037 --> 00:23:29,206
Anladın mı, salak?

459
00:23:30,240 --> 00:23:32,075
Hakkın var
bir avukata.

460
00:23:32,142 --> 00:23:34,244
Hakkın var
sessiz kalmak.

461
00:24:07,444 --> 00:24:08,912
[gülüyor]

462
00:24:19,589 --> 00:24:21,024
[hemşire] Bowers!

463
00:24:21,091 --> 00:24:23,960
Bowers, sakin ol!

464
00:24:26,763 --> 00:24:28,665
[belirsiz duyuru
PA'da]

465
00:24:28,732 --> 00:24:30,033
[Henry gülüyor]

466
00:24:32,502 --> 00:24:35,405
Birinin biraz fazladan ihtiyacı var
bugün klozapin, değil mi?

467
00:24:36,873 --> 00:24:38,708
Lanet odanda kal.

468
00:24:45,849 --> 00:24:47,217
- [yatak gıcırdıyor]
- [nefesi kesilir]

469
00:24:57,694 --> 00:24:58,695
[nefes nefese kalır]

470
00:25:21,217 --> 00:25:22,452
[yaratık kıkırdar]

471
00:25:22,519 --> 00:25:23,520
[çığlık atar]

472
00:25:29,058 --> 00:25:32,294
[yaratık inliyor]

473
00:25:39,569 --> 00:25:40,604
Hockstetter.

474
00:25:44,908 --> 00:25:46,242
Bıçağım.

475
00:25:57,988 --> 00:25:59,689
[müzik çalıyor]

476
00:26:00,991 --> 00:26:03,058
- Vay.
- Dikkatli olmak.

477
00:26:03,125 --> 00:26:04,660
Bu taraftan.

478
00:26:04,728 --> 00:26:06,295
Çok teşekkürler.

479
00:26:09,966 --> 00:26:11,534
- [Mike] Selam.
- Ah...

480
00:26:11,600 --> 00:26:12,936
- Mike, iyi görünüyorsun.
- Fatura.

481
00:26:13,003 --> 00:26:15,437
Evet. Vay.
Hey. Nasılsın?

482
00:26:16,006 --> 00:26:17,239
Fatura.

483
00:26:18,307 --> 00:26:19,441
bilmiyordum
eğer herhangi biriniz...

484
00:26:19,508 --> 00:26:20,576
Yani,
bunca zaman sonra...

485
00:26:20,643 --> 00:26:21,912
- Evet.
- Ama elbette geldin.

486
00:26:21,978 --> 00:26:24,046
Bilirsin,
yemin yemindir.

487
00:26:24,113 --> 00:26:26,081
Kaybedenler

488
00:26:27,049 --> 00:26:28,784
birlikte hareket etmeliyiz, değil mi?

489
00:26:28,851 --> 00:26:29,986
Kaybedenler.

490
00:26:30,052 --> 00:26:32,388
Bunu hatırlıyorsun.
Bu iyi.

491
00:26:33,489 --> 00:26:35,090
Başka ne hatırlıyorsun?

492
00:26:35,157 --> 00:26:36,458
Soyaya alerjim var

493
00:26:36,525 --> 00:26:38,527
içinde yumurta olan her şey
o, gluten,

494
00:26:38,594 --> 00:26:42,531
ve eğer kaju fıstığı yersem,
Gerçekten ölebilirim.

495
00:26:43,799 --> 00:26:45,501
Lanet olsun.

496
00:27:00,649 --> 00:27:02,618
Şifre var mı
ya da başka bir şey?

497
00:27:05,187 --> 00:27:06,388
Üzgünüm.

498
00:27:07,556 --> 00:27:08,857
Yeni çocuk.

499
00:27:09,925 --> 00:27:11,125
Ben mi?

500
00:27:11,860 --> 00:27:13,094
Evet.

501
00:27:15,096 --> 00:27:16,164
Aman Tanrım.

502
00:27:16,230 --> 00:27:18,367
[Ben] Aman Tanrım.

503
00:27:18,434 --> 00:27:20,636
- Çok uzun zaman oldu.
- [Beverly kıkırdar]

504
00:27:23,572 --> 00:27:25,574
[Genç Beverly] <i>Sakin ol,
Sosyal sınıftan Ben.</i>

505
00:27:25,641 --> 00:27:27,443
[Genç Ben]
<i>Sen de Beverly.</i>

506
00:27:27,509 --> 00:27:28,777
[Genç Beverly] <i>Sakin ol,
bloktaki yeni çocuk.</i>

507
00:27:30,946 --> 00:27:32,146
[Richie] Vay be.

508
00:27:32,848 --> 00:27:34,883
Siz ikiniz harika görünüyorsunuz.

509
00:27:34,950 --> 00:27:37,118
Ne sikim
bana mı oldu?

510
00:27:38,353 --> 00:27:39,588
- Neler oluyor dostum?
- [Ben] Hey, dostum.

511
00:27:39,655 --> 00:27:41,690
- Ben Richie. MERHABA.
- Evet. Ben Ben.

512
00:27:41,757 --> 00:27:43,092
[ikisi de gülüyor]

513
00:27:43,157 --> 00:27:44,827
- Merhaba.
- Hey.

514
00:27:44,893 --> 00:27:45,894
[gong çalıyor]

515
00:27:47,295 --> 00:27:48,429
Bu toplantı
Kaybedenler Kulübü'nün

516
00:27:48,496 --> 00:27:49,798
resmi olarak başlamıştır.

517
00:27:49,865 --> 00:27:51,199
Şu adamlara bakın.

518
00:27:54,302 --> 00:27:55,536
Ben.

519
00:27:58,641 --> 00:28:00,208
[hepsi tezahürat yapıyor]

520
00:28:02,143 --> 00:28:03,611
Peki bekle Eddie.
evlendin mi?

521
00:28:03,679 --> 00:28:05,114
Evet, neden bu kadar sikik
komik mi, salak?

522
00:28:05,179 --> 00:28:06,547
Ne?
Bir kadına mı?

523
00:28:06,614 --> 00:28:08,516
- Siktir git kardeşim.
- [Richie gülüyor]

524
00:28:08,583 --> 00:28:09,985
Siktir git!

525
00:28:10,052 --> 00:28:11,352
Elbette. Peki ya sen, Çöp Ağız?
Evlisiniz?

526
00:28:11,419 --> 00:28:13,187
Hiçbir yolu yok
Richie evli.

527
00:28:13,254 --> 00:28:14,455
Hayır, evlendim.

528
00:28:14,522 --> 00:28:15,791
- Richie, buna inanmıyorum.
- Ne zaman?

529
00:28:15,858 --> 00:28:17,225
- Bunu duymadın mı?
-[Eddie] Hayır.

530
00:28:17,291 --> 00:28:18,493
bilmiyordun
Evlendim mi?

531
00:28:18,559 --> 00:28:19,694
- Hayır.
- Evet, hayır. Ben ve annen

532
00:28:19,761 --> 00:28:21,729
çok çok mutlular
şu anda.

533
00:28:21,796 --> 00:28:23,331
- [hepsi gülüyor]
- [Beverly] Evet, çok mutluyum.

534
00:28:23,398 --> 00:28:24,465
- [Bill] Tamamen buna kandı!
- Teşekkürler.

535
00:28:24,532 --> 00:28:25,934
[gülme devam ediyor]

536
00:28:26,001 --> 00:28:27,602
Siktir git.

537
00:28:27,669 --> 00:28:29,771
O çok tatlı.
Bazen kolunu bana doluyor

538
00:28:29,837 --> 00:28:31,873
ve bana fısıldayacak,
o gidecek...

539
00:28:31,940 --> 00:28:35,410
[Hutt Jabba'yı taklit ediyor
uzaylı dili konuşuyor]

540
00:28:35,476 --> 00:28:37,745
Hepimiz anlıyoruz.
Annem harika, iri, şişman bir insandı.

541
00:28:38,179 --> 00:28:39,180
Şşş.

542
00:28:39,247 --> 00:28:41,349
Gülünç. Histerik.

543
00:28:41,416 --> 00:28:43,351
[gülme devam ediyor]

544
00:28:43,418 --> 00:28:45,054
[Richie] Evet,
güzel bir saat.

545
00:28:45,120 --> 00:28:47,555
Dur biraz konuşalım
fil odada değil...

546
00:28:47,622 --> 00:28:48,756
Ben.

547
00:28:48,823 --> 00:28:50,092
Ne oluyor dostum?

548
00:28:50,159 --> 00:28:52,026
Tamam, tamam.
Açıkçası birkaç kilo verdim.

549
00:28:52,094 --> 00:28:53,828
- [Richie] Birkaç kilo mu verdin?
- [Eddie] Evet, kaybettiğin hiçbir şey yok

550
00:28:53,895 --> 00:28:55,329
- birkaç pound.
- Sen sanki... Çok ateşlisin!

551
00:28:55,396 --> 00:28:56,931
[Eddie] Bu doğru.

552
00:28:56,998 --> 00:28:58,433
[Richie] Hayır, sen şöylesin
her Brezilyalı futbolcu

553
00:28:58,499 --> 00:28:59,667
tek bir kişiye sarılmış.
Muhteşem.

554
00:28:59,734 --> 00:29:01,669
Onu rahat bırak.
Onu utandırıyorsun.

555
00:29:01,736 --> 00:29:03,504
Tamam, tamam, tamam.
Lütfen, hadi.

556
00:29:03,571 --> 00:29:05,306
Stanley geliyor mu
ya da ne?

557
00:29:05,373 --> 00:29:06,808
Biri beni kurtarsın.

558
00:29:08,910 --> 00:29:10,311
Stan.

559
00:29:11,713 --> 00:29:13,181
Stan...

560
00:29:13,247 --> 00:29:15,450
Stan Uris.
Stan İdrar.

561
00:29:15,516 --> 00:29:17,819
Stanley İdrar.
Hayır, hayır, o tam bir korkak.

562
00:29:17,885 --> 00:29:18,786
O gelmeyecek.

563
00:29:18,853 --> 00:29:20,788
Neden
Stanley seni kurtardı mı yine de?

564
00:29:20,855 --> 00:29:22,457
Ben o kişi değil miydim?
temelde kim

565
00:29:22,523 --> 00:29:23,825
seni ameliyat ettim

566
00:29:23,891 --> 00:29:25,225
- Bowers seni kestikten sonra mı?
- Evet!

567
00:29:25,292 --> 00:29:26,894
Lanet olsun!
Bu doğru.

568
00:29:26,961 --> 00:29:28,463
Lütfen bana bittiğini söyle
Doktor olmaya hazırlanıyorum Eds.

569
00:29:28,529 --> 00:29:31,866
Hayır, sonunda oldum
bir risk analisti.

570
00:29:31,933 --> 00:29:33,201
[Richie] Ah, kulağa hoş geliyor
gerçekten ilginç.

571
00:29:33,266 --> 00:29:34,702
Bu ne anlama geliyor?

572
00:29:34,769 --> 00:29:37,572
Evet, bu yüzden çalışıyorum
Büyük bir sigorta şirketi ve...

573
00:29:37,638 --> 00:29:39,306
[Richie horlamayı taklit eder]

574
00:29:41,308 --> 00:29:42,944
[hepsi gülüyor]

575
00:29:46,379 --> 00:29:48,149
Siktir git dostum.
Siktir git.

576
00:29:48,216 --> 00:29:50,685
Bu iş miydi
eğlenceden önce mi icat edildi?

577
00:29:50,752 --> 00:29:53,453
- Bu hiç komik değil.
- [Richie] Çok komik.

578
00:29:53,520 --> 00:29:56,023
Ne sikim
gülüyor musun?

579
00:29:56,090 --> 00:29:57,892
kadeh kaldırmayı öneriyorum

580
00:29:59,493 --> 00:30:00,895
Kaybedenlere.

581
00:30:03,931 --> 00:30:05,099
[hepsi protesto]

582
00:30:05,166 --> 00:30:06,868
[canlı bir şekilde sohbet ediyor]

583
00:30:06,934 --> 00:30:08,703
Haydi bizimkileri alalım
gömleklerini çıkar ve öp!

584
00:30:09,302 --> 00:30:10,504
[hepsi] Ah!

585
00:30:15,910 --> 00:30:17,344
- İşte başlıyoruz.
-[Eddie] Teşekkür ederim.

586
00:30:17,410 --> 00:30:18,980
Teşekkür ederim.

587
00:30:19,046 --> 00:30:22,183
Rogan-Marsh gibi,
karımın dolabının yarısı Rogan-Marsh mu?

588
00:30:22,250 --> 00:30:24,384
Bu...
Bu çok büyük.

589
00:30:24,451 --> 00:30:27,587
Bu bizim çizgimiz.
Ben ve kocam Tom.

590
00:30:27,654 --> 00:30:28,990
Ne kadar zamandır
evlendin mi?

591
00:30:29,056 --> 00:30:30,557
Hey, filmini izledik.

592
00:30:30,624 --> 00:30:31,893
- bu arada.
- [Bill] Yaptın mı?

593
00:30:31,959 --> 00:30:33,460
[Beverly] Aman Tanrım!
Çok iyiydi.

594
00:30:33,527 --> 00:30:35,462
- [Bill] Aman Tanrım.
- Çok korkutucuydu.

595
00:30:35,529 --> 00:30:36,830
Ve sonu berbat mıydı?

596
00:30:36,897 --> 00:30:37,898
[kıkırdar]

597
00:30:39,100 --> 00:30:40,867
Evet, öyleydi.
Üzgünüm.

598
00:30:40,934 --> 00:30:42,036
Tamam.

599
00:30:48,109 --> 00:30:49,210
Ne?

600
00:30:49,277 --> 00:30:50,844
Hiç bir şey.
Bu çok tuhaf.

601
00:30:50,911 --> 00:30:51,912
Evet.

602
00:30:51,978 --> 00:30:53,647
Bütün bunlar,
tüm bu anılar,

603
00:30:53,713 --> 00:30:56,883
benim bile tanımadığım insanlar
unutmayı hatırla.

604
00:30:59,187 --> 00:31:01,289
Yani, bu tuhaf, değil mi?

605
00:31:01,354 --> 00:31:03,123
Artık hepimiz burada olduğumuza göre,

606
00:31:03,191 --> 00:31:06,126
her şey geri geliyor
daha hızlı ve daha hızlı.

607
00:31:06,194 --> 00:31:07,394
Yani hepsi.

608
00:31:08,461 --> 00:31:10,030
Evet.

609
00:31:10,096 --> 00:31:11,531
Evet, biliyorsun.
Mike beni aradığında kustum.

610
00:31:12,566 --> 00:31:14,334
Bu tuhaf değil mi?
Mesela sinirlendim.

611
00:31:14,401 --> 00:31:16,069
Ben şunu aldım:
hastalandım ve kustum.

612
00:31:16,136 --> 00:31:17,337
[Richie kıkırdar]

613
00:31:17,904 --> 00:31:19,105
Artık iyi hissediyorum.

614
00:31:19,172 --> 00:31:20,941
olduğum için kendimi çok rahatlamış hissediyorum
burada sizinleyiz arkadaşlar.

615
00:31:21,007 --> 00:31:22,709
Neden herkes
bana böyle mi bakıyorsun?

616
00:31:22,776 --> 00:31:24,544
Mike beni aradığında
Arabamla kaza yaptım.

617
00:31:24,611 --> 00:31:25,679
- Cidden?
- [Eddie] Evet.

618
00:31:25,745 --> 00:31:27,214
[Ben] Kahretsin dostum,
Seni duyuyorum.

619
00:31:27,280 --> 00:31:29,115
Yani kalbim
kelimenin tam anlamıyla

620
00:31:29,182 --> 00:31:31,785
sağa vurmak
göğsümden.

621
00:31:31,852 --> 00:31:34,020
- Sadece benim olduğumu sanıyordum.
- [Bill] Saf gibiydi...

622
00:31:34,087 --> 00:31:35,789
[Bill kekeliyor]

623
00:31:35,856 --> 00:31:36,857
Korku.

624
00:31:38,692 --> 00:31:41,695
Bu korku.
Ne hissettiğini.

625
00:31:41,761 --> 00:31:45,565
Neden hepimiz
böyle mi hissediyorsun Mike?

626
00:31:45,632 --> 00:31:48,702
Bir şey hatırlıyorsun
biz yapmıyoruz, değil mi Mike?

627
00:31:50,070 --> 00:31:53,340
Sana bir şey oluyor
bu kasabayı terk ettiğinde.

628
00:31:53,405 --> 00:31:55,609
Ne kadar uzaksa,
her şey daha da bulanıklaşıyor.

629
00:31:55,675 --> 00:31:58,011
Ama ben hiç ayrılmadım.

630
00:31:59,079 --> 00:32:00,080
Yani evet.

631
00:32:01,848 --> 00:32:02,949
Ben hatırlıyorum.

632
00:32:04,284 --> 00:32:06,485
Hepsini hatırlıyorum.

633
00:32:09,488 --> 00:32:10,724
Pennywise.

634
00:32:12,725 --> 00:32:14,794
Ah, kahrolası palyaço.
[yoğun nefes alır]

635
00:32:14,861 --> 00:32:17,097
- Kahretsin.
-[Richie] Pennywise.

636
00:32:17,163 --> 00:32:19,132
Mike, istediğini söylemiştin
bir konuda yardımımız.

637
00:32:19,199 --> 00:32:20,733
Neydi o?

638
00:32:20,800 --> 00:32:22,369
Bir yankı var
burada, Derry'de

639
00:32:22,434 --> 00:32:24,070
bu geri dönüyor
her 27 yılda bir.

640
00:32:24,137 --> 00:32:25,205
Neden bahsediyorsun?

641
00:32:25,272 --> 00:32:26,739
Devam etmek.
Dinle, dinle.

642
00:32:26,805 --> 00:32:28,607
düşündük
o zaman durdurmuştuk.

643
00:32:28,674 --> 00:32:30,476
Biz bunu düşündük
yapıldı ama...

644
00:32:31,577 --> 00:32:32,745
[Richie] Mike.

645
00:32:32,811 --> 00:32:34,847
- [sızlanıyor]
- Bir hafta önce bir adam,

646
00:32:34,914 --> 00:32:36,682
Adrian Mellon katledildi.

647
00:32:36,749 --> 00:32:39,185
Bir kız, Lisa Albrecht,
geçen gece kayboldu.

648
00:32:39,252 --> 00:32:40,886
[Bill] Tamam.

649
00:32:40,953 --> 00:32:42,488
Zaten başkaları da vardı,
ve daha fazlası olacak.

650
00:32:42,554 --> 00:32:43,789
[Richie] İstemiyorum
bu saçmalığı duy.

651
00:32:43,856 --> 00:32:46,059
- Daha fazla ölüm. Daha fazla acı.
- Sakin ol.

652
00:32:46,126 --> 00:32:47,227
Hadi bir içki daha alalım.

653
00:32:47,294 --> 00:32:48,661
Açıklama yapmasına izin verin.
Açıklama yapmasına izin verin.

654
00:32:48,727 --> 00:32:50,429
Bunu bize açıkla, Mike.

655
00:32:50,496 --> 00:32:51,997
Bu yankı,

656
00:32:53,233 --> 00:32:55,034
değiştirmiş olabiliriz,

657
00:32:55,101 --> 00:32:56,336
tıpkı bizi değiştirdiği gibi.

658
00:32:56,403 --> 00:32:58,271
Ama biz onu durdurmadık.

659
00:32:58,338 --> 00:33:00,439
Çünkü hemen geri döndü.

660
00:33:02,441 --> 00:33:05,010
Bir yemin ettik.

661
00:33:05,077 --> 00:33:08,180
Bu yüzden seni geri getirdim.
Bu yüzden buradasın.

662
00:33:08,248 --> 00:33:10,049
Bitirmek için.

663
00:33:10,115 --> 00:33:11,617
İyilik için.

664
00:33:13,652 --> 00:33:15,554
Bu bok hızla karardı.

665
00:33:15,621 --> 00:33:16,822
Teşekkürler Mike.

666
00:33:20,393 --> 00:33:22,695
Şans kurabiyem
sadece "Olabilir" diyor.

667
00:33:24,229 --> 00:33:25,764
Nasıl yapacaklarını bilmiyorlar
Şans kurabiyeleri burada.

668
00:33:25,831 --> 00:33:26,999
Benimki sadece "Tahmin et" diyor.

669
00:33:27,066 --> 00:33:30,369
Atmak istiyorsun
burası mı?

670
00:33:30,437 --> 00:33:31,637
[Bill derin bir nefes verir]

671
00:33:32,805 --> 00:33:34,473
Ne buldun Mikey?

672
00:33:34,540 --> 00:33:35,908
[titremeyle nefes alır]

673
00:33:39,778 --> 00:33:41,046
[Eddie] Bekle, ne?

674
00:33:41,113 --> 00:33:42,715
Bu
neden bahsediyorum.

675
00:33:42,781 --> 00:33:45,150
[Richie] "Tahmin et. Kes.
Değil. Olabilir. Bu."

676
00:33:45,217 --> 00:33:46,685
Bu bir mesaj.

677
00:33:46,752 --> 00:33:48,620
[Richie] Hayır,
"Sanırım kesemedi."

678
00:33:48,687 --> 00:33:50,956
[Eddie] Neden tahmin etsin ki?
kesemez miydi?

679
00:33:51,023 --> 00:33:52,091
[Ben] Neyi keseyim?

680
00:33:52,157 --> 00:33:53,558
[Richie] "Tahmin et
kesemezdi."

681
00:33:53,625 --> 00:33:55,294
"O" öne çıkıyor.
Orada.

682
00:33:55,361 --> 00:33:56,729
"Tahmin edemedim."

683
00:33:56,795 --> 00:33:59,164
- Tahmin edemiyordu.
- [Richie] "Olabilir mi..."

684
00:33:59,231 --> 00:34:00,498
Hayır. "Kesilemez mi?"

685
00:34:00,565 --> 00:34:02,067
"O" deyince
Ondan mı bahsediyor?

686
00:34:02,134 --> 00:34:03,969
- Evet. Elbette.
- [Eddie] Bunun anlamı bu mu?

687
00:34:04,036 --> 00:34:05,371
- "O" mu?
- Bu nereye gidiyor?

688
00:34:05,437 --> 00:34:06,472
işte bu
bahsediyorum.

689
00:34:06,537 --> 00:34:07,906
O... olabilir...

690
00:34:07,973 --> 00:34:09,274
[Richie] Bilmiyorum
bu ne anlama geliyor!

691
00:34:09,341 --> 00:34:10,809
sen sikiş
Fal kurabiyeleri mi Mike?

692
00:34:10,876 --> 00:34:12,144
- Hayır.
- Vay. Bırak konuşsun dostum.

693
00:34:12,211 --> 00:34:14,446
Bu ben değilim.
Yaptığı şey budur.

694
00:34:14,512 --> 00:34:16,181
[Eddie]
Lanet astım ilacıma ihtiyacım var!

695
00:34:16,248 --> 00:34:18,050
[Richie] Senin sorunun ne dostum?
Bizi neden aradınız?

696
00:34:18,117 --> 00:34:19,517
- Bu hiç komik değil!
- [Eddie] Bu hiç komik değil!

697
00:34:19,584 --> 00:34:20,919
-[Bill] Beverly mi?
- Bu hiç komik değil.

698
00:34:29,161 --> 00:34:30,262
[titreme nefes alıyorum]

699
00:34:32,297 --> 00:34:33,966
[erkeklerin nefesi kesilir]

700
00:34:50,615 --> 00:34:51,916
[Eddie]
Neden Stanley diyor?

701
00:34:53,051 --> 00:34:55,354
Başka biri
cevap ver bana!

702
00:34:55,421 --> 00:34:56,422
[fal kurabiyeleri tıkırdıyor]

703
00:34:56,488 --> 00:34:57,789
Lanet olsun.

704
00:34:59,158 --> 00:35:00,325
Lanet olsun.

705
00:35:08,467 --> 00:35:10,735
Ne sikim
öyle mi dostum?

706
00:35:10,802 --> 00:35:12,337
Aman Tanrım.

707
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Vay, vay!

708
00:35:17,608 --> 00:35:18,810
[ağlıyor]

709
00:35:19,844 --> 00:35:21,879
- Vay!
- [sızlanıyor]

710
00:35:26,184 --> 00:35:27,185
Vay, vay, vay!

711
00:35:28,319 --> 00:35:29,320
Bok.

712
00:35:31,390 --> 00:35:32,723
Hey! Hey!

713
00:35:32,790 --> 00:35:35,293
O fal kurabiyesi
bana bakıyor! Bok!

714
00:35:35,359 --> 00:35:36,360
[ciyaklıyor]

715
00:35:38,663 --> 00:35:40,731
Burada olmak istemiyorum.
Bunu yapamam.

716
00:35:40,798 --> 00:35:42,834
Eve gitmek istiyorum!
Burada olmak istemiyorum!

717
00:35:43,535 --> 00:35:44,735
Burada olmak istemiyorum!

718
00:35:44,802 --> 00:35:45,736
Eve gitmek istiyorum!
Burada olmak istemiyorum!

719
00:35:45,803 --> 00:35:47,071
Lanet olsun!

720
00:35:48,739 --> 00:35:49,907
Hey! Lanet olsun.

721
00:35:49,974 --> 00:35:51,275
[panik içinde gevezelik ediyor]

722
00:35:52,477 --> 00:35:54,512
[ikisi de çığlık atıyor]

723
00:35:54,579 --> 00:35:56,047
Merhaba Eddie!

724
00:36:05,323 --> 00:36:06,656
[meleme]

725
00:36:07,525 --> 00:36:08,893
[çığlık atıyor]

726
00:36:11,429 --> 00:36:12,629
[cıvıltılar]

727
00:36:13,231 --> 00:36:14,698
Vay! Kahretsin!

728
00:36:14,765 --> 00:36:16,134
Bu gerçek değil!

729
00:36:16,200 --> 00:36:17,068
[çığlık atar]

730
00:36:17,135 --> 00:36:19,137
Bu gerçek değil!
Bu gerçek değil!

731
00:36:20,071 --> 00:36:22,206
Bu gerçek değil!
Bu gerçek değil!

732
00:36:22,273 --> 00:36:24,774
Bu gerçek değil!
Bu gerçek değil!

733
00:36:24,842 --> 00:36:28,179
Bu gerçek değil!
Bu gerçek değil!

734
00:36:28,246 --> 00:36:30,114
[garson]
Her şey yolunda mı?

735
00:36:31,983 --> 00:36:34,651
Evet, evet.
Çeki alabilir miyiz?

736
00:36:39,856 --> 00:36:41,325
işte bu
Pennywise öyle, değil mi?

737
00:36:41,392 --> 00:36:43,027
Bizimle dalga geçiyor.
Yani Stanley muhtemelen iyidir.

738
00:36:43,094 --> 00:36:44,595
Merhaba Mike.
Stan'in numarası var mı sende?

739
00:36:44,661 --> 00:36:46,197
Evet.

740
00:36:46,264 --> 00:36:47,431
Merhaba Richie.

741
00:36:49,766 --> 00:36:51,269
[Richie] Nasılsın...

742
00:36:51,335 --> 00:36:52,669
Adımı nereden biliyordun?

743
00:36:52,736 --> 00:36:54,804
Eğlence daha yeni başlıyor.

744
00:36:55,573 --> 00:36:56,873
Sağ?

745
00:37:01,612 --> 00:37:03,514
Ne dedi, öyle mi?

746
00:37:03,581 --> 00:37:05,148
Dinle.
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

747
00:37:05,216 --> 00:37:06,284
Elbette?

748
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
Bunun olduğunu düşünüyorum
bir tür oyun, değil mi?

749
00:37:08,919 --> 00:37:10,120
Peki, siktir git
tamam mı?

750
00:37:10,187 --> 00:37:11,489
[Bill] Zengin,
dikkatli ol ahbap.

751
00:37:11,556 --> 00:37:13,291
Siktir git!
Senden korkmuyorum!

752
00:37:14,659 --> 00:37:16,092
"Eğlence daha yeni başlıyor."

753
00:37:16,159 --> 00:37:18,496
Gösterinin cümlesi dostum.
Ben bir hayranıyım.

754
00:37:18,563 --> 00:37:21,164
- Bunlar senin ailen mi?
- Evet.

755
00:37:22,600 --> 00:37:23,934
Bir resim ister misin?

756
00:37:24,000 --> 00:37:26,102
- İyi misin Dean? Hadi.
- Sanırım iyiyim.

757
00:37:26,169 --> 00:37:29,039
[Richie] Tamam, harika.
O iyi bir çocuk.

758
00:37:29,105 --> 00:37:30,807
Tanrım, Richie.
Bir satırı hatırlamıyorsun

759
00:37:30,874 --> 00:37:32,175
kendi şovundan mı?

760
00:37:32,242 --> 00:37:34,344
yazmıyorum
kendi malzemem.

761
00:37:34,411 --> 00:37:37,147
Bunu biliyordum!
Bunu biliyordum!

762
00:37:37,214 --> 00:37:41,552
Merhaba Bayan Uris.
Adım Beverly Marsh.

763
00:37:41,619 --> 00:37:42,852
Aradığım için özür dilerim

764
00:37:42,919 --> 00:37:44,721
ama ben eski bir arkadaşım
kocanın.

765
00:37:44,788 --> 00:37:46,389
Bize yalan söyledin.
Bu doğru değil.

766
00:37:46,456 --> 00:37:48,258
Evet, ağzından çıkan ilk kelimeler
ağzı şöyle olmalıydı

767
00:37:48,325 --> 00:37:50,193
"Hey dostum. Gelmek istiyorsun
Derry'ye gidip öldürülmek mi?"

768
00:37:50,260 --> 00:37:51,562
Çünkü o zaman
Hayır derdim.

769
00:37:51,629 --> 00:37:52,663
Çocuklar.

770
00:37:52,729 --> 00:37:54,431
[Richie]
Lanet bir tuzak, dostum.

771
00:37:54,497 --> 00:37:55,600
[Patty telefonda] <i>Ah...</i>

772
00:37:55,666 --> 00:37:57,167
[Patty ağlamaklı bir şekilde iç çeker]

773
00:37:57,234 --> 00:37:59,069
<i>Geçti.</i>

774
00:38:00,737 --> 00:38:01,938
[Beverly] Bu ne zaman oldu?

775
00:38:02,606 --> 00:38:04,774
<i>Dün.</i>

776
00:38:04,841 --> 00:38:07,477
<i>Korkunçtu,
nasıl öldüğü.</i>

777
00:38:08,912 --> 00:38:10,080
<i>Bilekleri.</i>

778
00:38:10,146 --> 00:38:12,415
- Küvette.
- <i>Küvette.</i>

779
00:38:14,884 --> 00:38:18,255
<i>Üzgünüm.
Gitmem gerekiyor.</i>

780
00:38:18,321 --> 00:38:20,857
[Beverly] Hepimiz çok
özür dilerim Patty.

781
00:38:20,924 --> 00:38:22,192
<i>Teşekkür ederim.</i>

782
00:38:25,462 --> 00:38:26,529
Stanley.

783
00:38:28,198 --> 00:38:30,400
Pennywise biliyordu.
O bizden önce biliyordu.

784
00:38:30,467 --> 00:38:32,202
Onu durdurmalıyız.
Bir planım var.

785
00:38:32,269 --> 00:38:33,937
[Richie] Bir planım var.
Dodge'dan defolup gitmek

786
00:38:34,004 --> 00:38:36,273
bu daha kötü bitmeden
Bill'in kitaplarından birinden.

787
00:38:36,339 --> 00:38:37,773
Kim yanımda?

788
00:38:37,840 --> 00:38:39,042
Bir söz verdik
birbirlerine.

789
00:38:39,109 --> 00:38:40,710
Verdiğimiz sözden vazgeçelim.

790
00:38:40,776 --> 00:38:42,078
Richie, diğer insanlar
ölecekler.

791
00:38:42,145 --> 00:38:44,281
Diğer insanlar
Her gün öl dostum!

792
00:38:44,347 --> 00:38:46,316
borcumuz yok
bu kasabanın pisliği!

793
00:38:46,383 --> 00:38:49,018
Artı, şimdi büyüdüğümü hatırladım
burada, yaklaşık iki saat önce.

794
00:38:49,085 --> 00:38:51,854
Ben de gidiyorum.
Siktir et şunu.

795
00:38:51,920 --> 00:38:54,257
[Eddie] Üzgünüm dostum.
Richie'yle birlikteyim.

796
00:38:54,324 --> 00:38:55,824
- Eds lütfen.
- Dinlemek.

797
00:38:55,891 --> 00:38:58,662
Ne? Biz kalıyoruz
ölürüz, bu kadar mı?

798
00:38:58,728 --> 00:39:01,130
Ben hana geri döneceğim.
Eşyalarımı toplayacağım.

799
00:39:01,197 --> 00:39:02,699
ve ben yapacağım
evime sür.

800
00:39:02,766 --> 00:39:04,133
- Üzgünüm dostum. İyi şanlar.
- [araba motoru çalışıyor]

801
00:39:04,200 --> 00:39:05,968
Hayır Eddie. Lütfen.
Lütfen Eddie!

802
00:39:06,035 --> 00:39:07,570
Eddie, bekle!

803
00:39:10,373 --> 00:39:11,474
İyi misin?

804
00:39:13,610 --> 00:39:15,010
Geri döneceğim
Şehir Evi'ne de.

805
00:39:15,077 --> 00:39:16,845
- Geliyor musun?
- Evet.

806
00:39:18,648 --> 00:39:20,750
Bize söylemeliydin,
Mikey.

807
00:39:20,816 --> 00:39:22,985
Fatura. Lütfen dostum.

808
00:39:23,052 --> 00:39:24,219
sana yalvarıyorum.
Lütfen.

809
00:39:24,286 --> 00:39:25,755
Sadece beni dinle dostum.
Lütfen.

810
00:39:25,821 --> 00:39:27,424
Ne diyeceksin?

811
00:39:29,258 --> 00:39:30,527
Ne söyleyebilirsin ki

812
00:39:30,593 --> 00:39:31,695
bu yapar
herhangi bir fark var mı?

813
00:39:31,761 --> 00:39:33,929
Hepsi gitti.

814
00:39:33,996 --> 00:39:36,265
Hadi.
Sana bir şey göstereyim.

815
00:39:36,332 --> 00:39:39,868
Bir şey. Ve eğer istersen
ayrıl, gidebilirsin.

816
00:39:39,935 --> 00:39:41,403
İzin ver sana göstereyim
ilk önce bu. Lütfen.

817
00:39:45,040 --> 00:39:47,544
[seyirciler tezahürat yapıyor]

818
00:39:47,610 --> 00:39:50,780
[çocuk] Çarpık!
Bu nasıl bir isim, değil mi?

819
00:39:50,846 --> 00:39:52,181
Annem sallanıyor
senden daha iyi!

820
00:39:52,247 --> 00:39:53,583
Kaç kez
zorunda mıyım...

821
00:39:53,650 --> 00:39:56,385
Oynamıyor bile
beyzbol! İğrençsin!

822
00:39:59,823 --> 00:40:02,224
Anne, ne kadar kaldı?

823
00:40:02,291 --> 00:40:05,127
Victoria,
Maçı izlemeye geldik.

824
00:40:05,194 --> 00:40:07,296
biz yapacağız
oyunu izle.

825
00:40:07,996 --> 00:40:09,465
[seyirciler ilahi söylüyor]

826
00:40:59,981 --> 00:41:01,183
[nefes nefese kalır]

827
00:41:05,821 --> 00:41:08,457
Merhaba Vicky.

828
00:41:08,524 --> 00:41:10,793
Bu değil mi
arkadaşların seni aradı mı?

829
00:41:10,859 --> 00:41:12,059
Vicky mi?

830
00:41:13,161 --> 00:41:14,962
Bunu nasıl bildim?

831
00:41:15,029 --> 00:41:18,600
sanırım öyle olmalıyım
senin de arkadaşın. [gülüyor]

832
00:41:18,667 --> 00:41:21,603
Eğer arkadaşımsan,
neden karanlıkta saklanıyorsun?

833
00:41:24,172 --> 00:41:26,475
Sen benim arkadaşım değilsin.
Korkunçsun.

834
00:41:28,943 --> 00:41:31,045
[Pennywise ağlıyor]

835
00:41:35,818 --> 00:41:37,351
Neden ağlıyorsun?

836
00:41:39,688 --> 00:41:43,157
İnsanlar her zaman eğlenir
'görünüşüm yüzünden.

837
00:41:44,760 --> 00:41:48,162
eğer sen
yüzümü göremiyordum,

838
00:41:48,229 --> 00:41:51,633
o zaman belki yapardın
arkadaşım olmak istiyorum

839
00:41:52,835 --> 00:41:54,603
Boş ver. [ağlıyor]

840
00:41:54,670 --> 00:42:00,241
Ah, yaşlı aptal Pennywise,
asla arkadaşın olmayacak.

841
00:42:00,308 --> 00:42:02,143
İnsanlar eğleniyor
benim de.

842
00:42:03,745 --> 00:42:05,012
Yapıyorlar mı?

843
00:42:06,682 --> 00:42:08,115
Bu yüzden.

844
00:42:09,852 --> 00:42:11,419
Peki bu çok saçma değil mi?

845
00:42:12,587 --> 00:42:14,689
O küçük şey mi?

846
00:42:14,756 --> 00:42:17,425
Neden, patlatabilirim
o şeyi hemen.

847
00:42:18,794 --> 00:42:19,862
Yapabilirdin?

848
00:42:19,928 --> 00:42:21,262
Ah, evet!

849
00:42:21,329 --> 00:42:24,265
Bir puf ve gitmiş olurdu!
[kıkırdar]

850
00:42:27,134 --> 00:42:30,705
Yaklaşman gerekirdi
yüzümü görmem yeterli.

851
00:42:31,606 --> 00:42:32,740
Bilmiyorum Vicky.

852
00:42:32,807 --> 00:42:35,543
Hayır, sorun değil.
Eğlence yapmayacağım. Söz veriyorum.

853
00:42:37,478 --> 00:42:38,579
Söz söz mü?

854
00:42:40,281 --> 00:42:42,016
Tamam, tamam!

855
00:42:42,083 --> 00:42:43,684
Sadece içeri gel
biraz daha yakın,

856
00:42:43,751 --> 00:42:47,588
ve onu havaya uçuracağız
üçe kadar say! [kıkırdar]

857
00:42:47,655 --> 00:42:48,656
[kıkırdar]

858
00:42:49,423 --> 00:42:51,559
Bir,

859
00:42:53,961 --> 00:42:56,364
iki...

860
00:43:07,275 --> 00:43:08,609
Üç demeniz gerekiyor.

861
00:43:09,744 --> 00:43:11,211
[seyirciler tezahürat yapıyor]

862
00:43:16,784 --> 00:43:18,319
[videoda müzik çalıyor]

863
00:43:19,820 --> 00:43:21,322
[John gülüyor]

864
00:43:22,657 --> 00:43:23,758
[John iç çeker]

865
00:43:28,896 --> 00:43:30,464
[adam titriyor]

866
00:43:33,034 --> 00:43:34,602
[kapı sesi duyulur]

867
00:43:41,074 --> 00:43:42,777
Lanet olsun.

868
00:43:44,679 --> 00:43:45,478
Boo!

869
00:43:45,546 --> 00:43:47,380
- [çığlık atar]
- [gülüyor]

870
00:43:58,793 --> 00:44:00,393
Kahretsin evet!

871
00:44:02,863 --> 00:44:04,364
Merhaba Hockstetter.

872
00:44:04,431 --> 00:44:06,867
- Hadi gidelim! [boğmaca]
- [lastikler gıcırdıyor]

873
00:44:24,051 --> 00:44:26,486
Hadi işimizi yapalım ve
defol buradan.

874
00:44:26,553 --> 00:44:27,955
Ayrıldın mı
eşyaların burada mı?

875
00:44:28,022 --> 00:44:29,322
Hayır, benim eşyalarım
hala arabada.

876
00:44:30,624 --> 00:44:31,625
[kapı kapanır]

877
00:44:43,970 --> 00:44:46,773
- Söyle bana.
- Sana ne söyleyeyim?

878
00:44:46,840 --> 00:44:49,609
Her ne olursan ol
Şu an bana söylemeye korkuyorsun.

879
00:44:53,847 --> 00:44:55,548
Bev. Bev.

880
00:44:55,615 --> 00:44:56,816
Sen Jade'deyken
Stanley'le telefonda...

881
00:44:56,883 --> 00:44:57,884
Dur.

882
00:44:59,719 --> 00:45:02,856
Sana şunu söyledi
onu küvette buldum

883
00:45:02,922 --> 00:45:04,457
ama Bev, seni gördüm.

884
00:45:04,524 --> 00:45:08,028
Duydum.
İlk sen söyledin.

885
00:45:08,094 --> 00:45:09,596
Ne olursa olsun beyler
hakkında konuşuyoruz,

886
00:45:09,663 --> 00:45:11,364
daha hızlı gerçekleşmesini sağlayalım,
tamam mı? Gitmeliyiz.

887
00:45:11,431 --> 00:45:13,566
<i>Eduardo, andae!</i>
Hadi gidelim!

888
00:45:13,633 --> 00:45:16,336
bir şey var
bize söylemiyorsun.

889
00:45:16,403 --> 00:45:18,605
Stanley'nin nasıl öldüğünü biliyordun.
Biliyordun.

890
00:45:19,939 --> 00:45:20,940
Bekle, ne?

891
00:45:21,975 --> 00:45:24,377
Bunu yapamam.

892
00:45:24,444 --> 00:45:25,979
Stanley'nin nasıl olduğunu biliyordu
ölmek üzereydi,

893
00:45:26,046 --> 00:45:27,279
bu mu
az önce mi söyledi?

894
00:45:27,346 --> 00:45:29,482
Sadece yapamazsın
bundan uzaklaş.

895
00:45:29,549 --> 00:45:30,850
- [zil çalıyor]
- Nasıl bildin?

896
00:45:30,917 --> 00:45:31,918
kendini nerede öldürdü?

897
00:45:31,985 --> 00:45:33,185
Bev.

898
00:45:34,154 --> 00:45:35,422
Benimle konuş.

899
00:45:35,488 --> 00:45:37,356
Sadece benimle konuş.
Eskiden olduğu gibi.

900
00:45:37,423 --> 00:45:39,324
Hadi,
nasıl bildin?

901
00:45:39,993 --> 00:45:41,427
Çünkü gördüm.

902
00:45:43,096 --> 00:45:45,397
Hepimizin öldüğünü gördüm.

903
00:45:45,464 --> 00:45:46,800
[çantalar gümbürdüyor]

904
00:45:46,866 --> 00:45:48,168
Tamam, şimdi yapmam lazım
tuvalet çantamı al,

905
00:45:48,233 --> 00:45:49,268
ve sonra gidebiliriz.

906
00:45:49,334 --> 00:45:50,570
[çanta sesi]

907
00:45:51,470 --> 00:45:52,672
Neyi kaçırdım?

908
00:46:06,886 --> 00:46:08,420
[Bill] Kütüphane mi?

909
00:46:08,487 --> 00:46:09,856
- [Mike] Mmm-hmm.
- [Bill'in nefesi kesilir]

910
00:46:12,125 --> 00:46:13,625
Vay.

911
00:46:13,692 --> 00:46:16,295
Burası yok muydu
eskiden daha mı büyüktü?

912
00:46:28,007 --> 00:46:30,709
Hey! [kekeliyor]
Mike, nereye gidiyorsun?

913
00:46:56,001 --> 00:46:58,337
Mike, burada mı yaşıyorsun?

914
00:46:58,403 --> 00:47:00,405
Evet.
Kendini evinde gibi hisset.

915
00:47:00,472 --> 00:47:01,807
[buzdolabı kapısı açılır]

916
00:47:01,874 --> 00:47:03,442
- Biraz su ister misin?
- [Bill] Evet, elbette.

917
00:47:04,343 --> 00:47:05,544
[su dökülüyor]

918
00:47:17,189 --> 00:47:19,491
Görüyorsunuz, önemli olan hafızadır.

919
00:47:19,558 --> 00:47:21,093
Anahtar bu.

920
00:47:21,160 --> 00:47:22,661
Bu anahtar
her şeye.

921
00:47:22,728 --> 00:47:26,498
Eğer gerçekten istiyorsa
biz buraya geri dönüyoruz,

922
00:47:26,565 --> 00:47:27,766
sence de öyle değil mi
yapabileceğimiz en akıllıca şey

923
00:47:27,833 --> 00:47:29,234
sadece cehenneme gitmek
Derry'nin dışında mı?

924
00:47:29,300 --> 00:47:31,870
Hayır, hayır, hayır.
Bizi geri istiyor.

925
00:47:31,937 --> 00:47:33,038
Elbette öyle!

926
00:47:33,105 --> 00:47:34,439
Ama bilmiyor
Ne bildiğimi biliyorum.

927
00:47:34,506 --> 00:47:35,641
Ne biliyorsun?

928
00:47:35,707 --> 00:47:37,009
Bok nasıl öldürülür
bunun dışında!

929
00:47:38,376 --> 00:47:39,978
Her kitabını okudum.

930
00:47:40,045 --> 00:47:42,581
Her insanla konuştum
Allah'ın unuttuğu bu kasabada,

931
00:47:42,648 --> 00:47:44,249
konuşacak herkes
her neyse, ben

932
00:47:44,315 --> 00:47:46,450
ve bu uzun bir liste değil.

933
00:47:46,518 --> 00:47:47,753
Ama bu yeterli değildi.

934
00:47:47,820 --> 00:47:50,055
bilmem gerekiyordu
her şey nasıl başladı.

935
00:47:50,122 --> 00:47:52,825
Nasıl başladı?

936
00:47:57,361 --> 00:47:59,064
Ve başladı

937
00:48:01,233 --> 00:48:04,203
- burada.
- Vay.

938
00:48:04,269 --> 00:48:07,405
- Neye bakıyorum Mike?
- Bu bir eser.

939
00:48:07,471 --> 00:48:09,808
18. yüzyılın başlarında Shokopiwah.

940
00:48:09,875 --> 00:48:12,277
Shoko...
Bunu nasıl elde ettin?

941
00:48:12,343 --> 00:48:13,846
Onu buldum...

942
00:48:13,912 --> 00:48:16,315
Hayır, hayır.
onu bana verdiler.

943
00:48:16,380 --> 00:48:17,448
Onu çaldım.

944
00:48:17,515 --> 00:48:19,483
Onu çaldın mı?

945
00:48:19,550 --> 00:48:21,786
- Yerli Amerikalılardan mı?
- Ah...

946
00:48:21,854 --> 00:48:25,157
- Karmaşık.
- Evet öyle.

947
00:48:25,224 --> 00:48:26,557
Bana yardım ettiler
yolculuğumda.

948
00:48:26,624 --> 00:48:28,392
Çok güzel.

949
00:48:28,459 --> 00:48:31,629
Bana bazı şeyler gösterdiler.
Bir vizyon.

950
00:48:31,696 --> 00:48:33,265
Ah.

951
00:48:33,332 --> 00:48:34,699
Lanet olsun.

952
00:48:34,765 --> 00:48:36,801
Kendimi biraz tuhaf hissediyorum.

953
00:48:36,868 --> 00:48:37,935
Sıcak.

954
00:48:38,003 --> 00:48:39,104
Terliyor muyum?

955
00:48:39,171 --> 00:48:41,306
görmene ihtiyacım var
bana gösterdikleri şey Bill.

956
00:48:41,372 --> 00:48:42,707
Bill.

957
00:48:46,278 --> 00:48:48,479
Derry'nin dışında yaşıyorlar.

958
00:48:48,546 --> 00:48:50,615
<i>Ulaşılmasının Ötesinde.</i>

959
00:48:50,681 --> 00:48:52,884
<i>Oraya taşındılar
yıllar önce.</i>

960
00:48:53,684 --> 00:48:55,553
<i>Onların kutsal adamı,</i>

961
00:48:55,620 --> 00:48:57,955
<i>kutsalların kutsalı</i>

962
00:48:59,124 --> 00:49:00,325
<i>beni yanına aldı.</i>

963
00:49:00,391 --> 00:49:02,560
[anadilde konuşuyor]

964
00:49:02,627 --> 00:49:04,128
[Mike İngilizce]
<i>Bana onların kutsal Maturin'lerini besledim.</i>

965
00:49:05,429 --> 00:49:08,065
<i>Ben başladım...
Tepki vermek için.</i>

966
00:49:08,132 --> 00:49:11,168
Tüm canlılar
yasalara uymak gerekir

967
00:49:11,236 --> 00:49:12,803
yaşadıkları şeklin.

968
00:49:14,339 --> 00:49:15,773
[çığlık atıyor]

969
00:49:18,377 --> 00:49:20,978
[Mike] <i>Ben orada otururken,
Vadiye bakan</i>

970
00:49:21,045 --> 00:49:23,147
<i>Geldiğini gördüm.</i>

971
00:49:27,318 --> 00:49:30,922
Bir gün şunu biliyordum:
Hepinizin görmesini sağlamam gerekirdi.

972
00:49:30,988 --> 00:49:31,989
Mike,

973
00:49:34,392 --> 00:49:36,127
bir şey mi koydun
içkimde mi?

974
00:49:37,595 --> 00:49:39,130
Bu...

975
00:49:39,196 --> 00:49:40,364
Bu bir kök.

976
00:49:40,430 --> 00:49:41,766
Sen...

977
00:49:41,832 --> 00:49:42,967
Bana ilaç mı verdin?
Bana ilaç mı verdin?

978
00:49:43,034 --> 00:49:44,869
Hayır bu bir kök
özellikleri ile.

979
00:49:44,936 --> 00:49:47,038
Bu sadece mikro doz
Shokopiwah'ın bana verdiği şey...

980
00:49:47,104 --> 00:49:48,172
Bunu neden yapasın ki?

981
00:49:48,239 --> 00:49:50,074
...gözlerimi açmak için.

982
00:49:50,141 --> 00:49:51,742
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

983
00:49:51,809 --> 00:49:54,979
Bakmana ihtiyacım var

984
00:49:55,046 --> 00:49:56,180
ve göreceksin.

985
00:49:56,247 --> 00:49:58,149
[Bill] Kendimi iyi hissetmiyorum.

986
00:49:58,215 --> 00:49:59,616
[Mike] Gözlerini aç.

987
00:49:59,684 --> 00:50:01,518
Gözlerini aç.

988
00:50:01,584 --> 00:50:03,788
<i>Bana geçmişi gösterdiler.</i>

989
00:50:04,554 --> 00:50:05,756
[cıvıltılar]

990
00:50:10,127 --> 00:50:13,097
<i>Bana yolu gösterdi
Bu onlara göründü.</i>

991
00:50:13,164 --> 00:50:14,165
[inleme]

992
00:50:21,072 --> 00:50:22,073
[çığlık atar]

993
00:50:25,542 --> 00:50:27,411
<i>Bana gösterdiler
onların acıları.</i>

994
00:50:27,477 --> 00:50:29,579
[ikisi de çığlık atıyor]

995
00:50:31,015 --> 00:50:33,616
<i>Bana gösterdiler
nasıl durdurulur?</i>

996
00:50:33,683 --> 00:50:35,819
[Yerli Amerikalılar ilahi söylüyor
ana dilde]

997
00:50:40,523 --> 00:50:42,159
[Bill derin nefes alıyor]

998
00:50:43,526 --> 00:50:44,728
Bitti.

999
00:50:44,794 --> 00:50:46,297
Bitti.
Sen iyisin.

1000
00:50:46,364 --> 00:50:49,400
Sen iyisin.
Gördün mü?

1001
00:50:49,467 --> 00:50:50,767
Ritüel mi?

1002
00:50:50,834 --> 00:50:52,535
- Chud Ritüeli mi?
- Evet, seni tanıyordum...

1003
00:50:52,602 --> 00:50:55,172
Göreceğini biliyordum.

1004
00:50:55,239 --> 00:50:58,376
Her şeyi gördüm
şey, Mike.

1005
00:50:58,442 --> 00:51:00,744
Onu bu şekilde öldürüyoruz.

1006
00:51:06,916 --> 00:51:09,019
nasıl gidiyoruz
bunu yapmak için?

1007
00:51:09,085 --> 00:51:12,490
Herkes zaten
[kekeleyerek] hayır dedi.

1008
00:51:12,555 --> 00:51:14,258
Ama seninle

1009
00:51:16,427 --> 00:51:18,728
dinleyecekler.

1010
00:51:18,795 --> 00:51:21,698
Bu işe yaramayacak
hepimiz olmadan.

1011
00:51:25,101 --> 00:51:27,904
Tamam aşkım. Peki ne demek istiyorsun
hepimizin öldüğünü gördün mü?

1012
00:51:27,971 --> 00:51:29,373
Evet,
Çünkü dürüst olmalıyım.

1013
00:51:29,440 --> 00:51:30,940
Bu berbat bir şey
birinin üzerine düşmek.

1014
00:51:32,410 --> 00:51:34,244
Derry'den beri her gece,

1015
00:51:36,613 --> 00:51:38,081
yaşadım
bu kabuslar.

1016
00:51:39,682 --> 00:51:42,786
Acı çeken insanlar.
İnsanlar ölüyor.

1017
00:51:43,253 --> 00:51:44,354
İnsanlar...

1018
00:51:44,421 --> 00:51:45,789
[Eddie]
Yani kabuslar görüyorsun.

1019
00:51:45,855 --> 00:51:47,323
Kabuslarım var.
İnsanlar kabus görüyor.

1020
00:51:47,390 --> 00:51:50,060
Ama bu şu anlama gelmiyor
vizyonlarınızın doğru olduğunu.

1021
00:51:52,629 --> 00:51:55,865
izledim
her birimiz...

1022
00:51:55,932 --> 00:51:58,134
[Bill] Gördün mü
her birimiz ne?

1023
00:52:02,939 --> 00:52:05,208
O yerde
Stanley yaralandı.

1024
00:52:07,277 --> 00:52:09,479
Böylece bitiriyoruz.

1025
00:52:09,546 --> 00:52:12,248
Tamam, geri kalanı nasıl oldu?
biz bu saçmalığı görmüyor muyuz?

1026
00:52:12,315 --> 00:52:13,783
Yani,
onu bu kadar farklı kılan ne?

1027
00:52:13,850 --> 00:52:15,051
Deadlight'lar.

1028
00:52:16,286 --> 00:52:18,788
Deadlight'lar.

1029
00:52:31,968 --> 00:52:33,236
O tek kişiydi
bizden biri

1030
00:52:33,303 --> 00:52:35,637
bu yakalandı
O gün Deadlights.

1031
00:52:36,805 --> 00:52:38,308
Hepimiz öyleydik
Ondan etkilendim.

1032
00:52:38,374 --> 00:52:39,808
Değiştirildi.

1033
00:52:39,875 --> 00:52:43,712
Derinlerde. Enfeksiyon gibi.
Veya bir virüs.

1034
00:52:43,779 --> 00:52:46,116
Bir virüs.
Anladın.

1035
00:52:46,182 --> 00:52:47,450
Yavaş yavaş büyüyor.

1036
00:52:47,517 --> 00:52:50,786
O virüs,
27 yıldır büyüyor.

1037
00:52:50,853 --> 00:52:52,921
Bütün bu zaman boyunca,
metastaz yapıyor.

1038
00:52:52,988 --> 00:52:54,390
Sadece Stan'e ulaştı
ilk olarak çünkü...

1039
00:52:54,457 --> 00:52:55,592
O en zayıfıydı.

1040
00:52:55,657 --> 00:52:57,160
Tanrım, Zengin.

1041
00:52:57,227 --> 00:52:59,061
Sadece herkesin ne söylediğini söylüyorum
başkası düşünüyor dostum.

1042
00:52:59,129 --> 00:53:00,563
Yani,
Zengin, hadi.

1043
00:53:00,629 --> 00:53:03,466
Beverly'nin gördüğü şey,
gerçekleşecek.

1044
00:53:03,533 --> 00:53:05,401
başına gelecek olan bu
hepimiz sonuçta

1045
00:53:05,468 --> 00:53:06,768
eğer onu durdurmazsak.

1046
00:53:06,835 --> 00:53:08,338
Biz nasılız?
bunu yapmak zorunda mısın?

1047
00:53:09,372 --> 00:53:10,739
Chud Ritüeli.

1048
00:53:12,342 --> 00:53:13,909
Shokopiwah.

1049
00:53:13,976 --> 00:53:17,179
İlk savaşanlar
Öyle, onların bir deyişi var.

1050
00:53:17,246 --> 00:53:19,181
"Bütün canlılar
uymak zorunda

1051
00:53:19,248 --> 00:53:20,583
"kanunlar
yaşadıkları şekil."

1052
00:53:20,649 --> 00:53:21,950
Bir kabile ritüeli mi?

1053
00:53:23,785 --> 00:53:25,154
Benimle dalga mı geçiyorsun dostum?

1054
00:53:25,220 --> 00:53:26,955
Peki,
başka bir yol olmalı.

1055
00:53:27,022 --> 00:53:29,057
Tamam mı? Bu şey geliyor
geri, ne, her 27 yılda bir mi?

1056
00:53:29,124 --> 00:53:31,093
Hadi kutuyu tekmeleyelim
yol ve o zaman yap.

1057
00:53:31,160 --> 00:53:32,794
Bekle, 70 yıl olacağız
yaşlı, pislik.

1058
00:53:32,861 --> 00:53:34,663
[Beverly] Öyle değil
bu şekilde çalış.

1059
00:53:35,998 --> 00:53:37,799
Hiçbirimiz bunu başaramayız
bir 20 yıl daha,

1060
00:53:38,734 --> 00:53:40,235
ve bunun gerçekleşme şekli...

1061
00:53:42,539 --> 00:53:45,474
Yani eğer onu yenemezsek
o zaman bu döngü...

1062
00:53:45,542 --> 00:53:47,009
Biz ölürüz.

1063
00:53:47,075 --> 00:53:48,143
Korkunç derecede.

1064
00:53:48,210 --> 00:53:49,945
Evet, ihtiyacım yok
"korkunç" kısmı.

1065
00:53:50,012 --> 00:53:51,680
Ben söylemedim.
O söyledi. Ben değil.

1066
00:53:51,747 --> 00:53:53,081
[Bill] Pekala çocuklar.
Bakmak.

1067
00:53:53,148 --> 00:53:55,951
[kekeleme] gördüm
neyden bahsettiğini,

1068
00:53:57,286 --> 00:53:59,121
ve hepsi doğru.

1069
00:53:59,955 --> 00:54:01,857
Tek yol bu.

1070
00:54:03,258 --> 00:54:04,893
Eğer istersek
işe yarayan bu ritüel...

1071
00:54:04,960 --> 00:54:06,295
Hatırlamalıyız.

1072
00:54:07,696 --> 00:54:10,132
Neyi hatırladın?

1073
00:54:10,199 --> 00:54:11,400
[rüzgar esiyor]

1074
00:54:14,970 --> 00:54:16,805
[Mike] <i>Daha iyi
eğer sana gösterirsem.</i>

1075
00:54:18,073 --> 00:54:19,841
<i>Elimizde yok
çok zaman.</i>

1076
00:54:22,177 --> 00:54:23,778
<i>Onun döngüsü
yakında sona erecek.</i>

1077
00:54:25,647 --> 00:54:26,949
<i>Ve bunu yaptığında...</i>

1078
00:54:27,015 --> 00:54:28,283
[Eddie] <i>Siktirdik.</i>

1079
00:54:51,005 --> 00:54:52,807
[Beverly] Çoraklar.

1080
00:54:52,873 --> 00:54:54,509
Geldiğimiz yer burası.

1081
00:54:55,544 --> 00:54:57,246
Taş kavgasından sonra.

1082
00:54:58,580 --> 00:54:59,780
Kulüp binası.

1083
00:55:00,582 --> 00:55:02,217
Bunu bizim için sen inşa ettin.

1084
00:55:02,284 --> 00:55:03,719
Evet, ambar kapağının açılması gerekiyor
buralarda bir yerde ol.

1085
00:55:03,784 --> 00:55:05,687
[Eddie] Yaptın.
Bunu hatırlıyorum!

1086
00:55:05,753 --> 00:55:07,322
- Ah!
- Vay! Vay!

1087
00:55:08,724 --> 00:55:10,091
İyi misin?

1088
00:55:11,627 --> 00:55:13,160
[Beverly gülüyor]

1089
00:55:13,227 --> 00:55:14,829
- Ne?
- Hiçbir şey, sadece...

1090
00:55:16,030 --> 00:55:17,366
Sen değişmedin.

1091
00:55:18,433 --> 00:55:19,635
Bu iyi bir şey.

1092
00:55:19,701 --> 00:55:20,935
[ikisi de kıkırdar]

1093
00:55:24,238 --> 00:55:26,974
Biliyor musun?
Aslında kapının daha çok şöyle olduğunu düşünüyorum

1094
00:55:28,175 --> 00:55:29,277
civarında...

1095
00:55:29,844 --> 00:55:31,045
[çöküyor]

1096
00:55:35,550 --> 00:55:36,784
Buldum.

1097
00:55:37,486 --> 00:55:38,553
Ben iyiyim!

1098
00:55:39,287 --> 00:55:40,354
Sakinleş!

1099
00:55:57,538 --> 00:55:58,873
Bu da ne sik?

1100
00:55:58,939 --> 00:56:00,308
Bunu nasıl inşa ettin?

1101
00:56:01,475 --> 00:56:03,277
Ne zaman inşa ettin?

1102
00:56:03,344 --> 00:56:05,446
Burada ve orada,
sanırım.

1103
00:56:05,513 --> 00:56:06,947
Zaten kazılmıştı
bir şeyin dışında,

1104
00:56:07,014 --> 00:56:09,283
bu yüzden mecburdum
duvarları güçlendirmek

1105
00:56:09,350 --> 00:56:10,985
ve biraz odun al
Çatı kapısı için,

1106
00:56:11,052 --> 00:56:12,788
ve hemen hemen bu kadar.

1107
00:56:12,853 --> 00:56:14,855
için oldukça iyi
ilk seferim, öyle mi?

1108
00:56:14,922 --> 00:56:17,224
[Genç Stanley bağırır]

1109
00:56:17,291 --> 00:56:18,893
[Genç Richie] Şimdi,
bu harika bir özellik.

1110
00:56:18,959 --> 00:56:20,094
Ne zaman olur?
elini koydun

1111
00:56:20,161 --> 00:56:21,896
diğer sütunda,
Profesör mü?

1112
00:56:21,962 --> 00:56:24,098
Tamam, görüyorsunuz, tam olarak bu
neden güvenlik kodları var,

1113
00:56:24,165 --> 00:56:25,633
neden izinlerimiz var?

1114
00:56:25,700 --> 00:56:27,301
Burası bir ölüm tuzağı.
Bunu anladın mı?

1115
00:56:27,368 --> 00:56:29,036
Bu devam eden bir çalışma.
Tamam mı Eddie?

1116
00:56:29,103 --> 00:56:30,671
Bil diye söylüyorum, anladım
zarar görürsen sorumlusun.

1117
00:56:30,738 --> 00:56:32,673
Ayrıca bu nedir?
Demir bakirenin anahtarı mı?

1118
00:56:32,740 --> 00:56:33,840
Bu bir el feneri.

1119
00:56:33,907 --> 00:56:35,076
Bu nedir?
at kancası mı?

1120
00:56:35,142 --> 00:56:36,577
ne zaman var
atlar yere düştü...

1121
00:56:36,644 --> 00:56:37,812
Ah, bu harika.

1122
00:56:37,877 --> 00:56:39,113
Bu gibiydi,
üç dolar,

1123
00:56:39,180 --> 00:56:40,681
bu yüzden dikkatli olun lütfen.

1124
00:56:40,748 --> 00:56:42,249
Bunlardan biri bende var.
Hey Stan, şunu görüyor musun?

1125
00:56:42,316 --> 00:56:43,950
Evet, tamam.
belki yapamazsın?

1126
00:56:44,018 --> 00:56:45,653
Belki ne değil? Evet, evet, bekle.
Belki ne değil?

1127
00:56:45,720 --> 00:56:47,088
Harika olun ve eğlenin

1128
00:56:47,154 --> 00:56:48,988
ve büyüyü kutla
raket topuyla mı?

1129
00:56:49,856 --> 00:56:51,325
Vay.

1130
00:56:51,392 --> 00:56:53,127
İyi gidiyor, lanet olası.
Onun şeyini kırdın.

1131
00:56:53,194 --> 00:56:54,295
- Kırdım mı?
- Evet,

1132
00:56:54,362 --> 00:56:55,629
onu kırdın
yüzünle.

1133
00:56:55,696 --> 00:56:57,431
Ne?

1134
00:56:57,498 --> 00:56:59,032
[Genç Eddie] Ben koymuyorum
lanet elim orada.

1135
00:57:03,437 --> 00:57:04,438
[darbeler]

1136
00:57:06,139 --> 00:57:07,575
[Eddie] Ah, dostum.
Bu çok hoş.

1137
00:57:08,542 --> 00:57:10,578
[Bill] Aman Tanrım.

1138
00:57:10,644 --> 00:57:14,047
[Eddie]Nasıl hepimiz bunu yapmayız?
bunun burada olduğunu hatırlıyor musun?

1139
00:57:14,114 --> 00:57:16,015
[Richie Pennywise rolünde]
Selam, Kaybedenler.

1140
00:57:18,452 --> 00:57:20,321
Yüzme zamanı.

1141
00:57:23,858 --> 00:57:25,058
[gülüyor]

1142
00:57:25,125 --> 00:57:27,093
- Ahh!
- Siktir, Richie.

1143
00:57:27,160 --> 00:57:28,729
- Dostum!
- Ne zaman söylediğini hatırla

1144
00:57:28,796 --> 00:57:31,331
bu saçmalık mı?
Ve o küçük dansı yapardı.

1145
00:57:31,399 --> 00:57:33,567
[sesleniyor]

1146
00:57:33,634 --> 00:57:35,436
Tek ben miyim
bu saçmalığı kim hatırlıyor?

1147
00:57:35,503 --> 00:57:38,572
Böyle mi olacaksın
tüm zaman boyunca evde miyiz?

1148
00:57:38,639 --> 00:57:40,808
Elbette. Sadece deniyorum
bu saçmalığa biraz hafiflik katın.

1149
00:57:40,875 --> 00:57:42,510
Gidip kendimi becereceğim.

1150
00:57:42,576 --> 00:57:44,578
[ıslık]

1151
00:57:44,645 --> 00:57:46,379
Çok fena kokuyor
burası berbat.

1152
00:57:49,983 --> 00:57:51,619
Hey, siz mi?

1153
00:57:53,153 --> 00:57:56,489
[kekeleyerek] Burada "Stan" yazıyor.

1154
00:57:57,490 --> 00:57:59,526
"Kullanım için
yalnızca Kaybedenlerin."

1155
00:58:02,061 --> 00:58:03,263
Fatura.

1156
00:58:12,338 --> 00:58:14,107
- [80'lerin müziği çalıyor]
- Bu mu?

1157
00:58:14,174 --> 00:58:15,375
Yani anlamıyorsun
örümcekler sıkışmış

1158
00:58:15,442 --> 00:58:16,976
saçında
sen buradayken.

1159
00:58:17,043 --> 00:58:18,111
Stanley, korkmuyoruz
lanet olası örümceklerden.

1160
00:58:21,748 --> 00:58:23,082
Düzeltilmiş duruyorum.

1161
00:58:24,017 --> 00:58:25,218
(gülüyor) Bu bir ilk.

1162
00:58:25,718 --> 00:58:27,320
Dokun.

1163
00:58:27,387 --> 00:58:28,988
Merhaba Zengin.
on dakikanız doldu.

1164
00:58:29,055 --> 00:58:30,457
Neden bahsediyorsun?

1165
00:58:30,523 --> 00:58:32,158
Hamak.
Her biri on dakika kuraldı.

1166
00:58:32,225 --> 00:58:33,626
- Herhangi bir işaret göremiyorum.
- [Genç Eddie] Sen misin?

1167
00:58:33,693 --> 00:58:35,462
şu an böyle mi?
Gerçekten mi? Hayır, hayır, hayır.

1168
00:58:35,528 --> 00:58:37,263
Eğer öyleyse neden bir işaret olsun ki?
sözlü bir anlaşma mıydı?

1169
00:58:37,330 --> 00:58:40,166
Ve senin de aynı fikirde olduğunu hatırlıyorum
kahrolası kurala göre!

1170
00:58:40,233 --> 00:58:41,668
[ikisi de homurdanıyor]

1171
00:58:41,734 --> 00:58:43,036
[Genç Richie]
Vajinanı görebiliyorum!

1172
00:58:43,102 --> 00:58:44,671
[Genç Eddie]
Her biri on dakika.

1173
00:58:44,737 --> 00:58:46,406
[Genç Richie] Geri dön
senin aptal küçük köşen!

1174
00:58:47,106 --> 00:58:48,641
Anneni siktim!

1175
00:58:48,708 --> 00:58:51,544
[Genç Eddie] Hayır, yapmadın.
Bunu geri al!

1176
00:58:51,611 --> 00:58:53,613
Sen bu işte çok iyisin
bu, yeni çocuk.

1177
00:58:54,714 --> 00:58:56,048
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1178
00:58:57,417 --> 00:58:59,586
Aslında bir yaz var
Bar Harbor'daki program.

1179
00:58:59,652 --> 00:59:01,421
Sana şunu öğretiyor:
mimarlığa dair her şey.

1180
00:59:01,488 --> 00:59:02,722
Başvuru yapmayı düşünüyordum.

1181
00:59:02,789 --> 00:59:04,257
[Genç Richie] Bunu yapacağım.

1182
00:59:04,324 --> 00:59:07,125
elde etmek için her şeyi yaparım
Derry'nin canı cehenneme.

1183
00:59:07,193 --> 00:59:09,262
Dostum, mezun olduğumda,
Florida'ya gidiyorum.

1184
00:59:09,329 --> 00:59:11,129
Florida'da ne var Mike?

1185
00:59:12,197 --> 00:59:13,800
Bilmiyorum.

1186
00:59:13,867 --> 00:59:15,602
Biliyor musun, sanırım bu sadece bir
her zaman gitmek istediğim yer.

1187
00:59:15,668 --> 00:59:17,737
Stan, gitmelisin
Mike ile Florida'ya.

1188
00:59:17,804 --> 00:59:19,339
Zaten 80 yaşında gibi davranıyorsun.

1189
00:59:19,405 --> 00:59:20,940
Bütün büyükannelerle birlikte temizlik yapardın.
[öpüşmeyi taklit eder]

1190
00:59:21,006 --> 00:59:22,207
[hepsi gülüyor]

1191
00:59:24,511 --> 00:59:26,646
Sizce
hâlâ arkadaş mı kalacağız?

1192
00:59:28,915 --> 00:59:30,249
Yaşlandığımızda mı?

1193
00:59:30,315 --> 00:59:32,585
[Genç Richie] Ne?

1194
00:59:32,652 --> 00:59:35,020
Neden biz olmayayalım?

1195
00:59:35,087 --> 00:59:36,288
Ebeveynlerinizden herhangi birini yapın
hala takılmak

1196
00:59:36,355 --> 00:59:37,590
arkadaşlarıyla
ortaokuldan mı?

1197
00:59:39,157 --> 00:59:42,127
Yani bazı şeyler olabilir
o zaman farklı ol.

1198
00:59:43,262 --> 00:59:45,197
Hepimiz farklı olabiliriz.

1199
00:59:46,498 --> 00:59:49,869
Her zaman hala arkadaş kalacağız.

1200
00:59:49,936 --> 00:59:52,204
Sadece öyle olduğunu düşünmüyorum
biliyorsun,

1201
00:59:52,271 --> 00:59:54,406
[kekeleme] kayboluyor
çünkü yaşlanıyoruz.

1202
00:59:56,241 --> 00:59:57,677
[Genç Beverly]
Evet, Stan. Hadi.

1203
01:00:00,145 --> 01:00:02,815
sende yok
öyle olmak...

1204
01:00:02,882 --> 01:00:04,283
Üzgün.

1205
01:00:08,253 --> 01:00:10,556
O yaşlıydı
onun zamanından önce.

1206
01:00:10,622 --> 01:00:12,591
[Eddie] Evet.

1207
01:00:12,658 --> 01:00:15,327
Onun ne olduğunu merak ediyorum
hepsi büyümüş gibi.

1208
01:00:15,394 --> 01:00:17,329
Muhtemelen o ne
çocuk gibiydi.

1209
01:00:20,833 --> 01:00:21,834
En iyisi.

1210
01:00:23,135 --> 01:00:24,369
Burada.

1211
01:00:25,905 --> 01:00:28,273
Tamam Mike.
Burada ne yapıyoruz?

1212
01:00:29,575 --> 01:00:30,709
Ritüel.

1213
01:00:30,776 --> 01:00:33,211
Bunu gerçekleştirmek için
bir fedakarlık gerektirir.

1214
01:00:33,278 --> 01:00:35,847
- Kurban etmek? Eddie'yi aday gösteriyorum.
- Bekle, ne?

1215
01:00:35,914 --> 01:00:37,849
Çünkü sen küçüksün.
Barbeküye sığacaksın.

1216
01:00:37,916 --> 01:00:40,152
Boyum 1,89". Bu sanki,
dünyanın çoğu yerinde ortalama yükseklik.

1217
01:00:40,218 --> 01:00:42,721
Bu o tür bir şey değil
fedakarlık beyler.

1218
01:00:43,689 --> 01:00:44,823
Mike mı?

1219
01:00:45,791 --> 01:00:47,526
Geçmiş gömüldü.

1220
01:00:47,593 --> 01:00:49,795
Ama sahip olacaksın
kazmak için.

1221
01:00:49,861 --> 01:00:51,863
Parça parça.

1222
01:00:51,930 --> 01:00:53,198
Ve bu parçalar,

1223
01:00:53,265 --> 01:00:54,866
bu eserler,

1224
01:00:55,968 --> 01:00:57,469
bu yüzden buradayız.

1225
01:00:59,371 --> 01:01:01,139
Onlar
neleri feda edeceksin.

1226
01:01:02,474 --> 01:01:04,676
Ve Stan'den beri
onu bulmak için burada değil...

1227
01:01:04,743 --> 01:01:06,745
yapmamız gerektiğini düşündüm
hep birlikte burada olalım

1228
01:01:06,812 --> 01:01:08,347
eserini bulmak için.

1229
01:01:10,949 --> 01:01:12,618
Sanırım Bill bunu yaptı.

1230
01:01:17,623 --> 01:01:19,725
Tamam Mike, peki nerede
jetonlarımızı bulabilecek miyiz?

1231
01:01:19,791 --> 01:01:21,493
Evet, dürüst olmalıyım dostum.
Tüm saygımla.

1232
01:01:21,560 --> 01:01:23,729
Bu çok aptalca.
tamam mı?

1233
01:01:23,795 --> 01:01:25,364
Neden jetonlara ihtiyacımız var?
Elbette?

1234
01:01:25,430 --> 01:01:26,965
Zaten hatırlıyoruz
her şey.

1235
01:01:27,032 --> 01:01:28,265
Bev'i kurtarmak,
Onu yenmek...

1236
01:01:28,332 --> 01:01:30,234
Yani,
yakalandık!

1237
01:01:30,301 --> 01:01:31,637
Her şey değil.

1238
01:01:33,237 --> 01:01:35,339
Savaştık.
Peki bundan sonra ne oldu?

1239
01:01:36,441 --> 01:01:38,376
Evin önünde
Neibolt'ta.

1240
01:01:39,678 --> 01:01:40,779
Düşünmek.

1241
01:01:42,814 --> 01:01:45,784
[kekeleyerek] Yapamayız
hatırla, yapabilir miyiz?

1242
01:01:45,851 --> 01:01:47,886
Bakın, hikayemizde daha fazlası var.

1243
01:01:47,953 --> 01:01:49,320
O yaz ne oldu?

1244
01:01:50,254 --> 01:01:51,957
Ve o boşluklar,

1245
01:01:52,024 --> 01:01:54,158
bir kitaptan koparılmış sayfalar gibi.

1246
01:01:54,225 --> 01:01:56,695
işte bu
bulman gerek.

1247
01:01:56,762 --> 01:01:58,462
Ayrılmamız lazım.

1248
01:01:58,529 --> 01:02:00,832
Her birinizin
eserinizi bulun.

1249
01:02:00,899 --> 01:02:02,801
Yalnız.
Bu önemli.

1250
01:02:02,868 --> 01:02:03,869
Bunu yaptığında,

1251
01:02:05,202 --> 01:02:06,671
benimle tanış
bu gece kütüphanede.

1252
01:02:06,738 --> 01:02:08,606
[Eddie] Evet,
Şunu söylemeliyim ki

1253
01:02:08,673 --> 01:02:10,374
istatistiksel olarak konuşursak,
Hayatta kalma senaryolarına bakıyorsunuz,

1254
01:02:10,441 --> 01:02:12,110
çok şey yapacağız
grup olarak daha iyi.

1255
01:02:12,176 --> 01:02:13,912
Evet, ayrılıyoruz
aptalca olurdu dostum.

1256
01:02:13,979 --> 01:02:15,814
Tamam, birlikte gitmeliyiz.
Elbette?

1257
01:02:15,881 --> 01:02:17,849
Biz birlikteydik
yaz, değil mi?

1258
01:02:17,916 --> 01:02:20,351
[Bill] Hayır.

1259
01:02:20,418 --> 01:02:24,156
O değil.
bütün yaz.

1260
01:02:24,221 --> 01:02:25,756
[Genç Bill]
Geri al.

1261
01:02:25,823 --> 01:02:27,324
- [inliyor]
- [Genç Beverly] Bill!

1262
01:02:28,759 --> 01:02:30,494
sen sadece
bir avuç kaybeden.

1263
01:02:31,096 --> 01:02:32,196
Siktir git!

1264
01:02:32,263 --> 01:02:33,798
- Kahretsin...
- Dur!

1265
01:02:35,566 --> 01:02:38,269
Hepimiz birlikteydik
Onu incittiğimizde.

1266
01:02:38,335 --> 01:02:40,504
Bu yüzden
hala hayattayız.

1267
01:02:40,571 --> 01:02:43,274
Evet? Peki,
Bunu böyle tutmayı planlıyorum.

1268
01:02:52,383 --> 01:02:53,451
[Genç Beverly]
Bahse girerim yarına kadar

1269
01:02:53,517 --> 01:02:54,819
hepimiz olacağız
tekrar birlikteyiz.

1270
01:02:57,354 --> 01:02:58,856
Ben öyle düşünmüyorum.

1271
01:02:58,923 --> 01:03:00,991
Peki, eğer duracaksak
Öyle olsak iyi olur.

1272
01:03:02,927 --> 01:03:04,428
Belki Richie haklıydı.

1273
01:03:06,030 --> 01:03:09,767
Belki de bu konuda hiçbir şey yapmamalıyız
O, ya da belki yapamayız.

1274
01:03:09,834 --> 01:03:12,169
Tamam, onlara izin verme
sana ulaşmak.

1275
01:03:12,236 --> 01:03:13,938
Biraz geç
bunun için.

1276
01:03:17,875 --> 01:03:19,310
Gitmelisin.

1277
01:03:20,911 --> 01:03:22,747
Baban görmeden önce.

1278
01:03:50,241 --> 01:03:51,441
[kapı zili çalıyor]

1279
01:03:57,313 --> 01:03:58,515
Evet?

1280
01:04:00,050 --> 01:04:01,351
Üzgünüm. Ben...

1281
01:04:02,887 --> 01:04:04,922
Sana yardım edebilir miyim?

1282
01:04:04,989 --> 01:04:06,289
Marsh'ı aradığımı sanıyordum.

1283
01:04:06,356 --> 01:04:08,291
Bataklık?

1284
01:04:08,959 --> 01:04:10,426
Alvin Marsh'ı mı?

1285
01:04:10,961 --> 01:04:12,428
Babam.

1286
01:04:13,164 --> 01:04:14,865
Burada büyüdüm.

1287
01:04:21,337 --> 01:04:22,705
Sevgili,

1288
01:04:22,772 --> 01:04:26,243
bana göre değil
sana şunu söyleyeyim,

1289
01:04:26,309 --> 01:04:28,645
ama baban
vefat etti.

1290
01:04:30,147 --> 01:04:33,416
Ben çok üzgünüm.
Bilmiyor muydun?

1291
01:04:36,220 --> 01:04:39,156
biz konuşmamıştık
bir süre sonra.

1292
01:04:39,223 --> 01:04:41,357
Peki, yapmaz mısın
içeri gel?

1293
01:04:41,424 --> 01:04:43,459
sana teklif edeyim
içecek bir şeyler.

1294
01:04:43,526 --> 01:04:46,462
Hayır, sorun değil.
Gitmek zorundayım.

1295
01:04:46,529 --> 01:04:49,032
Bu en az
Yapabilirim.

1296
01:04:51,568 --> 01:04:53,369
Elbette. Tamam aşkım.

1297
01:04:57,373 --> 01:04:58,575
[kapı kapanır]

1298
01:05:05,348 --> 01:05:07,884
Hatırladığın gibi mi?

1299
01:05:07,951 --> 01:05:09,719
Temizleyici.

1300
01:05:09,786 --> 01:05:11,955
Peki, özgür hissediyorsun
etrafa bakmak

1301
01:05:12,021 --> 01:05:13,857
ben alırken
su kaynıyor.

1302
01:05:13,923 --> 01:05:15,558
Ah, gerçekten, sorun değil.
Bunu yapmana gerek yok.

1303
01:05:15,625 --> 01:05:18,428
Bu kadar kibar olmayın.

1304
01:05:46,689 --> 01:05:48,490
[Bay. Bataklık]
Bugün onun doğum günü.

1305
01:05:52,662 --> 01:05:54,529
Hala koku alabiliyorum
onun parfümü.

1306
01:05:57,700 --> 01:06:00,136
Ve o hala hayatta olurdu
eğer senin için olmasaydı.

1307
01:06:02,205 --> 01:06:03,740
Annem hastaydı.

1308
01:06:03,806 --> 01:06:07,409
bu yüzden biliyorsun
o yaptığını yaptı.

1309
01:06:07,476 --> 01:06:09,645
O yaptığını yaptı

1310
01:06:09,712 --> 01:06:13,816
çünkü utanıyordu
senin annen olmak.

1311
01:06:15,517 --> 01:06:16,986
Ona benziyorsun.

1312
01:06:19,655 --> 01:06:22,125
Ama sen hiçbir şeysin
Onun gibi.

1313
01:06:24,961 --> 01:06:26,461
Buraya gel.

1314
01:06:28,998 --> 01:06:30,934
Buraya gel dedim!

1315
01:06:33,635 --> 01:06:35,038
<i>Gözlerinizi kapatın.</i>

1316
01:06:46,481 --> 01:06:47,683
[koklama]

1317
01:06:50,719 --> 01:06:53,522
biliyorsun ki ben
sana asla zarar vermez.

1318
01:06:53,588 --> 01:06:54,856
Bunu biliyorsun,
değil mi?

1319
01:07:04,633 --> 01:07:07,135
Özür dilerim.
Üzgünüm.

1320
01:07:07,203 --> 01:07:10,505
Sen her zaman benim küçük çocuğum olacaksın
kızım, değil mi?

1321
01:07:11,206 --> 01:07:12,674
Her zaman.

1322
01:08:14,036 --> 01:08:15,037
[gülüyor]

1323
01:08:22,710 --> 01:08:25,047
"Saçların kış ateşi,

1324
01:08:25,847 --> 01:08:28,616
"Ocak közleri...

1325
01:08:28,682 --> 01:08:31,253
<i>"Kalbim yanıyor
orada da var."</i>

1326
01:08:48,303 --> 01:08:51,106
- [müzik çalıyor]
- İşte. Özür dilerim.

1327
01:08:51,173 --> 01:08:56,511
Çok sıcak oluyor
yılın bu zamanı burada.

1328
01:08:56,577 --> 01:08:58,045
Sorun değil.

1329
01:08:58,113 --> 01:09:01,949
Peki, kendin gibi hissediyorsun
neredeyse ölebilirdi.

1330
01:09:02,016 --> 01:09:05,119
Ama ne olduğunu biliyorsun
Derry hakkında diyorlar.

1331
01:09:05,187 --> 01:09:09,324
"Burada ölen kimse yok
gerçekten ölür müsün."

1332
01:09:10,724 --> 01:09:12,827
[saat tik takları]

1333
01:09:21,902 --> 01:09:25,373
Ama söyle bana,
Derry'de olmak nasıl?

1334
01:09:27,576 --> 01:09:29,544
Güzel.
Garip.

1335
01:09:29,610 --> 01:09:31,480
Garip?

1336
01:09:31,546 --> 01:09:32,813
Aman tanrım.

1337
01:09:32,880 --> 01:09:35,282
Garip, nasıl?

1338
01:09:36,984 --> 01:09:39,053
- [fırın zamanlayıcısı çalıyor]
- [Bayan. Kersh] Ah.

1339
01:09:39,120 --> 01:09:42,223
İçinde biraz kurabiye vardı
sen gelmeden önceki fırın.

1340
01:09:42,289 --> 01:09:43,624
Sen orada kal.

1341
01:09:43,691 --> 01:09:45,860
Ben gerçekten... empoze etmemeliyim...
Ben...

1342
01:09:45,926 --> 01:09:48,696
Hayır, hayır, hayır. ısrar ediyorum.

1343
01:09:48,762 --> 01:09:50,931
[kayıt atlanıyor]

1344
01:09:54,001 --> 01:09:56,203
Bayan Kersh,
bunlar senin ailen mi?

1345
01:09:56,270 --> 01:09:57,738
Evet canım.

1346
01:09:57,805 --> 01:10:01,809
Babam bu ülkeye geldi
cebinde 14 dolar var.

1347
01:10:01,876 --> 01:10:04,111
Ve sormadı
bir bildiri için

1348
01:10:04,178 --> 01:10:06,881
insanların yolu
bu günlerde buraya gel.

1349
01:10:06,947 --> 01:10:08,549
Ne yaptığını biliyor musun?

1350
01:10:08,616 --> 01:10:10,718
Ne yaptı,
Bayan Kersh?

1351
01:10:10,784 --> 01:10:13,821
Babam sirke katıldı.

1352
01:10:24,632 --> 01:10:27,368
[müzik bozuluyor]

1353
01:10:31,138 --> 01:10:34,241
ben her zaman öyleydim
Babasının küçük kızı.

1354
01:10:35,376 --> 01:10:36,443
Senden ne haber?

1355
01:10:40,314 --> 01:10:43,917
[Pennywise] Hala mısın?
küçük kızı Beverly mi?

1356
01:10:43,983 --> 01:10:45,752
[Beverly ağır nefes alıyor]

1357
01:10:47,221 --> 01:10:48,755
Sen misin?

1358
01:10:50,624 --> 01:10:52,193
[ayak sesleri yere vuruyor
yaklaşıyor]

1359
01:10:52,259 --> 01:10:53,260
[hırlıyor]

1360
01:10:55,296 --> 01:10:56,696
[Beverly bağırıyor]

1361
01:11:01,067 --> 01:11:03,036
Yalan söylememelisin
babamıza!

1362
01:11:03,102 --> 01:11:04,938
[Bayan. Kersh kıkırdayarak)

1363
01:11:09,443 --> 01:11:10,743
Yardım edin!

1364
01:11:10,810 --> 01:11:14,080
[Pennywise]
Koş, koş, koş.

1365
01:11:14,515 --> 01:11:16,749
Koş, koş.

1366
01:11:18,985 --> 01:11:23,189
Sen yapmadın
henüz hiçbir şeyi değiştirmedi.

1367
01:11:25,892 --> 01:11:30,096
Sen yapmadın
geleceklerini değiştirdi.

1368
01:11:32,999 --> 01:11:37,870
Sen... yapmadın
herhangi birini kurtardı.

1369
01:11:41,808 --> 01:11:43,876
Gözlerini kapat Bev.

1370
01:11:44,444 --> 01:11:45,512
Siktir git!

1371
01:11:45,579 --> 01:11:47,780
Eğer inanmıyorsan,

1372
01:11:50,584 --> 01:11:52,285
onları kapat

1373
01:11:53,386 --> 01:11:55,188
ve gör!

1374
01:11:57,857 --> 01:11:59,492
[kötü bir şekilde gülüyor]

1375
01:12:01,861 --> 01:12:03,096
[çığlık atıyor]

1376
01:12:55,114 --> 01:12:56,582
Haydi sen.
Hadi.

1377
01:12:58,884 --> 01:13:00,353
[Connor] Ken,
seni küçük kaltak...

1378
01:13:00,420 --> 01:13:01,454
Evet!

1379
01:13:01,521 --> 01:13:02,689
Çok iyisin.

1380
01:13:02,755 --> 01:13:04,856
[elektronik ses]
<i>Oyun bitti.</i>

1381
01:13:07,159 --> 01:13:09,362
- Ah, gitmem lazım.
- Hey!

1382
01:13:09,861 --> 01:13:11,129
Şey...

1383
01:13:13,533 --> 01:13:15,268
Peki ya biz
tekrar gitmek mi?

1384
01:13:15,335 --> 01:13:16,803
Biraz daha oyna,
biliyor musun?

1385
01:13:16,868 --> 01:13:18,371
Siktir git dostum.

1386
01:13:18,438 --> 01:13:19,472
Sadece istersen.

1387
01:13:23,909 --> 01:13:26,278
Dostum, neden sen
tuhaf olmak mı?

1388
01:13:26,346 --> 01:13:28,013
ben değilim
lanet erkek arkadaşın.

1389
01:13:28,080 --> 01:13:29,915
Vay, ben...
Ben...

1390
01:13:29,981 --> 01:13:31,850
Ne oluyor
burada mı oluyor?

1391
01:13:31,917 --> 01:13:33,151
Sizi pislikler
bana söylemedi

1392
01:13:33,218 --> 01:13:34,953
senin şehrin
küçük perilerle dolu.

1393
01:13:35,020 --> 01:13:36,522
[Genç Henry]
Richie Lanet Tozier'i mi?

1394
01:13:36,589 --> 01:13:39,358
Ne? yapmaya çalışıyorsun
küçük kuzenimi kemikler misin?

1395
01:13:41,426 --> 01:13:43,128
Defol git buradan
işte ibne!

1396
01:13:47,466 --> 01:13:48,967
Lanet hareket!

1397
01:13:59,911 --> 01:14:01,446
[nefes nefese]

1398
01:14:09,621 --> 01:14:11,858
[ağlıyor]

1399
01:14:11,923 --> 01:14:13,458
[Pennywise]
Bir öpücük ister misin Richie?

1400
01:14:17,028 --> 01:14:18,363
[yoğun nefes alıyor]

1401
01:14:18,865 --> 01:14:19,898
[hışırtı]

1402
01:14:19,965 --> 01:14:21,633
- [nefesi kesilir]
- [kükreyerek]

1403
01:14:21,700 --> 01:14:22,901
[çığlık atıyor]

1404
01:14:38,216 --> 01:14:40,085
[Genç Richie homurdanıyor]

1405
01:14:42,020 --> 01:14:44,556
[kötü bir şekilde gülüyor]

1406
01:14:44,623 --> 01:14:46,591
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.

1407
01:14:46,658 --> 01:14:48,894
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.

1408
01:14:48,959 --> 01:14:51,696
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.

1409
01:15:00,539 --> 01:15:03,308
Sanırım sadece sıçıyorum
pantolonum.

1410
01:15:03,375 --> 01:15:04,409
[nefes verir]

1411
01:15:08,179 --> 01:15:10,215
[amigo kızlar şarkı söylüyor]

1412
01:15:17,422 --> 01:15:18,590
- [Adrian] Kanal Günleri Festivali.
- Kahretsin.

1413
01:15:18,657 --> 01:15:20,392
Kapanış performansı
bu gece.

1414
01:15:20,459 --> 01:15:22,427
Umarım orada görüşürüz yakışıklı.

1415
01:15:29,233 --> 01:15:30,735
[Pennywise] Kaçırdın mı
ben mi, Richie?

1416
01:15:30,802 --> 01:15:32,404
Ah, kahretsin!

1417
01:15:35,941 --> 01:15:38,209
Çünkü seni özledim.

1418
01:15:39,410 --> 01:15:43,949
Kimse oynamak istemiyor
artık palyaçoyla.

1419
01:15:44,014 --> 01:15:46,350
Benimle bir oyun oyna,
ister misin?

1420
01:15:46,417 --> 01:15:47,752
<i>Street Fighter</i>'a ne dersiniz?

1421
01:15:47,819 --> 01:15:50,087
Ah, evet.
Bunu beğendin, değil mi?

1422
01:15:50,154 --> 01:15:51,690
[Pennywise homurdanıyor]

1423
01:15:52,791 --> 01:15:56,460
Ya da belki
Doğruluk mu Cesaret mi?

1424
01:15:57,094 --> 01:15:58,195
İsa.

1425
01:15:58,262 --> 01:16:00,197
Ah, istemezsin

1426
01:16:00,264 --> 01:16:03,802
"gerçeği" seçecek biri var mı?
yine de ister misin Richie?

1427
01:16:03,869 --> 01:16:08,773
Kimseyi istemezsin
ne sakladığını bilmek için.

1428
01:16:08,840 --> 01:16:11,208
[Pennywise gülüyor]

1429
01:16:11,275 --> 01:16:14,245
<i>♪ Sırrını biliyorum ♪</i>

1430
01:16:14,311 --> 01:16:17,816
<i>♪ Senin kirli, küçük sırrın ♪</i>

1431
01:16:17,883 --> 01:16:21,085
<i>♪ Ah, sırrını biliyorum ♪</i>

1432
01:16:21,151 --> 01:16:23,487
<i>♪ Senin kirli, küçük sırrın ♪</i>

1433
01:16:23,554 --> 01:16:24,722
[inleme]

1434
01:16:24,788 --> 01:16:26,657
Yapmalı mıyım?
Söyle onlara Richie?

1435
01:16:26,724 --> 01:16:30,494
Bu olmuyor.
Bu gerçek değil.

1436
01:16:30,561 --> 01:16:33,197
Bu gerçek değil. Bu gerçekleşmiyor.
Bu gerçek değil.

1437
01:16:35,000 --> 01:16:36,667
- [şakacı bir şekilde alay ediyor]
- [çığlık atar]

1438
01:16:36,734 --> 01:16:38,335
[Pennywise homurdanıyor]

1439
01:16:38,402 --> 01:16:40,304
Geri dön ve oyna!

1440
01:16:40,371 --> 01:16:44,141
[çarpık] Geri dön
ve palyaçoyla oyna!

1441
01:16:48,879 --> 01:16:50,915
- [korna çalıyor]
- Vay!

1442
01:16:50,981 --> 01:16:53,684
- Ben çok üzgünüm. Üzgünüm.
- [sürücü] Dikkat et, seni pislik!

1443
01:16:56,554 --> 01:16:57,721
Üzgünüm.

1444
01:16:58,689 --> 01:17:00,157
[titrek bir şekilde gülüyor]

1445
01:17:22,813 --> 01:17:23,881
[gülüyor]

1446
01:17:23,948 --> 01:17:25,214
Ah dostum!

1447
01:17:25,281 --> 01:17:27,618
-[dükkancı] Sana yardım edebilir miyim?
- MERHABA.

1448
01:17:27,685 --> 01:17:30,487
Evet, şunu görmek istiyorum...
[kekeleme]

1449
01:17:31,722 --> 01:17:32,723
Beyzbol kartı mı?

1450
01:17:34,123 --> 01:17:35,358
Bowling topu mu?

1451
01:17:35,426 --> 01:17:36,493
Hayır,...

1452
01:17:36,560 --> 01:17:38,796
- Banjo mu?
- [akor çalınıyor]

1453
01:17:38,862 --> 01:17:40,764
- Kunduz mu?
- [çıtırtılar]

1454
01:17:40,831 --> 01:17:42,432
Lanet bisiklet.

1455
01:17:42,499 --> 01:17:45,168
Kullanmak istiyorsun
bu tür bir dil,

1456
01:17:47,037 --> 01:17:48,672
çıkar onu
sokakta.

1457
01:17:48,739 --> 01:17:50,239
Üzgünüm.

1458
01:17:50,306 --> 01:17:52,676
Yeniden başlayabilir miyiz ve
az önce içeri girmişim gibi mi davranacaksın?

1459
01:17:54,110 --> 01:17:55,478
Size nasıl yardım edebilirim?

1460
01:17:55,545 --> 01:17:58,214
Teşekkür ederim. Evet.
Bisikleti satın almak istiyorum.

1461
01:17:58,281 --> 01:18:00,583
Sen William değil misin?
Denbrough, yazar mı?

1462
01:18:00,651 --> 01:18:02,019
Evet, bu...

1463
01:18:02,086 --> 01:18:03,319
Bu benim.

1464
01:18:03,386 --> 01:18:06,289
O bisiklet
eskiden benimdi.

1465
01:18:06,356 --> 01:18:09,860
Artık benim.

1466
01:18:09,927 --> 01:18:11,127
Ama sen
büyük yazar.

1467
01:18:11,194 --> 01:18:12,695
Sen onu istiyorsun
bunu karşılayabilirsin.

1468
01:18:12,763 --> 01:18:13,864
[kıkırdar]

1469
01:18:13,931 --> 01:18:15,799
Peki.
Ne kadar?

1470
01:18:19,870 --> 01:18:20,871
300 dolar.

1471
01:18:22,405 --> 01:18:23,841
Bunu karşılayabilirsin.

1472
01:18:24,875 --> 01:18:26,110
Alacağım.

1473
01:18:26,175 --> 01:18:28,845
[Bill] sanırım
bu bir nevi anlaşma.

1474
01:18:39,322 --> 01:18:41,025
Sen... yapmamı istiyorsun
senin için imzalayım mı?

1475
01:18:41,091 --> 01:18:42,158
Hayır.

1476
01:18:42,225 --> 01:18:43,826
Sonunu beğenmedim.

1477
01:18:47,163 --> 01:18:48,398
[Bill] Ah...

1478
01:18:49,298 --> 01:18:51,000
Üç büyük olan.

1479
01:18:51,068 --> 01:18:52,769
- Hepsi senin.
- Hı-hı.

1480
01:18:52,835 --> 01:18:54,871
bilmiyorum
ne kadar hızlı gidecek.

1481
01:18:55,705 --> 01:18:57,674
orada bulundum
uzun yıllar.

1482
01:18:58,841 --> 01:19:00,810
[Bill] Biliyor musun,
bayım?

1483
01:19:01,844 --> 01:19:04,313
Yeterince hızlıydı
şeytanı yenmek için.

1484
01:19:07,316 --> 01:19:08,951
- [metal çınlaması]
- [inliyor]

1485
01:19:10,553 --> 01:19:11,721
[nefes nefese]

1486
01:19:11,788 --> 01:19:12,855
Haydi.

1487
01:19:15,291 --> 01:19:16,492
[cıvıltılar]

1488
01:19:19,696 --> 01:19:21,698
[gülüyor] Evet,
Ben de seni özledim.

1489
01:19:28,971 --> 01:19:30,272
Evet!

1490
01:19:30,740 --> 01:19:31,841
Vay!

1491
01:19:41,084 --> 01:19:43,586
Merhaba, Gümüş!

1492
01:19:43,653 --> 01:19:45,521
Uzak!

1493
01:19:46,488 --> 01:19:48,591
[çocukların kahkahaları yankılanıyor]

1494
01:20:08,243 --> 01:20:09,912
Hoşça kal Billy!

1495
01:20:42,145 --> 01:20:43,445
biliyorum sen
orada.

1496
01:20:43,512 --> 01:20:45,914
Seni tanıyorum
beni duyabiliyor.

1497
01:20:47,949 --> 01:20:49,551
bir şey var
Bilmem gerekiyor.

1498
01:20:51,987 --> 01:20:53,889
Bütün çocuklar bu
Alabileceğin kasaba,

1499
01:20:53,955 --> 01:20:55,824
neden [kekeliyor] Georgie?

1500
01:21:01,197 --> 01:21:03,465
Bir şey söylemek!

1501
01:21:05,801 --> 01:21:06,835
Neden o?

1502
01:21:06,902 --> 01:21:09,037
[bağırarak] Neden o?
Neden o? Neden o?

1503
01:21:18,413 --> 01:21:19,915
[hıçkırarak]

1504
01:21:29,323 --> 01:21:30,892
[Pennywise] Neden?

1505
01:21:34,963 --> 01:21:39,801
Çünkü sen değildin
işte, Billy.

1506
01:21:40,635 --> 01:21:42,571
[Pennywise şeytani bir şekilde gülüyor]

1507
01:21:55,016 --> 01:21:56,785
[Georgie] Billy,
sakın ayrılma.

1508
01:21:58,452 --> 01:21:59,654
Merhaba?

1509
01:22:02,224 --> 01:22:03,457
Billy.

1510
01:22:07,929 --> 01:22:08,997
Hala buradayım.

1511
01:22:12,234 --> 01:22:13,935
Bana yardım et.

1512
01:22:15,036 --> 01:22:16,037
Georgie.

1513
01:22:22,010 --> 01:22:23,044
Georgie mi?

1514
01:22:24,212 --> 01:22:25,713
Bana yardım et, Billy.

1515
01:22:26,614 --> 01:22:28,316
Elimi tut.

1516
01:22:28,382 --> 01:22:30,151
Elimi tut.

1517
01:22:30,218 --> 01:22:31,619
Seni yakaladım dostum.
Hadi.

1518
01:22:31,685 --> 01:22:32,887
[Georgie] O geliyor.

1519
01:22:33,888 --> 01:22:35,257
Elimi tut!

1520
01:22:35,323 --> 01:22:36,724
- Anladım. Hadi.
- Billy, lütfen. Geliyor.

1521
01:22:36,790 --> 01:22:38,126
- Elimi tut.
-Billy!

1522
01:22:38,193 --> 01:22:39,693
Haydi,
elimi tut!

1523
01:22:41,096 --> 01:22:42,998
[ciyaklıyor]

1524
01:22:48,136 --> 01:22:49,970
[gülüyor]

1525
01:22:50,037 --> 01:22:51,605
[çığlık atıyor]

1526
01:22:57,345 --> 01:22:58,913
[nefes nefese]

1527
01:23:00,047 --> 01:23:01,548
[çocukça gülüyor]

1528
01:23:02,217 --> 01:23:03,851
Senden nefret ediyorum!

1529
01:23:04,652 --> 01:23:06,954
Senden nefret ediyorum.

1530
01:23:07,021 --> 01:23:08,422
[Dekan] Kim bunlar
konuşuyor musun?

1531
01:23:10,392 --> 01:23:11,558
Hareket et, hareket et, hareket et!

1532
01:23:11,625 --> 01:23:13,761
Taşınmak! Taşınmak!

1533
01:23:13,827 --> 01:23:15,896
Oradan sesler duyuyorsun
kanalizasyon, ondan uzak dur.

1534
01:23:17,598 --> 01:23:19,934
Sesler duyuyorsun
kanalizasyondan mı?

1535
01:23:20,402 --> 01:23:21,535
Hayır.

1536
01:23:21,602 --> 01:23:24,171
Hayır. Sadece uzak dur
şu kanalizasyondan.

1537
01:23:27,375 --> 01:23:28,943
Sadece sesler duyuyorum
küvette.

1538
01:23:30,878 --> 01:23:33,147
Bilirsin.
Kanalizasyondan.

1539
01:23:34,848 --> 01:23:36,750
Ne tür sesler?

1540
01:23:37,484 --> 01:23:38,719
Çocuklar.

1541
01:23:39,720 --> 01:23:42,056
Ve diğer zamanlarda,
sanki...

1542
01:23:42,122 --> 01:23:43,157
Palyaço gibi mi?

1543
01:23:49,129 --> 01:23:50,631
Sen beni dinle.
İyi dinle.

1544
01:23:50,698 --> 01:23:53,067
Yapman gereken
bu kasabadan defol.

1545
01:23:53,133 --> 01:23:54,902
Elbette? Ailene söyle.
Bir sebep uydur.

1546
01:23:54,969 --> 01:23:56,637
Lanet bir yalan uyduruyorsun.
Ne yaptığın umurumda değil.

1547
01:23:56,704 --> 01:23:57,938
Sadece bu kasabadan çık.
Onları yap

1548
01:23:58,005 --> 01:23:59,773
seni asla geri getirmeyeceğim.
Anlıyor musunuz?

1549
01:23:59,840 --> 01:24:01,709
Sen Derry'yi bırak ve
Derry'den uzak dur!

1550
01:24:01,775 --> 01:24:03,043
Beni anlıyor musun?

1551
01:24:03,110 --> 01:24:04,510
olmam gerekiyordu
festivalde.

1552
01:24:04,577 --> 01:24:07,081
Bana anladığını söyle!

1553
01:24:09,083 --> 01:24:10,516
[yoğun nefes alıyor]

1554
01:24:12,086 --> 01:24:14,388
olmam gerekiyordu
festivalde.

1555
01:24:14,455 --> 01:24:16,123
Gitmeliyim.

1556
01:24:18,993 --> 01:24:20,227
Sadece dikkatli ol!

1557
01:24:24,131 --> 01:24:25,132
[nefes verir]

1558
01:25:00,767 --> 01:25:02,668
- [okul zili çalıyor]
- [öğrenciler gevezelik ediyor]

1559
01:25:02,735 --> 01:25:04,670
Haydi,
haydi buradan defolup gidelim.

1560
01:25:05,538 --> 01:25:07,707
Uyan koca götlü.

1561
01:25:09,142 --> 01:25:10,344
[Genç Ben inliyor]

1562
01:25:10,411 --> 01:25:12,111
Lanet zavallı.

1563
01:25:13,313 --> 01:25:14,914
- [iç çeker]
- [kapı kapanır]

1564
01:25:23,089 --> 01:25:25,691
<i>[Kapak Kızı</i> oynuyor
kulaklıklarda]

1565
01:25:33,966 --> 01:25:34,967
[nefes nefese kalır]

1566
01:25:35,034 --> 01:25:36,470
Vay.

1567
01:25:36,537 --> 01:25:39,639
Kolay. Sadece ben varım.

1568
01:25:39,705 --> 01:25:42,509
Sen ve küçüklüğün ne?
arkadaşlar buraya kadar mı?

1569
01:25:42,575 --> 01:25:45,812
Ah. Bu adamlar
kesinlikle arkadaşlarım değil.

1570
01:25:45,878 --> 01:25:47,613
Hayır, demek istedim
gerçek arkadaşların.

1571
01:25:47,680 --> 01:25:49,348
Joey. Jonathan.
Donnie. Danny.

1572
01:25:49,415 --> 01:25:50,983
- Ah.
- [walkman'ı kapatır]

1573
01:25:54,520 --> 01:25:56,089
Sigara içiyor musun
okulda mı?

1574
01:25:57,490 --> 01:25:59,292
Gizli sığınak.

1575
01:26:00,326 --> 01:26:01,694
Kimseye söyleme.

1576
01:26:09,601 --> 01:26:11,204
İyi misin yeni çocuk?

1577
01:26:11,270 --> 01:26:12,772
Evet, hayır, iyiyim.

1578
01:26:14,340 --> 01:26:16,876
Sanırım sadece endişeleniyorum

1579
01:26:18,478 --> 01:26:22,814
hepimiz olmayacağız
kavgadan sonra da aynısı.

1580
01:26:22,882 --> 01:26:24,951
Hala asılabildiğimiz sürece
dışarı, kimin umurunda?

1581
01:26:26,886 --> 01:26:28,087
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

1582
01:26:31,023 --> 01:26:33,625
Evet,
tabii ki aptal.

1583
01:26:38,364 --> 01:26:39,698
Sen ve ben.

1584
01:26:45,371 --> 01:26:46,771
Aman Tanrım!

1585
01:26:48,608 --> 01:26:49,975
Arkadaş olarak demek istedim.

1586
01:26:51,743 --> 01:26:53,246
Aslında düşündün
Birinden hoşlanabilirim

1587
01:26:53,312 --> 01:26:57,316
şişman ve iğrenç ve
senin gibi iğrenç mi?

1588
01:26:57,383 --> 01:26:58,850
[hafif tıklama]

1589
01:26:58,917 --> 01:27:00,685
Önemli değil
kaç tane aptal şiir

1590
01:27:00,752 --> 01:27:01,987
[şeytani ses] sen yaz.

1591
01:27:03,722 --> 01:27:04,923
[nefes nefese kalır]

1592
01:27:09,728 --> 01:27:11,863
"Saçların kış ateşi.

1593
01:27:18,236 --> 01:27:19,804
"Ocak közleri.

1594
01:27:22,207 --> 01:27:24,843
"Kalbim
orası da yanıyor."

1595
01:27:34,420 --> 01:27:35,854
[nefes nefese]

1596
01:27:50,135 --> 01:27:52,103
Bu gerçek Beverly değil.

1597
01:27:52,170 --> 01:27:54,773
Beverly asla
böyle bir şey söyle.

1598
01:27:54,839 --> 01:27:56,274
Bunu asla söylemezdi.

1599
01:28:11,122 --> 01:28:13,825
- [çığlık atar]
- Öp beni şişko çocuk.

1600
01:28:13,892 --> 01:28:15,393
- [bağırır]
- [çığlık atar]

1601
01:28:16,695 --> 01:28:18,296
[nefes nefese]

1602
01:28:19,264 --> 01:28:20,298
[homurdanıyor]

1603
01:28:23,902 --> 01:28:29,341
Ah, kimse istemez
şişman çocuğu öp.

1604
01:28:29,407 --> 01:28:30,709
Beni rahat bırak.

1605
01:28:30,774 --> 01:28:32,611
Yalnız?

1606
01:28:32,677 --> 01:28:36,715
Ah, sen her zaman
yalnızdım.

1607
01:28:36,780 --> 01:28:39,950
Bu doğru değil.
Gerçek arkadaşlarım var.

1608
01:28:40,018 --> 01:28:41,952
Fatura. Eddie. Mike. Stanley.
Richie. Beverly.

1609
01:28:42,020 --> 01:28:43,854
Onlar benim gerçek arkadaşlarım.

1610
01:28:43,921 --> 01:28:47,626
sanki öyleymiş gibi öp beni
son kezdi.

1611
01:28:47,692 --> 01:28:49,227
[homurdanıyor]

1612
01:28:49,294 --> 01:28:50,462
[kükrer]

1613
01:28:54,999 --> 01:28:56,834
[hademe] Ne oluyor bu
yapıyor musun evlat?

1614
01:28:58,603 --> 01:28:59,903
[nefes verir]

1615
01:29:03,642 --> 01:29:05,075
[burnunu çekiyor]

1616
01:29:08,812 --> 01:29:09,980
[kapı açılır]

1617
01:29:13,385 --> 01:29:14,918
Çocuklar?

1618
01:29:15,687 --> 01:29:16,887
Selam.

1619
01:29:18,490 --> 01:29:19,857
[Ben] Merhaba.

1620
01:29:21,326 --> 01:29:23,628
Peki ne gördün
orada mı?

1621
01:29:23,695 --> 01:29:25,796
dilediğim bir şey
Yapmamıştım.

1622
01:29:29,434 --> 01:29:30,834
Ne yani, biz sadece...

1623
01:29:33,738 --> 01:29:37,875
Onu öldürürüz ve sonra sadece
yine mi her şeyi unutacaksın?

1624
01:29:37,941 --> 01:29:40,244
Umarım.
Değil mi?

1625
01:29:40,311 --> 01:29:42,547
Bilmiyorum.

1626
01:29:42,614 --> 01:29:45,482
Sanırım dayanmak istiyorum
iyi şeylere, biliyor musun?

1627
01:29:45,550 --> 01:29:46,850
Mmm.

1628
01:29:46,917 --> 01:29:48,319
Hadi.
Ondan bir şeyler olmalı

1629
01:29:48,385 --> 01:29:50,454
yapmadığın geçmiş
tekrar unutmak istiyorum.

1630
01:29:52,323 --> 01:29:54,525
Hatırlıyorum
boş yere korkmak.

1631
01:29:55,492 --> 01:29:57,928
Soğuk.

1632
01:29:57,995 --> 01:30:00,464
sizi hatırlıyorum beyler
dar beyazlığında.

1633
01:30:00,531 --> 01:30:03,434
Tamam aşkım. Lütfen unut
o an.

1634
01:30:05,069 --> 01:30:07,271
Bunu hatırlıyorum.

1635
01:30:09,506 --> 01:30:12,276
Çocuğu hatırlıyorum
bunu benim için kim yazdı?

1636
01:30:14,712 --> 01:30:16,513
O değil, çok

1637
01:30:18,783 --> 01:30:20,984
ama bana nasıl hissettirdiğini.

1638
01:30:23,921 --> 01:30:25,989
Ve bir öpücük.

1639
01:30:30,761 --> 01:30:34,631
Hala bulanık,
ama sanırım burada ne kadar uzun kalırsak,

1640
01:30:34,698 --> 01:30:36,467
onu daha çok görebiliyorum.

1641
01:30:36,533 --> 01:30:38,901
O anı daha çok görebiliyorum.

1642
01:30:38,969 --> 01:30:40,404
Daha fazla
görebiliyorum...

1643
01:30:41,438 --> 01:30:42,439
Bill.

1644
01:30:45,409 --> 01:30:46,543
Bence.

1645
01:30:48,846 --> 01:30:51,548
Bilmiyorum.
Hatırlıyor musun...

1646
01:30:53,384 --> 01:30:55,552
- [kapı açılır]
- Bev...

1647
01:30:57,053 --> 01:30:59,021
- Hareket et. Taşınmak.
-[Beverly] Sorun ne?

1648
01:30:59,088 --> 01:31:01,158
Ayrılıyorum.

1649
01:31:01,225 --> 01:31:02,760
[Ben] Ne?
Gidemezsin dostum.

1650
01:31:02,826 --> 01:31:04,395
Biz ayrıldık,
hepimiz ölürüz.

1651
01:31:04,461 --> 01:31:06,497
Evet, şansımı deneyeceğim.
Zaten öleceğiz.

1652
01:31:07,130 --> 01:31:09,366
Zengin. Şey...

1653
01:31:11,468 --> 01:31:13,035
Zengin.

1654
01:31:14,538 --> 01:31:17,173
Merhaba çocuklar!
Bu Kunduz Burrow!

1655
01:31:17,240 --> 01:31:19,443
Aşağı gel.
Bu son gün

1656
01:31:19,510 --> 01:31:21,879
Buradaki festivalin
Kanal Günleri'nde.

1657
01:31:21,978 --> 01:31:23,614
[iyimser müzik çalıyor]

1658
01:31:23,680 --> 01:31:24,681
Ahh!

1659
01:31:25,349 --> 01:31:26,450
Pislik!

1660
01:31:32,656 --> 01:31:34,591
[Muzak çalıyor]

1661
01:31:40,129 --> 01:31:41,598
- [kopuyor]
- Alo?

1662
01:31:42,999 --> 01:31:44,200
[koklama]

1663
01:31:53,777 --> 01:31:55,077
Sana yardım edebilir miyim?

1664
01:31:55,144 --> 01:31:56,579
Evet, aradım...

1665
01:31:56,647 --> 01:31:58,314
reçetem vardı
Kaspbrak'ı çağırdık.

1666
01:31:58,782 --> 01:31:59,982
Kaspbrak mı?

1667
01:32:00,049 --> 01:32:01,250
Bu bir inhaler.

1668
01:32:02,786 --> 01:32:05,889
Eddie Kaspbrak mı?

1669
01:32:05,955 --> 01:32:07,523
Mmm-hmm.
O benim.

1670
01:32:08,826 --> 01:32:10,026
Seni hatırlıyorum.

1671
01:32:10,460 --> 01:32:11,627
Evet.

1672
01:32:11,694 --> 01:32:13,262
- Hımm-hımm.
- Annen nasıl?

1673
01:32:13,329 --> 01:32:15,097
Ah...
Birkaç yıl önce öldü.

1674
01:32:15,164 --> 01:32:16,532
Çok üzücü.
Karaciğer kanserindendi.

1675
01:32:16,599 --> 01:32:17,801
Bu da ne?

1676
01:32:17,868 --> 01:32:19,969
- Ne ne?
- O.

1677
01:32:21,237 --> 01:32:23,005
- Elbette.
- Hı-hı.

1678
01:32:23,072 --> 01:32:24,307
- Tamam aşkım.
- [homurdanıyor]

1679
01:32:24,373 --> 01:32:26,642
Hayır, patlamayacak.
Bu bir ben.

1680
01:32:26,709 --> 01:32:28,845
Kanser olmayabilir.

1681
01:32:28,912 --> 01:32:30,112
Kanser?

1682
01:32:32,482 --> 01:32:34,016
Ama olabilir.

1683
01:32:34,083 --> 01:32:35,885
Sen burada kal.

1684
01:32:35,953 --> 01:32:37,920
Sana bir şey getireceğim.

1685
01:32:37,987 --> 01:32:39,255
[ciyaklıyor]

1686
01:32:39,722 --> 01:32:41,023
Tamam.

1687
01:32:50,399 --> 01:32:52,668
Buraya kendin için geldin
kötü kokulu nefes hapları?

1688
01:32:54,170 --> 01:32:56,372
[kekeleyerek] Nefesim
iyi.

1689
01:32:56,439 --> 01:32:58,207
Teşekkür ederim.

1690
01:32:58,274 --> 01:33:00,943
bu değil
babamın söylediği şey.

1691
01:33:01,009 --> 01:33:03,011
Sende tümör var dedi.

1692
01:33:05,648 --> 01:33:06,949
Sikinde.

1693
01:33:07,015 --> 01:33:08,116
[gülüyor]

1694
01:33:08,183 --> 01:33:10,486
Ama yapmıyorsun
hap al...

1695
01:33:12,455 --> 01:33:13,756
Bekle, ne yaptı
baban mı dedi?

1696
01:33:14,757 --> 01:33:16,024
İşte buyurun.

1697
01:33:17,326 --> 01:33:18,561
umarım sikin
daha iyi hissettiriyor.

1698
01:33:20,796 --> 01:33:22,163
Teşekkür ederim.

1699
01:33:23,533 --> 01:33:26,802
Solunum cihazı için,
penis meselesi için değil.

1700
01:33:26,869 --> 01:33:29,070
[Bayan. Kaspbrak] Eddie!

1701
01:33:32,073 --> 01:33:34,175
Eddie ayı!

1702
01:33:37,412 --> 01:33:38,714
[Genç Eddie] Anne?

1703
01:33:44,921 --> 01:33:46,488
[Bayan. Kaspbrak] Eddie ayı!

1704
01:33:47,455 --> 01:33:48,456
[cıvıltılar]

1705
01:33:49,992 --> 01:33:51,359
Anne?

1706
01:33:54,262 --> 01:33:56,565
Eddie, gel bana yardım et!
Hızlı!

1707
01:34:01,570 --> 01:34:02,571
[öğürme]

1708
01:34:06,107 --> 01:34:07,342
[derin bir nefes alır]

1709
01:34:13,481 --> 01:34:15,017
[Bayan. Kaspbrak] Eddie!

1710
01:34:15,083 --> 01:34:16,518
Anne?

1711
01:34:16,585 --> 01:34:17,752
Eddie mi?

1712
01:34:17,820 --> 01:34:19,220
Eddie, yardım et bana!

1713
01:34:19,287 --> 01:34:20,755
Çabuk, yardım et!

1714
01:34:20,823 --> 01:34:23,091
Anne?

1715
01:34:23,158 --> 01:34:25,226
Eddie ayı,
Gel bana yardım et, çabuk!

1716
01:34:28,998 --> 01:34:30,198
[cam paramparça oluyor]

1717
01:34:30,265 --> 01:34:31,466
[Genç Eddie'nin nefesi kesilir]

1718
01:34:33,868 --> 01:34:35,637
[ciyaklıyor]

1719
01:34:39,041 --> 01:34:40,475
[çığlık atıyor]

1720
01:34:42,044 --> 01:34:44,179
[Bayan. Kaspbrak] Eddie?

1721
01:34:44,245 --> 01:34:45,914
[Genç Eddie] Lanet olsun
burada mı işi var?

1722
01:34:45,981 --> 01:34:47,315
Seni ne alıyor
bu kadar uzun mu?

1723
01:34:47,382 --> 01:34:49,451
Bilmiyorum.
Neden buradasın?

1724
01:34:58,860 --> 01:35:00,428
Anne!

1725
01:35:00,495 --> 01:35:02,197
O geliyor!
Beni buradan çıkarmalısın!

1726
01:35:02,263 --> 01:35:03,898
- Kim geliyor?
-Eddie.

1727
01:35:03,965 --> 01:35:05,500
[hışırtı]

1728
01:35:05,567 --> 01:35:07,535
[Genç Eddie]
Bu da ne?

1729
01:35:07,602 --> 01:35:09,304
[Genç Eddie
ağır nefes alıyor]

1730
01:35:10,739 --> 01:35:12,374
- [hırlıyor]
- [Genç Eddie sızlanıyor]

1731
01:35:14,476 --> 01:35:16,511
- Anne.
- Beni buradan çıkarmalısın.

1732
01:35:16,578 --> 01:35:18,046
- [hırlıyor]
- [Bayan. Kaspbrak] Geliyor!

1733
01:35:18,113 --> 01:35:20,147
Beni öldürecek!
Eddie!

1734
01:35:20,214 --> 01:35:23,652
Yardım! Bana yardım edin lütfen!
Bana bulaştıracak!

1735
01:35:23,718 --> 01:35:26,320
Eddie! Bana bulaştıracak!
Eddie!

1736
01:35:26,388 --> 01:35:28,355
-[Genç Eddie homurdanıyor]
- Yardım et!

1737
01:35:28,423 --> 01:35:29,658
- [Bayan. Kaspbrak inliyor]
- [hırlıyor]

1738
01:35:29,724 --> 01:35:31,926
Yardım et bana Eddie!
O geliyor, Eddie!

1739
01:35:31,993 --> 01:35:34,562
- [homurdanıyor]
- Eddie, acele et!

1740
01:35:34,629 --> 01:35:36,765
- Bana bulaştıracak, Eddie!
- [hırlıyor]

1741
01:35:37,899 --> 01:35:39,400
[çığlık atıyor]

1742
01:35:39,467 --> 01:35:40,669
Aman Tanrım!
Eddie!

1743
01:35:41,870 --> 01:35:42,904
Acele et Eddie!

1744
01:35:47,075 --> 01:35:48,910
- [hırlıyor]
- [çığlık atıyor]

1745
01:35:48,977 --> 01:35:50,277
Eddie!

1746
01:35:56,685 --> 01:35:58,119
[ikisi de çığlık atıyor]

1747
01:35:58,185 --> 01:35:59,888
- [Genç Eddie] Bunu yapamam!
- [Bayan. Kaspbrak] Eddie! Eddie!

1748
01:35:59,954 --> 01:36:02,589
Üzgünüm, bunu yapamam.
[çığlık atar]

1749
01:36:02,657 --> 01:36:05,492
Beni terk edeceğini biliyordum Eddie!
[hıçkırarak]

1750
01:36:05,559 --> 01:36:07,661
- [ikisi de bağırıyor]
- [yaratık hırlıyor]

1751
01:36:07,729 --> 01:36:09,229
[Bayan. Kaspbrak]
Eddie, yardım et bana!

1752
01:36:11,298 --> 01:36:12,934
[Bayan. Kaspbrak çığlık atıyor]

1753
01:36:13,001 --> 01:36:14,803
[çığlık atıyor]

1754
01:36:14,869 --> 01:36:16,004
[Bayan. Kaspbrak] Eddie!

1755
01:36:16,071 --> 01:36:17,471
[Genç Eddie ağlıyor]

1756
01:36:20,875 --> 01:36:23,310
Bütün bu saçmalıklar da ne?
burada ne işin var?

1757
01:36:23,377 --> 01:36:25,312
Bu perde neden
hala burada mısın?

1758
01:36:25,914 --> 01:36:27,015
Tamam, tamam.

1759
01:36:27,082 --> 01:36:29,316
Yapacak mısın
bunu yapar mısın Eds?

1760
01:36:29,383 --> 01:36:30,584
Bu sadece bir hatıra.

1761
01:36:30,651 --> 01:36:32,087
Bu sadece bir hatıra.
Sen iyisin.

1762
01:36:32,153 --> 01:36:34,488
Derin nefes.
Derin nefes.

1763
01:36:35,289 --> 01:36:37,558
Tamam aşkım.
Yapacak mısın?

1764
01:36:45,133 --> 01:36:47,035
- [kükreyerek]
- [çığlık atıyor]

1765
01:36:47,102 --> 01:36:49,070
Kahretsin! Kahretsin!
Ah, kahretsin!

1766
01:36:49,137 --> 01:36:50,370
[Eddie bağırıyor]

1767
01:36:55,242 --> 01:36:56,777
Dur! Durmak!

1768
01:37:02,249 --> 01:37:03,684
[boğuluyor]

1769
01:37:05,819 --> 01:37:06,820
[bağırıyor]

1770
01:37:07,454 --> 01:37:08,689
[Eddie homurdanıyor]

1771
01:37:17,331 --> 01:37:18,632
Bu doğru!

1772
01:37:19,700 --> 01:37:21,602
Siktir git!

1773
01:37:21,668 --> 01:37:23,737
Siktir git!

1774
01:37:23,804 --> 01:37:25,038
[Eddie boğuluyor]

1775
01:37:25,105 --> 01:37:27,474
<i>[Sabah Meleği</i> oynuyor]

1776
01:37:29,143 --> 01:37:30,878
[çığlık atıyor]

1777
01:37:37,084 --> 01:37:38,519
Ne oluyor?

1778
01:37:40,020 --> 01:37:41,054
[inlemeler]

1779
01:37:41,121 --> 01:37:43,090
[belirsizce bağırıyor]

1780
01:37:43,157 --> 01:37:44,691
Ne?

1781
01:37:44,758 --> 01:37:46,459
İtin, çekmeyin,
seni salak.

1782
01:37:46,527 --> 01:37:48,729
- Ah. [gülüyor] Teşekkürler.
- [ziller çınlıyor]

1783
01:38:02,910 --> 01:38:05,311
Aman Tanrım.
Sana ne oldu?

1784
01:38:05,378 --> 01:38:06,612
Hiç bir şey. Ben iyiyim.

1785
01:38:06,679 --> 01:38:08,681
Ben iyiyim.
Her şey yolunda.

1786
01:38:10,117 --> 01:38:11,584
Nasılsın?
Herkes nerede?

1787
01:38:11,651 --> 01:38:12,953
Richie ayrılmak istiyor.

1788
01:38:13,020 --> 01:38:14,420
Ben yukarıda
kalmasını sağlamaya çalışıyoruz.

1789
01:38:14,487 --> 01:38:16,422
Eddie sadece korkuyor.

1790
01:38:16,489 --> 01:38:17,757
Ben de öyle, Bill.

1791
01:38:17,825 --> 01:38:19,293
Değil misin?

1792
01:38:19,358 --> 01:38:20,928
Hepimiz korkuyoruz.

1793
01:38:20,994 --> 01:38:22,129
Beni endişelendiren de bu.

1794
01:38:22,196 --> 01:38:23,529
Çünkü bu
ne istiyor.

1795
01:38:23,596 --> 01:38:24,898
Bunu yapabiliriz.

1796
01:38:24,965 --> 01:38:26,399
ama elimizde
birbirine yapışmak.

1797
01:39:20,653 --> 01:39:22,588
[nesne takırdıyor]

1798
01:39:24,624 --> 01:39:26,058
Koşmalı mıyız?

1799
01:39:26,125 --> 01:39:27,960
Bu Derry.
Bir nevi alışmaya başladım.

1800
01:39:57,189 --> 01:39:58,190
Bu ne anlama gelir?

1801
01:39:59,759 --> 01:40:01,426
Bok. Bu çocuk.

1802
01:40:02,094 --> 01:40:03,595
Ne?

1803
01:40:03,663 --> 01:40:05,932
Bu çocuk
yerden.

1804
01:40:05,998 --> 01:40:07,066
Çin mekanı.

1805
01:40:07,133 --> 01:40:08,200
Onu gördüm
buraya gelirken.

1806
01:40:08,267 --> 01:40:10,102
O yaşıyor
eski evimde.

1807
01:40:10,169 --> 01:40:12,104
Fuara gidiyordu ve...

1808
01:40:15,573 --> 01:40:17,109
Fuara gidiyor.
Ona yardım etmeliyim.

1809
01:40:17,176 --> 01:40:19,078
Tamam, tamam. Beni dinle.
Birlikte gideceğiz.

1810
01:40:19,145 --> 01:40:20,947
Richie'yi alacağım
ve Ben ve biz gideceğiz.

1811
01:40:21,013 --> 01:40:23,548
Zaman yok.
Bunun tekrar olmasına izin veremem.

1812
01:40:23,615 --> 01:40:25,117
Daha önce ne oldu
senin hatan değildi.

1813
01:40:25,184 --> 01:40:26,252
Hiçbiri değildi.

1814
01:40:26,319 --> 01:40:27,920
Keşke
bunlar doğruydu Bev.

1815
01:40:30,522 --> 01:40:32,925
Fatura! Bev!

1816
01:40:32,992 --> 01:40:35,194
- Bu nedir? Ne oldu?
- Ah...

1817
01:40:35,261 --> 01:40:36,429
Bill az önce gitti mi?

1818
01:40:36,494 --> 01:40:37,562
Onu durduramadım.

1819
01:40:37,629 --> 01:40:38,930
Herkes gidiyor.

1820
01:40:38,998 --> 01:40:40,498
Sorun değil. Bill'di.
Geri dönecek.

1821
01:40:40,565 --> 01:40:42,435
Geri gelecektir.

1822
01:40:42,500 --> 01:40:44,703
En azından
Richie'nin kalmasını sağladım.

1823
01:40:47,273 --> 01:40:48,606
Kahretsin. Ah.

1824
01:40:50,409 --> 01:40:51,643
[arabanın kilidi açılır]

1825
01:40:58,384 --> 01:40:59,651
[motor çalışıyor]

1826
01:41:05,458 --> 01:41:07,259
Ah. Ve sonra cüzamlı,
üzerime kustu.

1827
01:41:07,326 --> 01:41:08,526
"Merhaba, ben Mike Hanlon.

1828
01:41:08,593 --> 01:41:09,661
"Neden yapmıyorsun
Maine'e geri dönecek misin?"

1829
01:41:12,831 --> 01:41:14,599
Artık senin zamanın geldi, Eddie.

1830
01:41:14,666 --> 01:41:16,134
- [bağırır]
- [inliyor]

1831
01:41:16,201 --> 01:41:17,336
Ne?

1832
01:41:17,403 --> 01:41:18,937
[Henry gülüyor]

1833
01:41:19,971 --> 01:41:21,272
Neden?

1834
01:41:21,340 --> 01:41:23,008
Bunu neden yaptın?

1835
01:41:23,074 --> 01:41:25,744
Çünkü diyor ki
bu senin zamanın.

1836
01:41:25,810 --> 01:41:27,746
Benim zamanım olduğunu kim söyledi?
[gülüyor]

1837
01:41:29,448 --> 01:41:31,349
Bilirsin, Eddie.

1838
01:41:31,417 --> 01:41:33,452
- [sızlanıyor]
- Biliyorsun.

1839
01:41:33,518 --> 01:41:35,454
Yüzme zamanı.

1840
01:41:35,520 --> 01:41:37,122
[ikisi de gülüyor]

1841
01:41:41,593 --> 01:41:43,194
Nereye gitti?

1842
01:41:46,031 --> 01:41:48,967
Şimdi bana geri ver
kahrolası bıçağım!

1843
01:41:49,034 --> 01:41:50,301
[inliyor]

1844
01:42:06,251 --> 01:42:07,519
kesmelisin
o lanet kefal.

1845
01:42:07,584 --> 01:42:09,521
Sanki...
30 yıl dostum.

1846
01:42:09,586 --> 01:42:11,122
- [inliyor]
-[Eddie] Millet!

1847
01:42:12,957 --> 01:42:14,059
Kahretsin.

1848
01:42:15,894 --> 01:42:16,895
Ed'ler mi?

1849
01:42:17,561 --> 01:42:18,762
[Beverly çığlık atıyor]

1850
01:42:18,830 --> 01:42:21,166
[Ben] Tanrım, Eds.
Ne oluyor be?

1851
01:42:21,232 --> 01:42:22,834
- Bowers benim odamda.
- Aman Tanrım...

1852
01:42:22,901 --> 01:42:24,102
[cam kırılıyor]

1853
01:42:25,236 --> 01:42:26,971
- [Eddie] Kötü mü?
-[Beverly] Hayır.

1854
01:42:28,239 --> 01:42:29,240
[inliyor]

1855
01:42:41,685 --> 01:42:43,288
[Genç Henry] <i>Ben yapacağım
bütün adımı kazı</i>

1856
01:42:43,354 --> 01:42:44,655
<i>bu süzme peynirin üstüne!</i>

1857
01:42:44,721 --> 01:42:47,525
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

1858
01:42:47,591 --> 01:42:48,592
[öpücük atar]

1859
01:42:48,659 --> 01:42:49,993
[gülüyor]

1860
01:42:51,795 --> 01:42:53,231
[Henry] Bir düştü!

1861
01:42:54,466 --> 01:42:55,966
Kahretsin evet!

1862
01:43:07,711 --> 01:43:09,214
[nefes nefese]

1863
01:43:18,722 --> 01:43:20,757
[çocuklar gevezelik ediyor]

1864
01:43:23,361 --> 01:43:24,596
Hey!

1865
01:43:24,661 --> 01:43:26,663
Selam evlat! Çocuk!

1866
01:43:27,965 --> 01:43:30,100
Vay, vay, vay.
Ben çok üzgünüm. Üzgünüm.

1867
01:43:30,167 --> 01:43:31,168
Hey!

1868
01:43:31,235 --> 01:43:33,605
Affedersin. Affedersin. Hey! Hey!

1869
01:43:33,670 --> 01:43:35,239
Vay, vay, vay!

1870
01:43:38,108 --> 01:43:39,176
Kahretsin.

1871
01:43:39,243 --> 01:43:40,844
[karnaval müziği çalıyor]

1872
01:43:42,412 --> 01:43:44,915
[ürkütücü bir şekilde gülüyor]

1873
01:43:49,453 --> 01:43:50,888
Kahretsin!

1874
01:43:52,356 --> 01:43:53,657
[inleme]

1875
01:44:08,005 --> 01:44:09,740
Çocuk! Selam evlat!
[inliyor]

1876
01:44:10,607 --> 01:44:11,909
Kahretsin.

1877
01:44:12,309 --> 01:44:13,310
Çocuk?

1878
01:44:17,648 --> 01:44:18,849
Kahretsin.

1879
01:44:23,120 --> 01:44:24,221
[homurdanıyor]

1880
01:44:30,460 --> 01:44:31,461
Çocuk?

1881
01:44:32,062 --> 01:44:33,096
Hey!

1882
01:44:33,163 --> 01:44:34,965
[homurdanıyor]

1883
01:44:41,672 --> 01:44:42,905
Çocuk. [inliyor]

1884
01:44:49,213 --> 01:44:51,215
Çocuk? Hey! Hey!

1885
01:44:51,281 --> 01:44:52,583
Çocuk! [inliyor]

1886
01:44:52,649 --> 01:44:54,484
- [nefesi kesilir]
- Kahretsin. [inleme]

1887
01:44:55,285 --> 01:44:56,353
Bok.

1888
01:44:57,154 --> 01:44:58,622
Hey.

1889
01:44:58,689 --> 01:44:59,755
Sen nesin
burada ne işin var?

1890
01:44:59,822 --> 01:45:01,625
[gülüyor] Selam.

1891
01:45:01,692 --> 01:45:04,228
Hayır, buradayım
Yardım et.

1892
01:45:04,294 --> 01:45:05,861
Beni takip etmekten vazgeç!

1893
01:45:05,928 --> 01:45:08,265
seni yakalayacağım
buradan git.

1894
01:45:08,332 --> 01:45:10,032
[ciyaklıyor]

1895
01:45:14,705 --> 01:45:15,905
HAYIR.

1896
01:45:18,174 --> 01:45:19,242
Lütfen.

1897
01:45:21,545 --> 01:45:22,812
[Dean sızlanıyor]

1898
01:45:23,580 --> 01:45:25,147
Ah.

1899
01:45:25,214 --> 01:45:27,283
Bu sefer buradayım.
Sadece beni al.

1900
01:45:28,084 --> 01:45:29,285
[Pennywise inliyor]

1901
01:45:29,885 --> 01:45:31,887
[gülüyor]

1902
01:45:31,954 --> 01:45:33,222
- [inliyor]
- [Bill ciyaklıyor]

1903
01:45:33,289 --> 01:45:34,290
- Orospu çocuğu!
- [Pennywise gülüyor]

1904
01:45:35,659 --> 01:45:37,026
- [inliyor]
- [sızlanıyor]

1905
01:45:37,093 --> 01:45:39,028
[Pennywise gülüyor]

1906
01:45:39,095 --> 01:45:40,896
- [Bill homurdanıyor]
- [Dean sızlanıyor]

1907
01:45:41,931 --> 01:45:43,232
[çığlık atıyor]

1908
01:45:45,702 --> 01:45:46,802
Yardım edin!

1909
01:45:46,869 --> 01:45:48,471
[Bill ve Pennywise homurdanıyor]

1910
01:45:50,840 --> 01:45:52,275
Yardım edin!

1911
01:45:53,376 --> 01:45:54,410
Yardım!

1912
01:46:06,757 --> 01:46:08,991
- [nefes nefese]
- [sızlanıyor]

1913
01:46:09,425 --> 01:46:10,926
[bağırıyor]

1914
01:46:10,993 --> 01:46:13,262
- [Dean çığlık atıyor]
- [Bill ciyaklıyor]

1915
01:46:13,329 --> 01:46:14,864
[Bill nefes nefese]

1916
01:46:20,670 --> 01:46:22,371
Oraya geri dönmeliyim.
ben sadece sikiyorum

1917
01:46:22,438 --> 01:46:24,273
onları yüzüstü bıraktın dostum.
Oraya geri dönmeliyim.

1918
01:46:24,340 --> 01:46:26,309
Sen neden bahsediyorsun?
Siktir et şunu.

1919
01:46:26,375 --> 01:46:27,443
Siktir et onları.

1920
01:46:28,843 --> 01:46:31,447
randevularım var
kahrolası Reno'da, dostum.

1921
01:46:36,252 --> 01:46:38,754
[Genç Stanley
İbranice şarkı söylüyor]

1922
01:46:38,820 --> 01:46:40,723
[cemaat yanıt veriyor]

1923
01:46:40,790 --> 01:46:42,525
[Genç Stanley] <i>Düşünüyor
anlamı hakkında</i>

1924
01:46:42,591 --> 01:46:43,892
<i>az önce okuduklarım</i>

1925
01:46:43,958 --> 01:46:46,329
<i>"Leshanot"</i> kelimesi
çokça karşımıza çıkıyor,

1926
01:46:46,395 --> 01:46:49,332
yani "-e
değişmek, dönüşmek."

1927
01:46:50,232 --> 01:46:52,301
Hangisi mantıklı?
sanırım,

1928
01:46:52,368 --> 01:46:55,137
çünkü bugün ben
erkek olması gerekiyordu.

1929
01:46:58,240 --> 01:47:00,576
<i>Yine de komik.</i>

1930
01:47:00,643 --> 01:47:03,978
<i>Sanırım herkes,
bazı anıları var</i>

1931
01:47:04,045 --> 01:47:05,914
<i>onlar daha çok gurur duyuyorlar
diğerlerinden daha iyi değil mi?</i>

1932
01:47:05,980 --> 01:47:07,616
[zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor]

1933
01:47:07,683 --> 01:47:11,119
<i>Ve belki de bu yüzden
değişim çok korkutucu.</i>

1934
01:47:13,054 --> 01:47:15,558
<i>Çünkü dilediğimiz şeyler
geride bırakabiliriz...</i>

1935
01:47:17,025 --> 01:47:19,428
- Günaydın Mike.
- Nasılsın?

1936
01:47:19,495 --> 01:47:21,397
<i>...dilediğimiz fısıltılar
susturabiliriz...</i>

1937
01:47:21,464 --> 01:47:24,933
Babası öyle biri.
O yangını çıkaran kişi.

1938
01:47:27,001 --> 01:47:30,271
<i>...en çok gördüğümüz kabuslar
uyanmak istiyorum</i>

1939
01:47:32,708 --> 01:47:35,611
<i>dilediğimiz anılar
değiştirebiliriz...</i>

1940
01:47:40,181 --> 01:47:43,151
<i>...hissettiğimiz sırlar
sanki saklamamız gerekiyormuş gibi</i>

1941
01:47:45,220 --> 01:47:47,989
<i>en zor olanlardır
uzaklaşın.</i>

1942
01:47:51,861 --> 01:47:54,396
<i>İyi şeyler mi?</i>

1943
01:47:54,462 --> 01:47:58,667
<i>Aklımızdaki resimler
en hızlı kaybolan hangisi?</i>

1944
01:47:58,734 --> 01:48:02,337
<i>O senin parçaların
kaybetmesi en kolay olanı gibi geliyor.</i>

1945
01:48:04,038 --> 01:48:07,075
- <i>Belki de unutmak istemiyorum.</i>
- [kamera tıklıyor]

1946
01:48:09,110 --> 01:48:12,414
Belki eğer öyleyse
bugün her şey bununla ilgili,

1947
01:48:14,682 --> 01:48:16,584
unut gitsin, değil mi?

1948
01:48:16,651 --> 01:48:18,286
- Teşekkür ederim Stanley.
- [kekeleyerek]

1949
01:48:18,353 --> 01:48:20,021
Bugün sanırım
erkek olmak,

1950
01:48:20,088 --> 01:48:23,091
ama hissetmiyorum
farklı mı?

1951
01:48:25,059 --> 01:48:27,162
Bir zavallı olduğumu biliyorum.

1952
01:48:27,228 --> 01:48:29,431
Ve ne olursa olsun

1953
01:48:29,497 --> 01:48:31,433
- Her zaman öyle olacağım.
- [cemaat nefesi kesiliyor]

1954
01:48:51,820 --> 01:48:53,688
Geldiğiniz için teşekkürler.
Stanley.

1955
01:49:35,229 --> 01:49:37,599
[Bayan. Hanlon] <i>Mike! Yardım edin!</i>

1956
01:49:37,665 --> 01:49:39,333
[Bayan. Hanlon çığlık atıyor.]

1957
01:49:39,399 --> 01:49:40,568
Bize yardım edin!

1958
01:49:40,635 --> 01:49:43,838
- Lütfen Mikey, yardım çağır!
- [Bay. Hanlon] Bize yardım et!

1959
01:49:43,905 --> 01:49:46,975
Lütfen Mikey.
yardım alın!

1960
01:49:47,040 --> 01:49:48,342
- [Bayan. Hanlon] Mikey!
- [ikisi de bağırır]

1961
01:49:54,114 --> 01:49:55,617
[Henry bağırıyor]

1962
01:50:05,526 --> 01:50:06,527
[inliyor]

1963
01:50:09,898 --> 01:50:11,164
[gülüyor]

1964
01:50:13,667 --> 01:50:16,470
Yapmalısın
yandım Mike.

1965
01:50:16,537 --> 01:50:17,538
[bağırıyor]

1966
01:50:22,977 --> 01:50:24,545
aynen
uyuşturucu bağımlısı ebeveynleriniz.

1967
01:50:24,611 --> 01:50:27,347
- [homurdanıyor]
- Onları görebiliyor musun?

1968
01:50:27,414 --> 01:50:28,749
[gülüyor] Gevrek mi?

1969
01:50:28,815 --> 01:50:30,250
[ikisi de homurdanıyor]

1970
01:50:30,317 --> 01:50:32,486
Kızarmış lanet gibi...

1971
01:50:32,553 --> 01:50:33,554
[inliyor]

1972
01:50:41,228 --> 01:50:42,429
[gümbürtü]

1973
01:50:44,498 --> 01:50:47,167
sanırım söyleyebilirsin
bu çok gecikmişti.

1974
01:50:47,234 --> 01:50:49,069
Anla?
Çünkü bir kütüphanedeyiz.

1975
01:50:49,136 --> 01:50:50,704
Hayır.

1976
01:50:51,972 --> 01:50:53,173
Ah...

1977
01:50:55,676 --> 01:50:56,910
[Beverly] Mike mı?

1978
01:50:56,977 --> 01:50:59,179
- [Ben] Selam.
-[Beverly] Selam. Aman Tanrım.

1979
01:51:00,280 --> 01:51:01,481
[Beverly çığlık atıyor]

1980
01:51:03,250 --> 01:51:05,151
[Beverly nefes nefese]

1981
01:51:05,218 --> 01:51:06,820
İyi misin?

1982
01:51:06,887 --> 01:51:08,589
Hayır, iyi değilim.
Az önce bir adamı öldürdüm.

1983
01:51:09,756 --> 01:51:11,258
Mike'la konuşuyordum.

1984
01:51:13,327 --> 01:51:14,828
Bill nerede?

1985
01:51:16,195 --> 01:51:18,665
- [cep telefonu çalıyor]
- [boğazını temizler]

1986
01:51:20,500 --> 01:51:21,835
Bill, hepimiz
kütüphanede.

1987
01:51:21,902 --> 01:51:23,337
Neredesin?

1988
01:51:23,403 --> 01:51:25,639
[kekeleme] Biraz aldı
evlat, Mike.

1989
01:51:25,706 --> 01:51:29,275
Küçük bir çocuğu aldı doğru
kahrolası karşımda.

1990
01:51:29,342 --> 01:51:31,110
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sadece...

1991
01:51:31,177 --> 01:51:32,546
Bak, buraya gel
kütüphaneye.

1992
01:51:32,613 --> 01:51:34,113
Hakkında konuşabiliriz
plan.

1993
01:51:34,180 --> 01:51:36,282
- Gidip onu öldüreceğim.
- <i>Hayır, hayır, hayır.</i>

1994
01:51:36,349 --> 01:51:40,152
hiçbirinizi istemiyorum
benimle birlikte öldürülmek için.

1995
01:51:40,219 --> 01:51:41,588
<i>Bill! Fatura!</i>

1996
01:51:46,359 --> 01:51:47,995
O gidiyor
Onunla tek başına savaşmak için.

1997
01:51:48,061 --> 01:51:50,429
- Ne?
- [Mike] Yalnız.

1998
01:51:50,496 --> 01:51:51,765
Grupla ilgili.

1999
01:51:51,832 --> 01:51:53,265
Ritüel işe yaramıyor
grup olmadan.

2000
01:51:53,332 --> 01:51:54,901
Birlikte yapmak
bu yüzden işe yarayacaktır.

2001
01:51:58,839 --> 01:52:01,273
Mike, sana söyledi mi?
nereye gidiyordu?

2002
01:52:01,340 --> 01:52:03,175
Eğer gerçekten isteseydi
Pennywise'ı öldürmek için

2003
01:52:03,242 --> 01:52:04,778
tek bir yer var
o gidecek.

2004
01:52:04,845 --> 01:52:06,713
Ritüelin olduğu yer
gerçekleştirilmesi gerekiyor.

2005
01:52:06,780 --> 01:52:09,215
Ah, hoşlanmayacağız
bu muyuz?

2006
01:52:10,182 --> 01:52:11,651
Kahretsin.

2007
01:52:31,537 --> 01:52:33,339
[yoğun nefes alıyor]

2008
01:52:41,114 --> 01:52:42,982
Bill!

2009
01:52:43,050 --> 01:52:45,085
Hayır, hayır.
siz çocuklar, hayır!

2010
01:52:45,152 --> 01:52:47,154
[kekeleme]
Bütün bunları ben başlattım.

2011
01:52:47,219 --> 01:52:49,989
Bu benim hatam
hepiniz buradasınız.

2012
01:52:50,057 --> 01:52:53,492
Bu lanet, bu lanet
hepinizin içinde olan bir şey.

2013
01:52:53,559 --> 01:52:55,528
Büyümeye başladı
gün

2014
01:52:55,594 --> 01:52:57,130
seni gitmeye zorladığımı
Barrens'a doğru

2015
01:52:57,196 --> 01:53:01,834
çünkü tek umursadığım
Georgie'yi buluyordu.

2016
01:53:03,269 --> 01:53:04,737
Şimdi yapacağım
oraya gir,

2017
01:53:04,804 --> 01:53:06,472
ve bilmiyorum
ne olacak,

2018
01:53:06,539 --> 01:53:09,341
ama sana soramam
bunu yapmak için.

2019
01:53:11,410 --> 01:53:12,745
[Beverly] Peki,

2020
01:53:12,812 --> 01:53:14,980
sana sormuyoruz
ya da.

2021
01:53:15,047 --> 01:53:16,082
- Bev...
- Yapmadık

2022
01:53:16,148 --> 01:53:17,683
yalnız yap
o zaman Bill,

2023
01:53:17,750 --> 01:53:20,386
yani yapmayacağız
bunu şimdi tek başına yap.

2024
01:53:20,453 --> 01:53:22,688
Kaybedenler bir arada kalır.

2025
01:53:28,259 --> 01:53:30,930
Peki birisi mi
bir şey mi söylemek istiyorsun?

2026
01:53:32,765 --> 01:53:35,901
Richie en iyisini söyledi
en son burada olduğumuzda.

2027
01:53:35,968 --> 01:53:37,335
Yaptım?

2028
01:53:38,904 --> 01:53:41,707
- "Ölmek istemiyorum" mu?
- O değil.

2029
01:53:41,774 --> 01:53:43,542
"Şanslısın ki biz
sikini ölçmüyorum" mu?

2030
01:53:45,010 --> 01:53:46,511
[Bill] Hayır.

2031
01:53:48,547 --> 01:53:49,982
"Hadi öldürelim
bu lanet palyaço" mu?

2032
01:53:53,919 --> 01:53:56,588
Hadi bunu öldürelim
lanet palyaço.

2033
01:54:21,412 --> 01:54:22,882
[Richie] Hımm.

2034
01:54:22,948 --> 01:54:24,549
Onun ne olduğunu seviyorum
yerle işim bitti.

2035
01:54:25,283 --> 01:54:26,417
Bip-bip, Richie.

2036
01:54:26,484 --> 01:54:27,752
Elbette.

2037
01:54:46,771 --> 01:54:48,873
Merhaba.
Bodrum, değil mi?

2038
01:54:52,144 --> 01:54:53,411
[inleme]

2039
01:54:54,846 --> 01:54:56,581
Ben mi?

2040
01:54:56,648 --> 01:54:58,883
[Eddie] Hayır, hayır!
Selam, selam! Ben!

2041
01:54:58,950 --> 01:55:00,051
[ikisi de] Ben!

2042
01:55:00,118 --> 01:55:01,119
Ben mi? Sorun nedir?

2043
01:55:01,187 --> 01:55:03,388
[inlemeye devam ediyor]

2044
01:55:03,454 --> 01:55:05,657
- Ben!
- Tamam aşkım. Elbette.

2045
01:55:05,723 --> 01:55:07,358
- [Bill] Ben!
- [tıkırdayarak]

2046
01:55:13,498 --> 01:55:15,500
Tamam, bu olamaz
iyi ol, değil mi?

2047
01:55:15,567 --> 01:55:16,868
- [Ben inlemeye devam ediyor]
- [Beverly'nin nefesi kesilir]

2048
01:55:16,935 --> 01:55:18,670
Yardım edin! Hey!

2049
01:55:19,470 --> 01:55:20,672
[inlemeler]

2050
01:55:21,406 --> 01:55:22,774
[buzdolabının kapısına vuruluyor]

2051
01:55:25,310 --> 01:55:26,511
[ikisi de] Ah!

2052
01:55:33,184 --> 01:55:34,384
Bu Stan.

2053
01:55:36,554 --> 01:55:38,089
- [Ben çığlık atıyor]
- [sızlanıyor]

2054
01:55:38,156 --> 01:55:39,356
[Beverly] Yapamaz
gerçek ol.

2055
01:55:40,992 --> 01:55:43,027
- [bağırıyor]
- Ah!

2056
01:55:44,562 --> 01:55:45,997
- [hepsi bağırıyor]
- Tanrım.

2057
01:55:46,064 --> 01:55:47,131
Bok.

2058
01:55:52,337 --> 01:55:53,738
[hiperventilasyon]

2059
01:55:55,372 --> 01:55:57,809
eğer hala hayatta olurdum
bu senin için değildi Bill.

2060
01:55:58,943 --> 01:55:59,944
Hayır.

2061
01:56:04,349 --> 01:56:05,683
-Beverly!
- [çığlık atıyor]

2062
01:56:07,118 --> 01:56:08,418
[Pennywise gülüyor]

2063
01:56:08,953 --> 01:56:10,420
[Ben sızlanıyor]

2064
01:56:12,290 --> 01:56:13,490
[bıçak kınından çıkıyor]

2065
01:56:15,193 --> 01:56:16,294
[çığlık atıyor]

2066
01:56:16,361 --> 01:56:17,561
[homurdanıyor]

2067
01:56:25,904 --> 01:56:27,537
[çatlama]

2068
01:56:27,604 --> 01:56:29,806
Richie, bana neler oluyor?

2069
01:56:31,209 --> 01:56:32,409
[inleme]

2070
01:56:49,626 --> 01:56:52,196
Sen olmalısın
şaka yapıyorum.

2071
01:56:52,263 --> 01:56:53,830
[gülüyor]

2072
01:56:57,501 --> 01:56:59,803
Kahretsin!

2073
01:57:01,239 --> 01:57:04,608
Allah kahretsin, uzak tut onu benden.
Aman Tanrım!

2074
01:57:06,377 --> 01:57:07,511
[hırlıyor]

2075
01:57:07,577 --> 01:57:09,613
Vay, vay!
[ciyaklıyor]

2076
01:57:11,481 --> 01:57:13,183
[nefes nefese]

2077
01:57:13,251 --> 01:57:15,052
- [geri çekilen ayak sesleri]
- [Pennywise gülüyor]

2078
01:57:20,290 --> 01:57:21,426
Eddie.

2079
01:57:21,491 --> 01:57:23,627
Hey. İyi misin?

2080
01:57:24,127 --> 01:57:25,128
Ben...

2081
01:57:30,334 --> 01:57:31,568
İşte orada.

2082
01:57:32,202 --> 01:57:33,870
[çığlık atıyor]

2083
01:57:35,305 --> 01:57:36,506
Çek şunu üzerimden!

2084
01:57:36,573 --> 01:57:37,507
- [Bill homurdanıyor]
- [çığlık atmaya devam eder]

2085
01:57:37,574 --> 01:57:39,176
Çek şunu üzerimden!

2086
01:57:41,144 --> 01:57:42,079
[Ben] Richie!

2087
01:57:42,145 --> 01:57:44,448
-[Mike] Richie!
-Richie! Hey!

2088
01:57:44,514 --> 01:57:45,949
- [Bill homurdanıyor]
- [Richie çığlık atıyor]

2089
01:57:47,117 --> 01:57:48,785
- [Richie] Çek şunu üzerimden!
- Eve gitmek istiyorum.

2090
01:57:50,354 --> 01:57:51,855
Bıçağı alın!

2091
01:57:51,922 --> 01:57:53,690
Lanet olsun, Eddie.
bıçağı al!

2092
01:57:53,757 --> 01:57:56,259
Fatura! Çek şunu üzerimden, Bill!
Hızlı! [çığlık atıyor]

2093
01:57:58,762 --> 01:58:00,529
- Eddie, bıçağı al!
- [homurdanıyor]

2094
01:58:01,164 --> 01:58:02,733
Ahh! Kahretsin!

2095
01:58:07,904 --> 01:58:09,538
- [homurdanıyor]
- [Genç Stanley inliyor]

2096
01:58:16,013 --> 01:58:17,381
[homurdanıyor]

2097
01:58:17,447 --> 01:58:18,581
[Bill homurdanıyor]

2098
01:58:18,647 --> 01:58:20,083
[nefes nefese]

2099
01:58:23,420 --> 01:58:24,421
Ne?

2100
01:58:24,488 --> 01:58:25,688
[homurdanıyor]

2101
01:58:29,359 --> 01:58:30,760
[homurdanıyor]

2102
01:58:33,629 --> 01:58:34,830
[gülüyor]

2103
01:58:36,299 --> 01:58:38,101
Herkes iyi mi?

2104
01:58:38,168 --> 01:58:40,971
- [öksürük]
- [Bill] İyi misin?

2105
01:58:41,038 --> 01:58:43,340
[kekeleyerek] Yapabilirdi
öldü dostum.

2106
01:58:43,407 --> 01:58:44,540
Bunu biliyorsun, değil mi?

2107
01:58:44,607 --> 01:58:46,176
Göremiyorum.

2108
01:58:46,243 --> 01:58:49,879
Georgie öldü. Çocuk öldü.
Stanley öldü.

2109
01:58:49,945 --> 01:58:52,482
Richie'yi de mi istiyorsun?
Richie'yi de mi istiyorsun?

2110
01:58:52,548 --> 01:58:54,817
Ben de Richie'yi istemiyorum.
Yapmıyorum. Yapmıyorum.

2111
01:58:59,555 --> 01:59:01,557
Lütfen yapma
delir, Bill.

2112
01:59:05,462 --> 01:59:07,330
Sadece korktum.
[ağlıyor]

2113
01:59:09,832 --> 01:59:12,768
işte bu
istiyor, değil mi?

2114
01:59:15,237 --> 01:59:17,173
Ona verme.

2115
01:59:29,718 --> 01:59:31,320
Bir sürü anı var, değil mi?

2116
01:59:33,589 --> 01:59:34,890
Hepsi kötü.

2117
01:59:38,427 --> 01:59:40,196
[fareler ciyaklıyor]

2118
01:59:47,603 --> 01:59:48,838
[Eddie] Ah, dostum.

2119
01:59:50,339 --> 01:59:52,308
Blech. Gri su.

2120
02:00:30,613 --> 02:00:32,047
Bok. İşte bu.

2121
02:00:34,016 --> 02:00:35,251
burası
oldu.

2122
02:00:51,133 --> 02:00:52,700
Hayır, hayır, hayır.

2123
02:00:52,767 --> 02:00:54,336
Hayır. Ah!

2124
02:01:02,911 --> 02:01:04,213
[Pennywise] Bevvie.

2125
02:01:13,622 --> 02:01:14,822
Bev, ne oldu?

2126
02:01:20,061 --> 02:01:21,664
düşündüm
Bir şey duydum.

2127
02:01:21,729 --> 02:01:23,264
- [çığlık atıyor]
- [gülüyor]

2128
02:01:24,199 --> 02:01:25,568
Bev!

2129
02:01:25,634 --> 02:01:27,001
Batma zamanı!

2130
02:01:27,068 --> 02:01:28,269
- [gülüyor]
- [çığlık atar]

2131
02:01:30,705 --> 02:01:32,106
[Mike] Bev!

2132
02:01:34,008 --> 02:01:35,243
Arkadaşlar.

2133
02:01:38,447 --> 02:01:40,114
Tamam çocuklar.
Hadi.

2134
02:01:44,587 --> 02:01:46,354
Merhaba arkadaşlar.

2135
02:01:46,421 --> 02:01:48,523
Çocuklar, hadi.
[ağlıyor] Lütfen, hadi.

2136
02:01:48,591 --> 02:01:50,391
yürümek istemiyorum
buradan yalnız başına çık.

2137
02:01:50,992 --> 02:01:52,293
[hepsi nefes nefese kalıyor]

2138
02:01:54,229 --> 02:01:55,964
- İyi misin?
- [Beverly ağlıyor]

2139
02:01:56,030 --> 02:01:58,233
Ağlayacak gibiyim.

2140
02:01:58,299 --> 02:02:01,102
Mike. Buradan nereye gideceğiz?

2141
02:02:08,142 --> 02:02:09,877
[Mike] Derinlerde
süründüğü yer orası.

2142
02:02:09,944 --> 02:02:11,746
Altta,
inancı bulmak.

2143
02:02:11,813 --> 02:02:13,114
Derinliklerde
süründüğü yer orası.

2144
02:02:13,181 --> 02:02:14,649
Altta,
inancı bulmak.

2145
02:02:14,716 --> 02:02:16,184
O iyi mi?

2146
02:02:16,251 --> 02:02:18,119
Sanırım bu noktada,
bu göreceli bir soru.

2147
02:02:18,186 --> 02:02:19,954
ne var
diğer taraf mı?

2148
02:02:20,021 --> 02:02:22,390
Bilmiyorum.
Kimse yapmıyor.

2149
02:02:25,226 --> 02:02:26,427
[Bill] Vay,
vay, vay!

2150
02:02:27,262 --> 02:02:28,263
Mike.

2151
02:02:33,368 --> 02:02:35,403
- Mike, yapma.
- Elbette.

2152
02:02:35,470 --> 02:02:36,770
- Orada görüşürüz.
- [hepsi] Mike!

2153
02:02:36,837 --> 02:02:38,072
Beklemek! [kekelemeler]

2154
02:02:44,245 --> 02:02:46,514
- Birlikte kalın.
- Tamam aşkım.

2155
02:02:49,617 --> 02:02:50,851
Siz çocuklar,
Yapamam.

2156
02:02:52,953 --> 02:02:55,089
Yapamam.
Orada ne olduğunu gördün.

2157
02:02:55,156 --> 02:02:57,225
ben yapacaktım
ölmene izin ver.

2158
02:02:57,292 --> 02:02:59,193
ben sadece sikiyorum
dondu.

2159
02:02:59,260 --> 02:03:01,296
Eğer gitmeme izin verirsen
orada seninle,

2160
02:03:01,362 --> 02:03:02,896
Hepimizi öldürteceğim.
[derin bir nefes alır]

2161
02:03:02,963 --> 02:03:04,064
Selam, selam, selam.
Ver onu bana.

2162
02:03:04,131 --> 02:03:05,132
- Ver şunu bana.
-Richie.

2163
02:03:05,199 --> 02:03:06,833
Bırak gitsin
seni küçük pislik.

2164
02:03:06,900 --> 02:03:08,670
- Bırakın gideyim...
- [inhaler püskürtme]

2165
02:03:08,736 --> 02:03:10,003
[derin bir nefes alır]

2166
02:03:10,070 --> 02:03:11,272
- Anladım.
- Durmak.

2167
02:03:12,005 --> 02:03:13,541
Beni dinle.

2168
02:03:13,608 --> 02:03:15,175
Bir anın vardı.
İyi.

2169
02:03:15,242 --> 02:03:18,045
Ama bir psikotiği kim öldürdü?
14 yaşından önce palyaço muydu?

2170
02:03:19,580 --> 02:03:20,715
Ben.

2171
02:03:20,782 --> 02:03:21,848
Bowers'ı kim bıçakladı?
bir bıçakla

2172
02:03:21,915 --> 02:03:23,183
o çıkardı
kendi yüzünden mi?

2173
02:03:23,250 --> 02:03:24,519
Ben de.

2174
02:03:24,585 --> 02:03:26,286
Kim bir kadınla evlendi 10
çarpı kendi vücut kütlesi?

2175
02:03:28,855 --> 02:03:30,458
- Ben.
- Evet.

2176
02:03:33,494 --> 02:03:35,896
Sen daha cesursun
düşündüğünden daha fazla.

2177
02:03:35,962 --> 02:03:37,164
Elbette.
Teşekkürler Zengin.

2178
02:03:38,098 --> 02:03:40,133
- Ah.
- Üzgünüm.

2179
02:03:42,637 --> 02:03:43,771
Selam.
Burada.

2180
02:03:43,837 --> 02:03:44,905
Al onu.

2181
02:03:44,971 --> 02:03:46,873
Canavarları öldürür.

2182
02:03:48,875 --> 02:03:51,111
- Öyle mi?
- Evet.

2183
02:03:51,178 --> 02:03:52,846
Eğer inanırsan
öyle.

2184
02:03:54,414 --> 02:03:55,482
Teşekkürler Bev.

2185
02:04:13,700 --> 02:04:14,836
[Mike yankılanıyor] Siz iyi misiniz?

2186
02:04:14,901 --> 02:04:16,169
[Bill] Evet.

2187
02:04:20,707 --> 02:04:21,809
Bunu atlatabilir misin?

2188
02:04:21,875 --> 02:04:22,943
[Mike] Tek yol bu.
Bu taraftan.

2189
02:04:23,009 --> 02:04:24,544
Burada!

2190
02:04:28,482 --> 02:04:29,616
Buradan.

2191
02:04:29,683 --> 02:04:31,585
Çok sıkı,
ama geçebiliriz.

2192
02:04:47,134 --> 02:04:49,001
Saklandığı yer burası.

2193
02:05:09,589 --> 02:05:13,926
Yani tüm bunlar altındaydı
Derry, sonsuza kadar mı?

2194
02:05:13,993 --> 02:05:15,829
Sonsuza kadar değil.

2195
02:05:15,896 --> 02:05:17,330
Sadece birkaç milyon yıl.

2196
02:05:53,265 --> 02:05:56,368
Sadece olabilir
gerçek haliyle saldırıya uğradı.

2197
02:05:56,435 --> 02:05:57,536
Ritüel
bize bunu gösterecek.

2198
02:05:57,603 --> 02:05:59,205
Ve nedir
Gerçek form mu?

2199
02:05:59,271 --> 02:06:01,106
Umarım bir köpek yavrusudur.

2200
02:06:01,173 --> 02:06:03,476
Pomeranyalı gibi ya da...

2201
02:06:03,542 --> 02:06:04,543
Susacağım.

2202
02:06:05,544 --> 02:06:06,579
Hafif.

2203
02:06:10,416 --> 02:06:12,485
Olması gereken bir ışık
karanlık tarafından söndürüldü.

2204
02:06:25,664 --> 02:06:26,665
Eserleriniz.

2205
02:06:28,267 --> 02:06:30,436
Onları ateşe koyun.

2206
02:06:30,503 --> 02:06:32,571
Geçmiş mutlaka
hediyeyle yan.

2207
02:06:41,013 --> 02:06:44,283
Bu tekne
benim inşa ettiğim

2208
02:06:46,719 --> 02:06:48,220
Georgie'yle birlikte.

2209
02:06:52,825 --> 02:06:55,094
[Eddie] Bu benim solunum cihazım.

2210
02:06:58,029 --> 02:06:59,331
[derin bir nefes alır]

2211
02:07:00,332 --> 02:07:01,500
Hadi dostum.

2212
02:07:04,102 --> 02:07:06,338
öyle bir şey ki
Keşke tutunsaydım.

2213
02:07:12,011 --> 02:07:14,914
Bu bir sayfadır
yıllığımdan.

2214
02:07:14,980 --> 02:07:17,583
sadece bu
bir kişi imzaladı.

2215
02:07:17,650 --> 02:07:20,986
muhtemelen yapmalıyım
unuttum,

2216
02:07:21,052 --> 02:07:23,522
ama yapamadım
çünkü onu cüzdanımda sakladım

2217
02:07:25,323 --> 02:07:26,825
27 yıldır.

2218
02:07:33,131 --> 02:07:34,700
Bu bir jeton
Capitol Tiyatrosu'ndan.

2219
02:07:34,767 --> 02:07:36,401
- Gerçek bir jeton mu getirdin?
- [Richie] Evet dostum.

2220
02:07:36,468 --> 02:07:38,102
Yapmamız gereken buydu
yap, pislik.

2221
02:07:38,169 --> 02:07:39,772
Ne kadar süreceği hakkında bir fikrin var mı?
yanması ne kadar sürer?

2222
02:07:39,838 --> 02:07:41,272
Evet ama seninki de öyle
solunum cihazı dostum.

2223
02:07:41,339 --> 02:07:42,975
Çocuklar, hadi.

2224
02:07:43,042 --> 02:07:44,843
Bütün zehirli dumanlar ve
plastik ve bok, yani...

2225
02:07:47,780 --> 02:07:48,781
Yakından bak Bev.

2226
02:07:50,248 --> 02:07:52,150
Gördün mü?

2227
02:07:52,216 --> 02:07:53,652
orası
Bowers'a vurdun.

2228
02:07:55,654 --> 02:07:56,655
Taş dövüşü.

2229
02:07:59,157 --> 02:08:01,092
Bu bağların kurulduğu gün.

2230
02:08:02,061 --> 02:08:03,561
bu değil
da yanacak.

2231
02:08:09,100 --> 02:08:10,301
Ah, bekle.

2232
02:08:13,705 --> 02:08:15,206
Unutamadım
Stan'le ilgili,

2233
02:08:15,941 --> 02:08:17,208
tekrar.

2234
02:08:22,180 --> 02:08:23,815
Tamam.

2235
02:08:23,882 --> 02:08:24,883
Ellerini tut.

2236
02:08:26,584 --> 02:08:27,619
Hadi.

2237
02:08:35,226 --> 02:08:37,328
Chud Ritüeli.

2238
02:08:37,395 --> 02:08:40,198
Bu bir irade savaşıdır.

2239
02:08:40,264 --> 02:08:42,734
İlk adım
yeniden buluşmamızdı.

2240
02:08:42,800 --> 02:08:46,604
İkincisi ise
jetonların toplanması.

2241
02:08:48,473 --> 02:08:50,508
Bu son adımdır.

2242
02:08:53,344 --> 02:08:54,545
Ne...

2243
02:09:03,287 --> 02:09:04,922
Lanet olsun, öyle mi?

2244
02:09:04,989 --> 02:09:06,357
- [Mike] Onlara bakma!
- [Eddie] Bunlar mı?

2245
02:09:06,424 --> 02:09:08,059
- Deadlight'lar mı?
- Şuna bakma!

2246
02:09:08,126 --> 02:09:09,761
Tamam aşkım.

2247
02:09:09,827 --> 02:09:11,462
Işığı karanlığa çevirin.
Işığı karanlığa çevirin. Söyle!

2248
02:09:11,529 --> 02:09:13,131
- [Eddie] Ne diyorsun?
- Söyle şunu!

2249
02:09:13,230 --> 02:09:14,666
[hepsi] Işığı çevir
karanlığa.

2250
02:09:14,732 --> 02:09:16,567
[Mike şarkı söylüyor
ana dilde]

2251
02:09:16,634 --> 02:09:18,268
[diğerleri İngilizce]
Işığı karanlığa çevirin.

2252
02:09:18,336 --> 02:09:19,837
Işığı çevir
karanlığa.

2253
02:09:19,904 --> 02:09:21,539
Işığı çevir
karanlığa.

2254
02:09:21,606 --> 02:09:23,074
[ilahi söylemeye devam ediyor
ana dilde]

2255
02:09:23,141 --> 02:09:25,410
[diğerleri İngilizce ilahiler söylüyor]
Işığı karanlığa çevirin.

2256
02:09:37,989 --> 02:09:40,357
Işığı karanlığa çevirin.
Mike, neler oluyor dostum?

2257
02:09:40,424 --> 02:09:42,060
Şarkı söylemeye devam edin!

2258
02:09:42,126 --> 02:09:43,326
Işığı çevir
karanlığa.

2259
02:09:43,393 --> 02:09:44,996
[Mike şarkı söylüyor
ana dilde]

2260
02:09:45,063 --> 02:09:46,430
[diğerleri İngilizce ilahiler söylüyor]

2261
02:09:46,496 --> 02:09:48,966
Işığı çevir
karanlığa!

2262
02:09:49,033 --> 02:09:50,902
Işığı çevir
karanlığa!

2263
02:09:50,968 --> 02:09:53,705
Işığı karanlığa çevirin!
Işığı karanlığa çevirin!

2264
02:09:53,771 --> 02:09:55,405
- [Mike] İlahi söylemeye devam et!
- Işığı karanlığa çevirin!

2265
02:09:55,472 --> 02:09:57,108
- [Mike] İlahi söylemeye devam et!
- Işığı karanlığa çevirin!

2266
02:09:57,175 --> 02:09:58,943
[Mike şarkı söylüyor
ana dilde]

2267
02:10:01,079 --> 02:10:03,014
[Eddie] Işığı karanlığa dönüştürün!
Işığı karanlığa çevirin!

2268
02:10:03,081 --> 02:10:04,115
Çalışıyor mu?
Yaptık mı?

2269
02:10:04,182 --> 02:10:05,717
[kutu gıcırdıyor]

2270
02:10:05,783 --> 02:10:07,785
[Mike homurdanıyor]

2271
02:10:07,852 --> 02:10:09,286
Bu nedir?
Bu da onun bir parçası mı?

2272
02:10:09,352 --> 02:10:10,822
Mike, bu mu gerekiyordu?
oluyor mu?

2273
02:10:10,888 --> 02:10:12,123
- [Eddie] Ne? Hayır, hayır, hayır.
- İlahi söylemeye devam edin!

2274
02:10:12,190 --> 02:10:13,657
- Ne?
- İlahi söylemeye devam edin!

2275
02:10:13,724 --> 02:10:15,026
Işığı çevir
karanlığa!

2276
02:10:15,093 --> 02:10:16,560
- Işığı karanlığa çevirin.
- Hadi!

2277
02:10:16,626 --> 02:10:19,229
[tümü] Işığı karanlığa çevirin.
Işığı karanlığa çevirin.

2278
02:10:19,296 --> 02:10:20,597
- [sızlanıyor]
- Vay!

2279
02:10:22,299 --> 02:10:23,500
[nefes nefese kalır]

2280
02:10:25,069 --> 02:10:26,369
Hey! Hey!

2281
02:10:26,436 --> 02:10:27,771
[hepsi bağırıyor]

2282
02:10:30,841 --> 02:10:31,976
Kahretsin!

2283
02:10:34,678 --> 02:10:37,714
Hareket et, hareket et!
Vay!

2284
02:10:41,018 --> 02:10:42,385
[inliyor]

2285
02:10:42,452 --> 02:10:43,887
- [yüksek perdeden zil sesi]
- [boğuk bağırarak]

2286
02:10:45,889 --> 02:10:47,824
Bev. Bev.

2287
02:10:48,959 --> 02:10:51,495
-[Beverly] Richie.
- [Richie] İyi misin?

2288
02:10:51,561 --> 02:10:53,029
- Hiçbir şey duyamıyorum.
- O iyi.

2289
02:10:53,097 --> 02:10:54,631
- [Bill] İyi misin?
- [Ben] Evet. Hayır, hayır, hayır.

2290
02:10:54,698 --> 02:10:56,234
- [Eddie] Bekle, Mike nerede?
-[Ben] Mike!

2291
02:10:56,299 --> 02:10:57,501
Mike!

2292
02:10:57,567 --> 02:10:59,569
- Buradayım!
- [Richie] Selam millet.

2293
02:10:59,636 --> 02:11:01,638
Yaptık mı? Yaptık mı?
Evet? Yaptık mı?

2294
02:11:01,705 --> 02:11:03,273
[Richie] Biz koyduk
şeydeki jetonlar.

2295
02:11:03,340 --> 02:11:04,407
Bu iyi, değil mi?

2296
02:11:04,474 --> 02:11:06,244
[Eddie] Başardık, değil mi?

2297
02:11:06,309 --> 02:11:08,178
[hepsi korkuyla bağırır]

2298
02:11:08,246 --> 02:11:09,679
Kahretsin! Bok!

2299
02:11:09,746 --> 02:11:12,816
İşe yaradı mı Mikey?
İşe yaradı mı?

2300
02:11:12,883 --> 02:11:14,818
[Pennywise gülüyor]

2301
02:11:14,885 --> 02:11:18,421
Onlara neden aptal olduğunu söyle
küçük ritüel işe yaramadı.

2302
02:11:19,656 --> 02:11:21,424
Onlara söyle
hepsi sadece...

2303
02:11:21,491 --> 02:11:23,292
Kelime ne, Eds?

2304
02:11:23,360 --> 02:11:24,628
Gazebo mu?

2305
02:11:25,896 --> 02:11:27,531
Mike, ne var?
hakkında mı konuşuyor?

2306
02:11:27,597 --> 02:11:28,765
Mikey mi?

2307
02:11:30,299 --> 02:11:35,071
Ah, Mikey, hiç göstermedin
onlara dördüncü taraf, öyle mi?

2308
02:11:35,138 --> 02:11:36,540
[Pennywise gülüyor]

2309
02:11:36,606 --> 02:11:38,041
Bilmelerini istemedim

2310
02:11:38,108 --> 02:11:41,044
aslında ne oldu
zavallı Shokopiwah mı?

2311
02:11:41,111 --> 02:11:43,379
- <i>Nefis, nefis, nefis, nefis, nefis.</i>
- [gümbürdeyerek]

2312
02:11:45,682 --> 02:11:47,383
[Shokopiwah çığlık atıyor]

2313
02:11:51,888 --> 02:11:54,157
Siktir, Mikey.
Bize yine yalan mı söyledin?

2314
02:11:54,224 --> 02:11:57,359
Hayır,
ama inanmadılar!

2315
02:11:57,426 --> 02:11:58,662
İnanmadılar
Onu öldürebilirler!

2316
02:11:58,728 --> 02:12:00,063
Bu yüzden olmadı
o zaman çalış!

2317
02:12:00,130 --> 02:12:01,397
şaka mı yapıyorsun
ben mi Mike?

2318
02:12:01,463 --> 02:12:02,999
- Ona zarar verdik.
- Kahretsin!

2319
02:12:03,066 --> 02:12:04,600
[Bill] Siktir git Mikey.

2320
02:12:04,668 --> 02:12:07,704
Bir şeye ihtiyacım vardı
hatırlamamız için herhangi bir şey.

2321
02:12:07,771 --> 02:12:09,272
Bizim için her şey
inanmak!

2322
02:12:09,338 --> 02:12:10,439
- Lanet olsun!
- Kahretsin!

2323
02:12:10,506 --> 02:12:11,875
[Pennywise gülüyor]

2324
02:12:16,980 --> 02:12:18,347
[hepsi çığlık atıyor]

2325
02:12:19,448 --> 02:12:20,516
[Beverly] Ölüm Işıkları!

2326
02:12:20,583 --> 02:12:21,952
Onlara bakma!

2327
02:12:22,018 --> 02:12:23,019
[inliyor]

2328
02:12:26,990 --> 02:12:28,591
27 yıldır

2329
02:12:29,525 --> 02:12:32,996
Seni hayal ettim.
[gülüyor]

2330
02:12:34,231 --> 02:12:36,532
Seni arzuladım.

2331
02:12:36,599 --> 02:12:39,202
Ah, ben
seni özledim! [gülüyor]

2332
02:12:39,269 --> 02:12:41,204
Mike! Geri çekilin!

2333
02:12:41,271 --> 02:12:45,374
Bekleniyor
tam da bu anda.

2334
02:12:45,441 --> 02:12:47,943
Mikey!
Hareket etmelisin Mikey!

2335
02:12:48,010 --> 02:12:49,745
- Üzgünüm. Üzgünüm çocuklar.
- [Eddie] Mike, hadi dostum!

2336
02:12:49,812 --> 02:12:51,181
Üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

2337
02:12:51,248 --> 02:12:53,649
Yüzme zamanı!

2338
02:12:54,817 --> 02:12:56,186
[hepsi nefes nefese kalır]

2339
02:12:56,253 --> 02:12:57,786
- Kahretsin!
- Üzgünüm.

2340
02:12:59,955 --> 02:13:01,657
[Eddie] Mike, hadi kalk!
Kaldır onu!

2341
02:13:01,724 --> 02:13:03,559
- [Bill] Git, git!
- [Eddie] Kaç!

2342
02:13:03,626 --> 02:13:05,961
- Kahretsin!
- [Bill] Kaç! Yürü! Yürü! Yürü!

2343
02:13:06,028 --> 02:13:07,596
[hırlıyor]

2344
02:13:16,273 --> 02:13:17,706
Git, git, git!

2345
02:13:21,911 --> 02:13:22,945
Gitmek!

2346
02:13:36,158 --> 02:13:37,660
[Ben] Git, git, git!

2347
02:13:41,997 --> 02:13:42,998
Nereye gitti?

2348
02:13:43,065 --> 02:13:44,199
Merak etme.
Bir çıkış yolu bulacağız.

2349
02:13:57,512 --> 02:13:58,981
[nefes nefese kalır]

2350
02:13:59,048 --> 02:14:00,049
[öksürük]

2351
02:14:05,888 --> 02:14:07,522
- Kahretsin!
- (bağırır) Bizi görebilir mi?

2352
02:14:08,556 --> 02:14:09,892
- [ikisi de bağırıyor]
- Aman Tanrım!

2353
02:14:09,959 --> 02:14:11,026
[Eddie] Kahretsin.

2354
02:14:11,827 --> 02:14:13,494
Kahretsin.

2355
02:14:13,561 --> 02:14:15,663
[Richie] Lanet olsun!
Lanet olsun! Koşmak!

2356
02:14:15,730 --> 02:14:17,232
[Eddie] Ah, kahretsin!

2357
02:14:17,299 --> 02:14:18,834
[ikisi de nefesi kesilir]

2358
02:14:18,901 --> 02:14:20,501
[Richie] Kahretsin.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

2359
02:14:26,674 --> 02:14:27,876
Tuzağa düştük.

2360
02:14:27,943 --> 02:14:29,711
- Nereye gidiyoruz?
- [gümbürdeyerek]

2361
02:14:34,216 --> 02:14:36,118
[ikisi de çığlık atıyor]

2362
02:14:40,521 --> 02:14:42,024
[homurdanıyor]

2363
02:14:42,091 --> 02:14:43,092
[nefes nefese kalır]

2364
02:14:45,194 --> 02:14:46,995
[çığlık atıyor]

2365
02:14:47,062 --> 02:14:48,696
[inleme]

2366
02:14:50,932 --> 02:14:52,667
[ciyaklıyor]

2367
02:14:58,706 --> 02:15:00,708
- [Eddie] Lanet olsun!
- [Richie] Ah...

2368
02:15:00,775 --> 02:15:02,977
Peki.
"Hiç Korkutucu Değil." Elbette?

2369
02:15:03,044 --> 02:15:03,911
Hayır, hayır, hayır.

2370
02:15:03,978 --> 02:15:05,646
- [kekeleyerek]
- Bekle. Neden?

2371
02:15:05,713 --> 02:15:07,483
Ters çevrilmiş durumdalar.
O bizimle dalga geçiyor.

2372
02:15:07,548 --> 02:15:09,717
- Emin misin? Olumlu mu?
- Güven bana.

2373
02:15:09,784 --> 02:15:11,085
- Evet!
- Tamam aşkım.

2374
02:15:15,690 --> 02:15:16,924
[kadın] Ayakkabım nerede?

2375
02:15:23,898 --> 02:15:25,199
[step dansı yapan kadın]

2376
02:15:26,000 --> 02:15:27,235
[kadın gülüyor]

2377
02:15:27,301 --> 02:15:29,737
[Eddie ve Richie çığlık atıyor]

2378
02:15:29,804 --> 02:15:32,106
Ne oluyor?
Bana sana güvenmemi söyledin!

2379
02:15:32,173 --> 02:15:33,608
[çığlık atmaya devam ediyor]

2380
02:15:34,443 --> 02:15:35,610
O değil
bizimle sikişmek.

2381
02:15:35,676 --> 02:15:36,811
hadi gidelim
"Hiç Korkutucu Değil."

2382
02:15:36,878 --> 02:15:38,179
Tamam aşkım. [yoğun nefes alıyor]

2383
02:15:44,085 --> 02:15:46,087
Sorun değil.
Hadi gidelim.

2384
02:15:46,154 --> 02:15:47,155
[nefes nefese]

2385
02:15:48,356 --> 02:15:49,991
Ah, kahretsin.

2386
02:15:52,160 --> 02:15:53,961
Hiçbir şekilde düşmüyorum
yine bu saçmalık için.

2387
02:15:54,028 --> 02:15:56,464
Ah evet.
Bu şey lanet bir canavar.

2388
02:15:56,531 --> 02:15:57,765
Richie, oturt şunu.

2389
02:15:57,832 --> 02:16:00,334
Hareketlerini biliyorum
seni küçük kaltak.

2390
02:16:02,970 --> 02:16:03,971
Zengin?

2391
02:16:04,672 --> 02:16:06,007
Gitti dostum.

2392
02:16:06,074 --> 02:16:07,475
- Evet. Beklemek.
- Ah. Tamam aşkım.

2393
02:16:07,542 --> 02:16:08,810
Tamam aşkım.

2394
02:16:10,311 --> 02:16:11,312
Oturmak.

2395
02:16:12,480 --> 02:16:13,981
[Eddie] O yaptı.

2396
02:16:14,048 --> 02:16:15,416
Çok tatlı.

2397
02:16:15,483 --> 02:16:17,218
- Bu iyi bir çocuk.
- Bu aslında çok tatlı.

2398
02:16:17,285 --> 02:16:18,585
Bu iyi bir çocuk.

2399
02:16:18,652 --> 02:16:20,021
- İyi bir çocuk musun?
- [Richie] Aferin oğlum.

2400
02:16:20,088 --> 02:16:21,956
- [hırlıyor]
- [ikisi de bağırıyor]

2401
02:16:25,059 --> 02:16:26,327
Kahretsin!

2402
02:16:26,394 --> 02:16:28,296
Bir dahaki sefere,
biz sadece normal "Korkunç" ile devam ediyoruz.

2403
02:16:28,362 --> 02:16:29,696
Bir dahaki sefer?

2404
02:16:42,210 --> 02:16:45,179
[Georgie] Onu kaybettim,
Billy.

2405
02:16:46,947 --> 02:16:49,217
Sadece uçup gitti.

2406
02:16:51,885 --> 02:16:54,654
[kekeleme]
Sana kızgın değilim.

2407
02:16:56,056 --> 02:16:58,792
Bu senin hatan
oldu değil mi?

2408
02:17:01,128 --> 02:17:05,165
Sen aslında öyle değildin
o sabah hasta mıydın?

2409
02:17:06,534 --> 02:17:07,767
Hayır.

2410
02:17:09,669 --> 02:17:12,672
sadece numara yaptım

2411
02:17:12,739 --> 02:17:15,142
çünkü istemedim
seninle oynamak.

2412
02:17:18,579 --> 02:17:20,414
Sadece istemedim.

2413
02:17:21,616 --> 02:17:24,217
Yalan söyledin ve ben öldüm.

2414
02:17:24,985 --> 02:17:28,589
Yalan söyledin ve ben öldüm.

2415
02:17:28,655 --> 02:17:31,626
Yalan söyledin ve ben öldüm!

2416
02:17:31,691 --> 02:17:34,495
Yalan söyledin ve ben öldüm!

2417
02:17:34,562 --> 02:17:36,464
Yalan söyledin ve ben öldüm!

2418
02:17:36,531 --> 02:17:38,798
Bunun nedeni şuydu:
ben, Georgie. Ben.

2419
02:17:38,865 --> 02:17:40,367
Hayır, hayır, hayır.
Bu...

2420
02:17:48,576 --> 02:17:49,644
Yalan söyledi ve öldü!

2421
02:17:49,709 --> 02:17:51,612
- [çığlık atar]
- Yalan söyledi ve öldü!

2422
02:17:51,678 --> 02:17:53,446
Yalan söyledi ve öldü!

2423
02:17:53,513 --> 02:17:55,582
[boğuk]
Yalan söyledin ve ben öldüm!

2424
02:17:55,650 --> 02:17:57,184
[yoğun nefes alıyor]

2425
02:17:57,250 --> 02:17:58,685
[boğucu]

2426
02:18:10,530 --> 02:18:12,032
(titremeyle nefes verir)

2427
02:18:14,634 --> 02:18:16,303
[kapıya vurmak]

2428
02:18:26,246 --> 02:18:27,881
[cıvıltılar]

2429
02:18:27,948 --> 02:18:30,884
Orada mısın, seni küçük pislik?
Kokunu alabiliyorum.

2430
02:18:30,951 --> 02:18:33,386
[kokluyor] Kokuyorsun
tıpkı Lois Lane gibi.

2431
02:18:34,421 --> 02:18:35,589
İşte Johnny!

2432
02:18:35,655 --> 02:18:37,090
[yüksek sesle gevezelik eden sesler]

2433
02:18:40,826 --> 02:18:42,861
[kötü bir şekilde gülen ses]

2434
02:18:50,337 --> 02:18:52,472
[sıvı akışı]

2435
02:18:53,173 --> 02:18:54,174
[nefes nefese kalır]

2436
02:18:56,243 --> 02:18:58,010
[çığlık atıyor]

2437
02:18:59,579 --> 02:19:01,013
[ciyaklıyor]

2438
02:19:04,584 --> 02:19:05,851
[çığlık atmaya devam eder]

2439
02:19:15,794 --> 02:19:17,464
Bütün bu başarı,

2440
02:19:17,530 --> 02:19:18,931
tüm bu oturmalar,

2441
02:19:18,998 --> 02:19:20,833
ama derinlerde,
hala sadece

2442
02:19:20,899 --> 02:19:23,836
biraz şişman, şişman,
yağlı kaybeden...

2443
02:19:23,902 --> 02:19:25,204
[Pennywise gülüyor]

2444
02:19:25,271 --> 02:19:28,874
...her zaman bilen
yalnız ölecekti.

2445
02:19:30,577 --> 02:19:32,111
[çığlık atıyor]

2446
02:19:33,345 --> 02:19:34,346
[tıslama]

2447
02:19:35,515 --> 02:19:37,651
- Sürtük!
- Bev!

2448
02:19:37,717 --> 02:19:38,917
[çığlık atıyor]

2449
02:19:40,620 --> 02:19:41,854
Beverly!

2450
02:19:42,454 --> 02:19:43,889
Bevvie.

2451
02:19:43,956 --> 02:19:46,760
Sadece kapıyı aç
ben, tamam mı?

2452
02:19:46,825 --> 02:19:48,762
Beverly,
beni duyabiliyor musun?

2453
02:19:48,827 --> 02:19:50,429
[homurdanıyor]

2454
02:19:50,496 --> 02:19:52,798
Şimdi babanın yanına gel.

2455
02:19:52,865 --> 02:19:54,133
Bev, dinleme!

2456
02:19:54,199 --> 02:19:55,200
[cıvıltılar]

2457
02:19:55,834 --> 02:19:57,036
Bev!

2458
02:19:58,270 --> 02:20:00,272
Hala mısın?
küçük kızım Bevvie mi?

2459
02:20:00,339 --> 02:20:02,041
[nefes nefese]

2460
02:20:02,107 --> 02:20:03,942
Beverly, seni seviyorum!

2461
02:20:04,910 --> 02:20:06,178
Ben!

2462
02:20:06,245 --> 02:20:08,647
Hala mısın?
küçük kızım Bevvie mi?

2463
02:20:08,715 --> 02:20:10,582
Hala mısın?
küçük kızım mı?

2464
02:20:10,649 --> 02:20:11,684
Artık değil!

2465
02:20:11,751 --> 02:20:13,118
- [homurdanıyor]
- [çığlık atıyor]

2466
02:20:14,853 --> 02:20:16,889
[Bay. Marsh] Seni küçük...

2467
02:20:16,955 --> 02:20:18,857
"Saçın
kış ateşidir.

2468
02:20:18,924 --> 02:20:20,259
[inleme]

2469
02:20:20,326 --> 02:20:22,494
"Ocak közleri.

2470
02:20:22,561 --> 02:20:24,363
"Kalbim...

2471
02:20:27,366 --> 02:20:28,400
"Kalbim..."

2472
02:20:28,467 --> 02:20:30,369
[bağırarak]

2473
02:20:30,436 --> 02:20:31,437
Hayır!

2474
02:20:34,373 --> 02:20:35,607
[Ben çığlık atıyor]

2475
02:20:37,842 --> 02:20:39,111
Ben!

2476
02:20:39,178 --> 02:20:41,547
- [çığlık atmaya devam eder]
- Ben!

2477
02:20:50,489 --> 02:20:51,956
[ikisi de homurdanıyor]

2478
02:20:53,359 --> 02:20:54,593
[Ben'in nefesi kesiliyor]

2479
02:21:03,669 --> 02:21:04,969
"Ocak közleri."

2480
02:21:06,772 --> 02:21:08,607
"Kalbim
orası da yanıyor."

2481
02:21:10,476 --> 02:21:11,943
O sendin.

2482
02:21:14,713 --> 02:21:16,180
[Pennywise bağırıyor]

2483
02:21:26,891 --> 02:21:28,494
Ölmeyi hak ediyoruz.

2484
02:21:28,560 --> 02:21:30,027
Hayır.

2485
02:21:30,094 --> 02:21:34,232
Sen en iyi ağabeydin
[kekemelik] her zaman vardı.

2486
02:21:34,298 --> 02:21:37,068
HAYIR! Biz öldürdük
küçük kardeşimiz!

2487
02:21:37,135 --> 02:21:38,537
[Bill sustu]

2488
02:21:38,604 --> 02:21:40,371
Seni sevdi.

2489
02:21:40,438 --> 02:21:42,073
Ve sırf çünkü
oynamak istemedin

2490
02:21:42,140 --> 02:21:43,408
yağmurlu bir günde,

2491
02:21:44,576 --> 02:21:46,244
sadece bir kez,

2492
02:21:48,614 --> 02:21:50,616
bu değil
bunu bizim hatamız yap.

2493
02:21:51,583 --> 02:21:52,950
[silah tıklamaları]

2494
02:21:55,953 --> 02:21:57,021
[kıkırdama]

2495
02:21:57,088 --> 02:21:58,624
[silah sesi]

2496
02:22:02,093 --> 02:22:03,594
Ve asla,

2497
02:22:06,330 --> 02:22:07,965
hiç...

2498
02:22:08,032 --> 02:22:09,467
[yoğun nefes alıyor]

2499
02:22:10,668 --> 02:22:11,669
...yaptı.

2500
02:22:21,546 --> 02:22:22,713
- [nefesi kesilir]
- [bağırır]

2501
02:22:31,389 --> 02:22:33,024
[öksürük]

2502
02:22:45,969 --> 02:22:47,171
Bill.

2503
02:22:48,739 --> 02:22:50,074
- Beni özle?
- [nefesi kesilir]

2504
02:22:51,576 --> 02:22:53,344
Ne olduğunu biliyorum.

2505
02:22:53,411 --> 02:22:54,712
Bu yüzden
Korkmuyorum.

2506
02:22:56,447 --> 02:22:58,014
[inleme]

2507
02:22:58,549 --> 02:22:59,550
[gülüyor]

2508
02:23:01,352 --> 02:23:03,521
Biliyorum
nesin sen.

2509
02:23:05,590 --> 02:23:07,123
Bir deli.

2510
02:23:09,894 --> 02:23:11,362
[Mike bağırıyor]

2511
02:23:11,429 --> 02:23:12,430
[homurdanıyor]

2512
02:23:13,598 --> 02:23:14,599
Hey, sik surat!

2513
02:23:18,836 --> 02:23:20,036
[inliyor]

2514
02:23:21,572 --> 02:23:23,240
Oynamak istiyorsun
Doğruluk mu Cesaret mi?

2515
02:23:23,306 --> 02:23:24,575
İşte bir gerçek.

2516
02:23:24,642 --> 02:23:26,243
Sen özensiz bir kaltaksın!

2517
02:23:26,309 --> 02:23:27,411
Evet, doğru!

2518
02:23:27,478 --> 02:23:30,046
Hadi dans edelim!
Yippee-ki-yay...

2519
02:23:42,727 --> 02:23:43,728
[nefes nefese kalır]

2520
02:24:03,246 --> 02:24:05,515
Bu canavarları öldürür.

2521
02:24:06,383 --> 02:24:08,385
Eğer inanırsan öyle olur.

2522
02:24:08,451 --> 02:24:10,253
Eğer inanırsan öyle olur.

2523
02:24:11,054 --> 02:24:12,556
Eğer inanırsan öyle olur.

2524
02:24:13,456 --> 02:24:15,158
Eğer inanırsan öyle olur.

2525
02:24:17,227 --> 02:24:20,196
Bip-bip,
orospu çocuğu!

2526
02:24:22,132 --> 02:24:23,333
[Uluyor]

2527
02:24:24,534 --> 02:24:25,602
[homurdanıyor]

2528
02:24:25,669 --> 02:24:27,137
[boğuluyor]

2529
02:24:38,983 --> 02:24:40,051
Lanet olsun!

2530
02:24:40,116 --> 02:24:42,185
[hırıltı]

2531
02:24:44,588 --> 02:24:45,689
Zengin!

2532
02:24:45,755 --> 02:24:47,123
Ah, Zengin!

2533
02:24:47,190 --> 02:24:48,825
Merhaba Zengin.
uyan!

2534
02:24:48,892 --> 02:24:50,160
Hey.

2535
02:24:50,226 --> 02:24:51,795
Evet, evet! İşte orada dostum!

2536
02:24:51,861 --> 02:24:53,296
Hey, Richie, dinle!

2537
02:24:53,363 --> 02:24:54,698
sanırım
Onu yakaladım dostum!

2538
02:24:57,033 --> 02:24:58,368
Sanırım onu ​​öldürdüm!

2539
02:24:58,435 --> 02:24:59,936
Yaptım! sanırım
Onu gerçekten öldürdüm!

2540
02:25:00,003 --> 02:25:01,738
- [inliyor]
- [çığlık atar]

2541
02:25:01,805 --> 02:25:03,105
[çığlık atıyor]

2542
02:25:03,173 --> 02:25:04,774
[nefes nefese]

2543
02:25:04,841 --> 02:25:05,842
Eddie.

2544
02:25:08,612 --> 02:25:09,613
Richie.

2545
02:25:12,816 --> 02:25:13,917
Richie.

2546
02:25:13,984 --> 02:25:14,985
[çığlık atıyor]

2547
02:25:15,051 --> 02:25:16,653
[nefes nefese kalır]

2548
02:25:16,720 --> 02:25:18,120
[Pennywise gülüyor]

2549
02:25:18,788 --> 02:25:19,789
Hayır!

2550
02:25:21,123 --> 02:25:22,359
Eddie.

2551
02:25:23,827 --> 02:25:26,128
Uh-oh!

2552
02:25:26,195 --> 02:25:27,397
[çığlık atıyor]

2553
02:25:27,831 --> 02:25:28,832
Hayır!

2554
02:25:30,165 --> 02:25:31,668
[ciyaklıyor]

2555
02:25:35,170 --> 02:25:36,372
[nefes nefese kalır]

2556
02:25:39,208 --> 02:25:40,577
[inleme]

2557
02:25:42,078 --> 02:25:43,345
[hepsi] Eddie!

2558
02:25:49,919 --> 02:25:51,186
[Ben] Eds!

2559
02:25:52,055 --> 02:25:54,256
- Eds! Eds!
-[Richie] Eddie!

2560
02:25:54,323 --> 02:25:55,792
[Bill] Eds,
Hadi dostum.

2561
02:25:55,859 --> 02:25:57,292
[Eddie inliyor]

2562
02:25:57,359 --> 02:25:58,560
[Ben] Dikkatli ol!
Dikkat olmak!

2563
02:26:03,365 --> 02:26:04,566
[zorlu nefes almak]

2564
02:26:09,204 --> 02:26:11,540
Dışarı çık
ve oynayın, Kaybedenler!

2565
02:26:13,043 --> 02:26:14,510
Yaralı.
Gerçekten çok kötü yaralandı.

2566
02:26:14,576 --> 02:26:15,879
Yapmalıyız
onu buradan çıkar.

2567
02:26:15,945 --> 02:26:17,312
Nasıl olmalıyız?
Bunu yapmak için mi Richie?

2568
02:26:21,183 --> 02:26:22,785
Neredeyse onu öldürüyordum.

2569
02:26:24,087 --> 02:26:25,287
Cüzamlı.

2570
02:26:26,188 --> 02:26:28,357
Ellerim
boğazının etrafında.

2571
02:26:28,424 --> 02:26:30,626
Ve hissedebiliyordum
boğuluyordu.

2572
02:26:31,995 --> 02:26:33,796
Onu küçülttüm.

2573
02:26:39,135 --> 02:26:40,369
Çok zayıf görünüyordu.

2574
02:26:43,205 --> 02:26:44,807
Çok zayıf görünüyordu.

2575
02:26:45,774 --> 02:26:46,809
Shokopiwah.

2576
02:26:48,444 --> 02:26:49,745
Tüm canlılar
uymak zorunda

2577
02:26:49,812 --> 02:26:51,313
şekil kanunları
yaşıyorlar.

2578
02:26:52,314 --> 02:26:53,849
[Ben] Arkadaşlar!

2579
02:26:53,916 --> 02:26:55,984
Bir geçit var.
Buradan.

2580
02:26:57,286 --> 02:26:59,388
Tünel.

2581
02:26:59,455 --> 02:27:01,390
Pennywise'ın yapması gereken
kendini küçült

2582
02:27:01,457 --> 02:27:04,560
girişten geçmek için
mağaranın, değil mi?

2583
02:27:04,626 --> 02:27:05,961
Tamam, eğer geri dönebilirsek
orada yapabiliriz

2584
02:27:06,028 --> 02:27:08,163
- onu küçültmeye zorla.
- Evet.

2585
02:27:08,230 --> 02:27:11,433
Onu küçültüyoruz.
Onu öldürebileceğimiz kadar küçük.

2586
02:27:13,602 --> 02:27:16,972
kokusunu alabiliyorum
korkunun kokusu!

2587
02:27:17,039 --> 02:27:18,440
[Pennywise gülüyor]

2588
02:27:18,507 --> 02:27:20,509
- Hadi gidelim! Gitmek!
- [Ben] Hadi! Hadi!

2589
02:27:20,576 --> 02:27:22,377
Çok sıkı. Çok sıkı.
Dikkat olmak!

2590
02:27:36,592 --> 02:27:39,895
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
Teşekkürler. [inleme]

2591
02:27:41,063 --> 02:27:42,664
Merhaba.

2592
02:27:42,731 --> 02:27:43,766
Merhaba Richie?

2593
02:27:43,832 --> 02:27:45,100
yapmalıyım
sana bir şey söyleyeyim.

2594
02:27:45,167 --> 02:27:46,769
Ne?
Ne haber dostum?

2595
02:27:49,938 --> 02:27:50,939
Anneni siktim.

2596
02:27:53,407 --> 02:27:55,476
[gülüyor]

2597
02:27:55,543 --> 02:27:57,378
[Pennywise] Kaybedenler elendi!
[gülüyor]

2598
02:28:00,182 --> 02:28:01,382
[Bill] Git. Gitmek!

2599
02:28:04,652 --> 02:28:05,653
[ciyaklıyor]

2600
02:28:07,122 --> 02:28:08,322
[hepsi çığlık atıyor]

2601
02:28:10,591 --> 02:28:11,960
[Pennywise bağırır]

2602
02:28:12,460 --> 02:28:13,661
Yakaladım!

2603
02:28:14,963 --> 02:28:16,531
Vay!

2604
02:28:16,597 --> 02:28:19,935
Sizi pis küçük çocuklar.

2605
02:28:20,002 --> 02:28:21,602
[gülüyor]

2606
02:28:21,669 --> 02:28:23,105
B planın var mı dostum?
Şimdi ne yapacağız?

2607
02:28:23,172 --> 02:28:24,840
Sen ölürsün.
Yaptığın şey bu.

2608
02:28:25,874 --> 02:28:27,042
[Ben] Mike mı?

2609
02:28:29,644 --> 02:28:31,445
Birden fazla yol var
birini küçültmek.

2610
02:28:33,714 --> 02:28:34,615
Ah!

2611
02:28:34,682 --> 02:28:36,818
Onu yap
olduğuna inan.

2612
02:28:36,884 --> 02:28:38,753
- [kekeliyor] Ne?
- Öyle olduğuna inanmasını sağla.

2613
02:28:38,820 --> 02:28:42,356
Ah? Ben?
Küçük? [gülüyor]

2614
02:28:43,391 --> 02:28:46,460
ben
Dünyaların Yiyeni.

2615
02:28:46,527 --> 02:28:47,728
Bize değil
değilsin.

2616
02:28:50,464 --> 02:28:51,866
Sen sadece bir palyaçosun.

2617
02:28:56,104 --> 02:28:57,105
[hırlıyor]

2618
02:28:57,172 --> 02:28:58,539
Sen zayıf, yaşlı bir kadınsın.

2619
02:29:01,375 --> 02:29:04,045
Dünyaların Yiyeni.

2620
02:29:04,111 --> 02:29:05,479
Başsız bir çocuk!

2621
02:29:07,381 --> 02:29:08,883
Sahtekar!

2622
02:29:08,950 --> 02:29:10,285
[hırlıyor]

2623
02:29:10,351 --> 02:29:11,819
Sen bir taklitçisin!

2624
02:29:14,088 --> 02:29:15,723
Bir taklit!

2625
02:29:15,790 --> 02:29:18,626
Sen kahrolası bir zorbasın!

2626
02:29:18,693 --> 02:29:20,361
sen sadece
kahrolası bir palyaço!

2627
02:29:20,428 --> 02:29:21,562
Dünyaların Yiyeni!

2628
02:29:21,629 --> 02:29:23,664
Bir palyaço!
Aptal bir palyaço!

2629
02:29:24,866 --> 02:29:26,534
[Bill] Palyaço!

2630
02:29:28,135 --> 02:29:30,171
Bir cüzamlı!

2631
02:29:30,238 --> 02:29:32,073
[Beverly] Sen bir palyaçosun!

2632
02:29:32,139 --> 02:29:33,407
Sen bir palyaçosun!

2633
02:29:33,474 --> 02:29:34,609
Bir tablo!

2634
02:29:34,675 --> 02:29:35,977
[Ben] Sen bir palyaçosun!

2635
02:29:36,043 --> 02:29:37,377
[Bill] Korkmuyorum
artık senden!

2636
02:29:37,445 --> 02:29:40,314
Lanet olası bir
aptal anne!

2637
02:29:40,380 --> 02:29:41,582
[Mike] Sen bir palyaçosun!

2638
02:29:43,017 --> 02:29:44,852
Palyaço! Palyaço!

2639
02:29:44,919 --> 02:29:46,587
- [hepsi bağırıyor]
- [Pennywise inliyor]

2640
02:29:46,654 --> 02:29:48,990
- [Mike] Palyaço!
- Palyaço!

2641
02:29:49,056 --> 02:29:51,225
Sen lanet bir palyaçosun!

2642
02:29:51,292 --> 02:29:52,660
[Beverly] Sen bir palyaçosun!

2643
02:29:52,727 --> 02:29:54,862
- [Ben] Aptal bir mumya!
- Palyaço!

2644
02:29:56,230 --> 02:29:57,564
[Ben] Palyaço, orospu çocuğu!

2645
02:29:57,632 --> 02:30:00,902
Ben Dünyaların Yiyeniyim!

2646
02:30:05,472 --> 02:30:07,474
[Ben] Palyaço!

2647
02:30:07,540 --> 02:30:10,144
- Palyaço!
- Sen sadece bir palyaçosun! Palyaço!

2648
02:30:10,211 --> 02:30:12,914
- Ben Dünyaların Yiyeniyim!
- [Ben ve Bill] Bir palyaço!

2649
02:30:12,980 --> 02:30:14,447
- [Pennywise hırlıyor]
- [Bill] Vay be!

2650
02:30:14,514 --> 02:30:16,616
[kaybedenler ilahi söylüyor]
Bir palyaço! Bir palyaço!

2651
02:30:17,218 --> 02:30:18,618
[çığlık atıyor]

2652
02:30:18,685 --> 02:30:21,022
[Mike] Kimsenin
senden korkuyorum.

2653
02:30:21,088 --> 02:30:22,522
Kimse senden korkmuyor.

2654
02:30:24,125 --> 02:30:26,426
[kaybedenler] Palyaço! Palyaço!

2655
02:30:27,427 --> 02:30:31,132
Palyaço. Palyaço. Palyaço.

2656
02:30:31,198 --> 02:30:32,799
[inliyor]

2657
02:30:33,566 --> 02:30:35,735
- Palyaço.
- Palyaço.

2658
02:30:37,938 --> 02:30:39,873
Bir palyaço.

2659
02:30:39,940 --> 02:30:41,976
Korkmuş bir tavırla,
kalp atışı.

2660
02:30:42,043 --> 02:30:43,643
[inleme]

2661
02:30:46,113 --> 02:30:47,747
[kalp atışı]

2662
02:30:52,253 --> 02:30:53,453
- [hırlıyor]
- [çığlık atar]

2663
02:30:57,490 --> 02:30:59,160
- [sızlanıyor]
- [kalp atmaya devam ediyor]

2664
02:31:04,464 --> 02:31:06,233
[çığlık atıyor]

2665
02:31:29,556 --> 02:31:31,925
Şuna bir bak.

2666
02:31:33,326 --> 02:31:38,164
Hepiniz büyümüşsünüz.

2667
02:31:40,400 --> 02:31:41,768
[gülüyor]

2668
02:31:45,305 --> 02:31:46,806
[hırıltı]

2669
02:32:02,722 --> 02:32:04,656
[nefes ölüyor]

2670
02:32:41,528 --> 02:32:42,761
Eddie. Eddie.

2671
02:32:46,433 --> 02:32:48,600
Eddie.
Pennywise'ı yakaladık dostum.

2672
02:32:50,702 --> 02:32:51,904
Eddie mi?

2673
02:33:02,382 --> 02:33:03,749
- [ağlıyor]
- [gümbürdeyerek]

2674
02:33:04,716 --> 02:33:05,918
[Beverly] Richie.

2675
02:33:06,553 --> 02:33:07,786
O gitti.

2676
02:33:07,853 --> 02:33:09,289
O iyi.
Hayır, sadece yaralı.

2677
02:33:09,355 --> 02:33:11,690
Onu buradan çıkarmalıyız.
Yaralı. Ben.

2678
02:33:11,757 --> 02:33:13,092
Bill, o iyi.
Onu buradan çıkarmalıyız.

2679
02:33:13,158 --> 02:33:14,159
Bev.

2680
02:33:15,261 --> 02:33:16,728
Richie. [burnunu çeker]

2681
02:33:19,466 --> 02:33:20,766
Ne?

2682
02:33:20,833 --> 02:33:22,768
Tatlım, o öldü.

2683
02:33:26,138 --> 02:33:28,374
Gitmeliyiz. Hadi.
Hadi Richie.

2684
02:33:28,441 --> 02:33:30,008
Gitmeliyiz.

2685
02:33:30,075 --> 02:33:31,777
- Haydi dostum. Hadi.
- [gümbürtü yoğunlaşıyor]

2686
02:33:35,647 --> 02:33:36,882
[Ben]Bırak onu gitsin dostum.
Bırak gitsin.

2687
02:33:36,949 --> 02:33:38,884
- [Bill] Anladım.
- [hepsi ısrarla]

2688
02:33:38,951 --> 02:33:41,687
Ona hâlâ yardım edebiliriz arkadaşlar!
Ona hâlâ yardım edebiliriz!

2689
02:33:42,688 --> 02:33:43,856
[Ben] Git! Gitmek! Uyanmak!

2690
02:33:43,922 --> 02:33:46,125
Arkadaşlar, yapabiliriz
yine de ona yardım et!

2691
02:33:57,836 --> 02:33:59,905
Hayır! Eddie!

2692
02:34:00,339 --> 02:34:01,807
Eddie!

2693
02:34:06,111 --> 02:34:07,312
Haydi!
Hadi gidelim!

2694
02:34:12,351 --> 02:34:13,352
Hadi! Hadi gidelim!

2695
02:34:16,288 --> 02:34:17,289
Hareket et, hareket et!

2696
02:34:23,661 --> 02:34:25,497
- Hareket et, hareket et!
-[Beverly] Koş!

2697
02:34:25,564 --> 02:34:26,764
[Mike] Koş!

2698
02:34:35,407 --> 02:34:36,841
[hepsi bağırıyor]

2699
02:34:40,745 --> 02:34:42,181
-Eddie!
- Hayır, hayır, hayır!

2700
02:34:42,247 --> 02:34:43,248
Eddie!

2701
02:34:44,982 --> 02:34:47,352
Oraya girmeliyiz
ve onu yakalayın!

2702
02:34:47,419 --> 02:34:49,087
O hâlâ orada!

2703
02:34:59,730 --> 02:35:01,098
Eddie!

2704
02:35:01,600 --> 02:35:02,900
Eddie!

2705
02:36:02,560 --> 02:36:03,995
[Ben] Biliyor musun?

2706
02:36:04,061 --> 02:36:07,231
Eddie olurdu
bundan nefret ediyordum arkadaşlar.

2707
02:36:07,298 --> 02:36:10,401
Ne? Kendimizi temizleme
kirli suda mı?

2708
02:36:10,468 --> 02:36:11,936
Evet.

2709
02:36:12,003 --> 02:36:14,739
bize ulaşacağımızı söylüyordu
streptokokal bir şey.

2710
02:36:14,805 --> 02:36:16,974
- [kıkırdar]
- Evet.

2711
02:36:17,041 --> 02:36:18,476
Ama o olurdu
yine de bizi güldürdü.

2712
02:36:18,542 --> 02:36:20,077
Ah evet.

2713
02:36:20,144 --> 02:36:22,113
O olurdu
bizi kolluyor.

2714
02:36:23,848 --> 02:36:25,883
Her zaman olduğu gibi.

2715
02:36:29,754 --> 02:36:31,555
Öyle değil mi Richie?

2716
02:36:31,622 --> 02:36:32,822
[hıçkırarak]

2717
02:36:34,125 --> 02:36:35,126
Merhaba.

2718
02:37:05,822 --> 02:37:07,023
Ah.

2719
02:37:07,758 --> 02:37:08,858
Teşekkür ederim.

2720
02:37:08,925 --> 02:37:10,528
bende yok
gözlüklerim takılı,

2721
02:37:10,594 --> 02:37:11,762
yani sizlerin kim olduğunu bilmiyorum
öyle ama teşekkür ederim.

2722
02:37:11,828 --> 02:37:13,096
[hepsi gülüyor]

2723
02:37:14,831 --> 02:37:16,467
yasalım
gözlüğümü bulamıyorum

2724
02:37:16,534 --> 02:37:17,768
Ciddi misin?

2725
02:37:17,834 --> 02:37:19,169
- Gözlük?
- Şu tarafa git.

2726
02:37:19,235 --> 02:37:20,837
Buralarda bir yerde mi?

2727
02:37:26,644 --> 02:37:28,278
- Onları göremiyorum.
- Onları görüyorum. Tam orada.

2728
02:37:28,345 --> 02:37:30,681
- Nerede?
- Bakmak. Doğru...

2729
02:37:30,748 --> 02:37:32,148
Eğer gidersen...

2730
02:37:32,916 --> 02:37:34,351
Şansı olan var mı?

2731
02:38:36,479 --> 02:38:37,480
Merhaba arkadaşlar.

2732
02:38:39,349 --> 02:38:40,417
Bakmak.

2733
02:38:50,025 --> 02:38:51,561
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.

2734
02:39:11,980 --> 02:39:13,683
eve gidemiyorum
böyle arkadaşlar.

2735
02:39:14,551 --> 02:39:15,718
Annem beni öldürecek.

2736
02:39:15,785 --> 02:39:18,153
Dostum, sen gittin
24 saat boyunca.

2737
02:39:18,220 --> 02:39:20,423
Yüzün kesinlikle
şimdiye kadar bir süt kutusunun üzerindeydi.

2738
02:39:20,490 --> 02:39:23,058
Ayrıca bu kusmuk daha da kötü kokuyor
annenin terliklerinden daha.

2739
02:39:23,125 --> 02:39:24,326
[Genç Beverly]
Ah, kes sesini Richie.

2740
02:39:24,394 --> 02:39:25,829
Tamam, öncelikle
annemin terlikleri

2741
02:39:25,895 --> 02:39:27,797
Potpuri gibi kokuyor, pislik.

2742
02:39:27,864 --> 02:39:29,331
Hayır, yapmıyorlar.

2743
02:39:29,399 --> 02:39:30,700
Evet, öyle.
Ayrıca, nasıl bilebilirsin?

2744
02:39:30,767 --> 02:39:32,367
nasıl kokuyorlar
ilk etapta?

2745
02:39:32,435 --> 02:39:33,503
[Genç Mike] Yapabilir miyiz?
sadece sessiz ol,

2746
02:39:33,570 --> 02:39:35,237
lütfen,
eve dönene kadar mı?

2747
02:39:35,304 --> 02:39:36,673
[Young Ben] "Potpuri"
kelimenin tam anlamıyla Fransızca bir kelime

2748
02:39:36,739 --> 02:39:38,407
"çürümüş kap" anlamına gelir.

2749
02:39:38,475 --> 02:39:39,374
[Genç Richie] Orada biliyordum
bunda çürümüş bir şeyler vardı.

2750
02:39:53,088 --> 02:39:57,159
- [cep telefonu çalıyor]
- [Bill iç çeker]

2751
02:40:01,129 --> 02:40:03,398
- Mike mı?
- <i>Merhaba.</i> [kıkırdar]

2752
02:40:03,465 --> 02:40:05,667
sadece düşündüm
Seni kontrol ederdim.

2753
02:40:05,735 --> 02:40:07,035
Bilirsin,
sadece öğrenip öğrenmediğini görmek için

2754
02:40:07,102 --> 02:40:08,403
nasıl bitirilir
bir kereliğine bir kitap.

2755
02:40:08,470 --> 02:40:10,572
[kıkırdama]

2756
02:40:10,639 --> 02:40:12,441
yeni bitirdim
ilk bölüm.

2757
02:40:14,176 --> 02:40:17,713
Ve sanırım aslında biliyorum
bu sefer nereye gideceğim

2758
02:40:18,447 --> 02:40:19,381
İyi.

2759
02:40:19,448 --> 02:40:21,450
Söyle sorabilir miyim
bir soru mu sordun?

2760
02:40:21,517 --> 02:40:22,684
<i>Elbette.</i>

2761
02:40:24,219 --> 02:40:26,121
Neden düşünüyorsun
unutmuyor muyuz?

2762
02:40:27,022 --> 02:40:28,925
Geçen seferki gibi, biliyor musun?

2763
02:40:28,992 --> 02:40:30,726
Belki de öldüğü içindir.

2764
02:40:33,930 --> 02:40:35,297
Ya da belki çünkü
daha fazlasına sahibiz

2765
02:40:35,364 --> 02:40:37,833
hatırlamak istiyoruz
unutmak istediğimizden.

2766
02:40:37,900 --> 02:40:39,434
Bunu beğendim.

2767
02:40:43,305 --> 02:40:44,373
Sen karar ver
ne yapmak istiyorsun?

2768
02:40:44,439 --> 02:40:45,774
<i>Derry'den ayrılma konusunda mı?</i>

2769
02:40:45,841 --> 02:40:48,210
Dostum, ben bu hücredeyim
27 yıldır.

2770
02:40:49,578 --> 02:40:51,146
Sadece görüyorum
benden ne yapmamı istediğini.

2771
02:40:54,917 --> 02:40:57,653
Sanırım artık görme zamanım geldi
bir değişiklik için gökyüzü.

2772
02:40:58,787 --> 02:41:00,956
<i>Git onu al Mikey.</i>

2773
02:41:01,023 --> 02:41:02,591
Ah, mektubu aldın mı?

2774
02:41:02,658 --> 02:41:03,759
[kekelemeler]

2775
02:41:03,825 --> 02:41:05,126
Hangi mektup?

2776
02:41:05,193 --> 02:41:07,963
bileceksin
onu gördüğünde.

2777
02:41:08,030 --> 02:41:10,097
Peki, bekle.
Postayı yeni aldım.

2778
02:41:10,164 --> 02:41:11,667
<i>Hepimizde bir tane var.</i>

2779
02:41:14,269 --> 02:41:15,504
[Bill] Patricia Uris mi?

2780
02:41:16,471 --> 02:41:17,472
<i>Sadece...</i>

2781
02:41:18,640 --> 02:41:19,975
Sadece oku.

2782
02:41:20,042 --> 02:41:21,142
Tamam aşkım.

2783
02:41:21,208 --> 02:41:23,445
<i>Ve beni ara.
İstediğiniz zaman.</i>

2784
02:41:24,211 --> 02:41:25,514
Yapacağım.

2785
02:41:25,581 --> 02:41:26,648
<i>Ve Bill,</i>

2786
02:41:32,286 --> 02:41:34,556
Seni seviyorum dostum.

2787
02:41:34,623 --> 02:41:36,357
Ben de seni seviyorum.

2788
02:41:36,424 --> 02:41:38,794
<i>Pekala.
Görüşürüz.</i>

2789
02:42:05,954 --> 02:42:08,322
[Stanley] <i>Sevgili Kaybedenler,</i>

2790
02:42:08,389 --> 02:42:10,358
<i>Bunun neye benzediğini biliyorum</i>

2791
02:42:10,424 --> 02:42:12,226
<i>ama bu değil
bir intihar notu.</i>

2792
02:42:13,996 --> 02:42:17,698
<i>Muhtemelen şunu merak ediyorsunuzdur
yaptığım şeyi neden yaptığımı.</i>

2793
02:42:17,765 --> 02:42:20,802
<i>Çünkü öyle olduğumu biliyordum
Geri dönmekten çok korkuyorum.</i>

2794
02:42:20,869 --> 02:42:22,871
<i>Ve eğer
birlikte değildik</i>

2795
02:42:22,938 --> 02:42:26,307
<i>eğer hepimiz yaşıyorsak
birlik değildik,</i>

2796
02:42:26,374 --> 02:42:28,609
<i>Hepimizin öleceğini biliyordum.</i>

2797
02:42:28,676 --> 02:42:33,048
<i>Ben de şunu yaptım
tek mantıklı hareket.</i>

2798
02:42:33,115 --> 02:42:34,815
<i>Kendimi aldım
tahtanın dışında.</i>

2799
02:42:37,085 --> 02:42:38,686
<i>İşe yaradı mı?</i>

2800
02:42:38,753 --> 02:42:40,287
(Stanley iç çeker)

2801
02:42:40,354 --> 02:42:42,390
<i>Eğer okuyorsan
bunun cevabını biliyorsun.</i>

2802
02:42:44,725 --> 02:42:46,694
<i>Yaşadım
tüm hayatım boyunca korktum.</i>

2803
02:42:48,562 --> 02:42:52,633
<i>Korkuyorum
sonra ne gelecek?</i>

2804
02:42:52,700 --> 02:42:54,769
<i>Neyden korkuyorum
Arkamda bırakabilirim.</i>

2805
02:42:57,738 --> 02:42:58,773
<i>Yapma.</i>

2806
02:43:00,808 --> 02:43:02,910
<i>Olmak istediğin kişi ol.</i>

2807
02:43:04,178 --> 02:43:05,746
<i>Gurur duyun.</i>

2808
02:43:06,480 --> 02:43:08,115
Uyudun mu?

2809
02:43:08,181 --> 02:43:09,517
Evet.

2810
02:43:10,451 --> 02:43:12,486
Çok güzel bir rüya gördüm.

2811
02:43:12,553 --> 02:43:15,389
[Stanley] <i>Ve eğer bulursan
tutunmaya değer biri,</i>

2812
02:43:16,590 --> 02:43:19,460
<i>onları asla bırakma.</i>

2813
02:43:28,035 --> 02:43:29,704
<i>Kendi yolunuzu takip edin.</i>

2814
02:43:34,340 --> 02:43:35,843
<i>Bu sizi nereye götürürse götürsün.</i>

2815
02:43:42,382 --> 02:43:45,519
<i>Bu mektubu düşün
bir söz olarak.</i>

2816
02:43:48,521 --> 02:43:50,658
[Eddie] <i>Bir söz
Senden bunu yapmanı istiyorum.</i>

2817
02:43:51,892 --> 02:43:52,893
[Mike] <i>Bana.</i>

2818
02:43:54,128 --> 02:43:55,462
[Ben] <i>Birbirimize.</i>

2819
02:43:57,397 --> 02:43:58,833
[Beverly] <i>Bir yemin.</i>

2820
02:44:02,703 --> 02:44:04,739
[Stanley] <i>Bakın,
Kaybeden olmanın getirdiği şey</i>

2821
02:44:07,440 --> 02:44:09,509
<i> sende yok mu
kaybedecek ne varsa.</i>

2822
02:44:12,179 --> 02:44:14,115
<i>Yani...</i>

2823
02:44:14,181 --> 02:44:16,117
[Genç Richie]
<i>Doğru ol.</i>

2824
02:44:16,183 --> 02:44:17,383
[Genç Eddie]
<i>Cesur olun.</i>

2825
02:44:18,418 --> 02:44:19,619
[Genç Mike] <i>Ayağa kalk.</i>

2826
02:44:20,386 --> 02:44:22,355
[Genç Beverly] <i>İnan.</i>

2827
02:44:22,422 --> 02:44:24,724
[Genç Bill]
<i>Ve asla unutma...</i>

2828
02:44:25,860 --> 02:44:27,327
[Genç Stanley]
<i>Biz Kaybedenleriz,</i>

2829
02:44:28,595 --> 02:44:30,563
<i>ve her zaman da öyle olacağız.</i>

2830
02:44:37,968 --> 02:44:39,586
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org